028.2文化交流與文化交融議題一：互鑒相映成輝

交融再續(xù)新篇

在中意交往史上，馬可·波羅是繞不開的。他在中國居留了17年，足跡遍及了大江南北。回到威尼斯之后，他寫出《馬可·波羅游記》，此書一經(jīng)出版，在歐洲廣為流傳，激起了歐洲人對東方的強(qiáng)烈好奇和向往。1582年，意大利人利瑪竇踏上未知的旅途，來到遙遠(yuǎn)的東方。作為一個(gè)西方人，利瑪竇對繁盛的中華文明，發(fā)自內(nèi)心地欣賞和贊嘆，他不僅幫助徐光啟等人把歐洲的科學(xué)技術(shù)介紹到中國，而且將《大學(xué)》《中庸》《論語》《孟子》等儒學(xué)經(jīng)典翻譯成拉丁文，把中國傳統(tǒng)文化介紹到西方，對歐洲啟蒙思想產(chǎn)生了巨大影響。

到了清代，意大利米蘭人郎世寧來到中國，隨即擔(dān)任宮廷畫家，歷經(jīng)康熙、雍正、乾隆三朝，在中國從事繪畫50多年，并參加了圓明園西洋樓的設(shè)計(jì)工作。郎世寧到中國后仔細(xì)研習(xí)了中國畫的繪畫技巧，將西方繪畫手法與傳統(tǒng)中國筆墨相融合，中西合璧，煥然一新。議學(xué)活動(dòng)：1.結(jié)合議學(xué)情境，小組商議，從中意文化交流和文化交融中可以看出對我國有哪些積極意義？議學(xué)提示一：有利于我國借鑒、吸收意大利文化的長處和精華，增強(qiáng)包容性，豐富中華文化，增強(qiáng)文化自信。

在我國，《茉莉花》是一首家喻戶曉的民歌。它起源于南京六合民間，早在清朝初年就已經(jīng)在中國廣大地區(qū)流傳了，被譽(yù)為江南名歌“第一歌”。1926年，意大利歌劇作家普契尼在創(chuàng)作《圖蘭朵》時(shí)，為譜寫其中的中國旋律而苦惱不已。偶然間，他從一個(gè)八音盒里聽到了這首充滿東方情調(diào)的音樂，這一下激發(fā)了他的創(chuàng)作靈感。普契尼以交響化的手段改變了《茉莉花》原曲中的柔腔風(fēng)格，并將該旋律貫穿整部歌劇。后來，隨著《圖蘭朵》的風(fēng)靡各國，這首中國傳統(tǒng)小調(diào)也得到了很多西方觀眾的廣泛歡迎，儼然成為中國文化的一張芬芳四溢的名片，香飄世界。在《經(jīng)典詠流傳》第三季的舞臺上，我們有幸又聽到了來自意大利的童聲合唱團(tuán)對這首民歌的演唱。他們將中國傳統(tǒng)的民族音樂和西方音樂相結(jié)合，再穿插以《茉莉花》《花兒朵朵》這些國人耳熟能詳?shù)慕?jīng)典樂曲，創(chuàng)新演繹杜甫的《絕句》。2.有人說：文化融合比文化交流更重要。小組評議、辯論。議學(xué)提示二：該說法片面。文化交流側(cè)重是把一種文化發(fā)揚(yáng)光大，傳播開來，讓更多的受眾知道、理解的過程；文化交融側(cè)重的是文化在相互借鑒、取長補(bǔ)短甚至是沖突碰撞之后的發(fā)展升華，產(chǎn)生新文化的過程。文化交流是文化交融的前提、基礎(chǔ)，文化交融是文化交流的升華、發(fā)展。所有的文化交融都是建立在文化交流基礎(chǔ)上的。（一）文化交流的意義一、文化交流與文化發(fā)展1.文化交流構(gòu)成了文化發(fā)展的重要?jiǎng)恿Α?.對民族文化：各民族文化之間的差異和交流會(huì)對不同民族文化的發(fā)展和創(chuàng)新產(chǎn)生重要的推動(dòng)作用。3.對人類文化：不同民族文化的交流，推動(dòng)了人類文化的發(fā)展。注意：文化多樣性是文化交流的前提。

（文化交流的原因：文化具有民族性和多樣性。）社會(huì)實(shí)踐是文化發(fā)展的根本動(dòng)力和源泉。一、文化交流與文化發(fā)展拓展：文化交流的途徑和手段1.文化交流的途徑：商業(yè)貿(mào)易、人口遷徙、教育、親朋聚會(huì)、外出旅游和各種經(jīng)濟(jì)、政治、文化活動(dòng)等。2.文化交流與傳播的主要手段：大眾傳媒。例如：報(bào)刊、廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)等。（二）

如何促進(jìn)文化交流一、文化交流與文化發(fā)展1.原則：

堅(jiān)持求同存異、取長補(bǔ)短的原則，積極推進(jìn)不同民族文化的交流推動(dòng)人類文化的發(fā)展。2.態(tài)度：

我們應(yīng)該維護(hù)各國各民族文明多樣性，加強(qiáng)相互交流、相互學(xué)習(xí)、相互借鑒，而不應(yīng)該相互隔膜、相互排斥。一、文化交流與文化發(fā)展拓展：全面理解文化交流既要堅(jiān)持“走出去”，向世界傳播中華文化，又要“引進(jìn)來”，歡迎外來優(yōu)秀文化在中國的傳播。文化交流是雙向的在文化交流中要吸收和借鑒各國有益文化，同時(shí)堅(jiān)決抵制外來文化中落后腐朽的成分，警惕文化滲透。文化交流的作用是雙重的注1：文化交流≠文化輸出和文化滲透，后者屬于文化霸權(quán)主義。注2：文化交流≠減少文化多樣性，不會(huì)使各民族文化走向趨同。注3：推動(dòng)中華文化走向世界≠主導(dǎo)或引領(lǐng)世界文化。二、文化交融與文化發(fā)展（一）

為何要推動(dòng)文化交融1.必要性①

文化交融推動(dòng)文化的發(fā)展。②文化因交流而多彩，文化因交融而豐富。③一個(gè)民族的文化成就，既是本民族人民勞動(dòng)智慧的結(jié)晶,也融入了其他民族文化的有益成果，它不僅屬于這個(gè)民族,而且屬于整個(gè)世界。文化既是民族的又是世界的，既有民族文化的鮮明個(gè)性，也具有世界文化的共性。二、文化交融與文化發(fā)展（一）

為何要推動(dòng)文化交融2.意義①

對本國而言：積極借鑒別國別民族思想文化的長處和精華，才為本國本民族文化的豐富發(fā)展汲取豐富營養(yǎng)，增強(qiáng)本國本民族文化的自尊、自信、自立，也為世界文化發(fā)展繁榮作出了貢獻(xiàn)。②對世界而言：推進(jìn)人類文化交融，是讓世界變得更加美麗、各國人民生活得更加美好的必由之路。1.尊重文化多樣性，在堅(jiān)持各民族平等的基礎(chǔ)上，尊重差異，理解個(gè)性，既要認(rèn)同本民族的文化，又要尊重其他民族文化，相互借鑒，求同存異。2.堅(jiān)持求同存異、取長補(bǔ)短的原則,加強(qiáng)相互交流、相互學(xué)習(xí)、相互借鑒。不應(yīng)該相互隔膜、相互排斥、相互取代。3.積極借鑒別國別民族思想文化的長處和精華，增強(qiáng)本國本民族文化的自尊、自信、自立。堅(jiān)持以我為主，為我所用。4.反對文化復(fù)古主義和全盤西化論，堅(jiān)決反對文化霸權(quán)主義。拓展：如何推動(dòng)文化交流交融網(wǎng)絡(luò)構(gòu)建文化交流與文化交融文化交流與文化發(fā)展如何促進(jìn)文化交流文化交融與文化發(fā)展文化既是民族的又是世界的文化交融的意義文化交流的意義學(xué)以致用D1.【2021年全國甲卷】近年來，中俄文化交流頻繁。2019年12月，中國民族舞劇《孔子》首度在莫斯科上演。舞劇以刻有孔子經(jīng)典語錄的竹簡為舞臺背景，通過演員的翩躚舞姿，形象演繹了孔子周游列國的傳奇故事，生動(dòng)闡釋了孔子理想的大同世界。精彩絕倫的藝術(shù)盛宴帶來了真正的中國風(fēng)，深受俄羅斯觀眾喜愛，這表明①厚重的歷史積淀是文化創(chuàng)新與傳播的前提

②不同藝術(shù)形式賦予傳統(tǒng)文化不同的本質(zhì)③內(nèi)涵多樣化的藝術(shù)形式能夠更好地彰顯文化的價(jià)值④不同文化的交流能夠促進(jìn)文化的發(fā)展和進(jìn)步A.①②B.①③C.②④D.③④文化創(chuàng)新的根基是對傳統(tǒng)文化的批判性繼承；文化傳播的前提是文化的多樣性，①排除藝術(shù)形式屬于形式，傳統(tǒng)文化的本質(zhì)屬于內(nèi)容，應(yīng)該是內(nèi)容決定形式，②排除2.【2021年山東卷】從作為國家最高榮譽(yù)載體的勛章獎(jiǎng)?wù)略O(shè)計(jì)，到作為國家名片的國際盛會(huì)標(biāo)志和吉祥物設(shè)計(jì)，新時(shí)代的中國設(shè)計(jì)正憑借其獨(dú)特的創(chuàng)新創(chuàng)造活力，成為國家形象的生動(dòng)表達(dá)。圖2是2021年全國五一勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)潞?022年北京冬奧會(huì)吉祥物“冰墩墩”，獎(jiǎng)?wù)抡w以“齒輪”“書籍”“旗幟”“五星、天安門”“樣云”“麥穗”造型融合，“冰墩墩”的設(shè)計(jì)將熊貓形象與冰雪運(yùn)動(dòng)巧妙結(jié)合，材料啟示我們，以設(shè)計(jì)詮釋傳播國家形象時(shí)應(yīng)①彰顯鮮明的時(shí)代精神，蘊(yùn)含豐富的育人價(jià)值②堅(jiān)持國際創(chuàng)作導(dǎo)向，展現(xiàn)國際審美風(fēng)范③融合中華文化元素，承載深遠(yuǎn)文化內(nèi)涵④立足于中華美學(xué)精神，塑造文化感召力A.①② B.①③ C.②④ D.③④B文化工作者要堅(jiān)持以人民為中心的創(chuàng)作導(dǎo)向，②排除文化創(chuàng)作要立足實(shí)踐，④排除3.【2020年課標(biāo)Ⅲ】2019年4月，世界著名文化遺產(chǎn)巴黎圣母院因火災(zāi)受損。11月，中法雙方簽署文件，決定就巴黎圣母院修復(fù)等開展合作。雙方商定在2020年確定巴黎圣母院保護(hù)修復(fù)合作的主題、模式及中方專家人選，同時(shí)明確雙方將就陜西秦始皇陵兵馬俑保護(hù)開展技術(shù)與科學(xué)交流及培訓(xùn)項(xiàng)目。中法開展文化遺產(chǎn)修復(fù)和保護(hù)合作旨在①豐富世界文化的多樣性②促進(jìn)中法文化交流互鑒③賦予中法傳統(tǒng)文化