工程施工圖深化設(shè)計(jì)委托合同中英文對照版工程施工圖深化設(shè)計(jì)委托合同（中英文對照）COMMISSIONINGCONTRACTFORDEEPENINGDESIGNOFENGINEERINGDRAWINGS目錄TABLEOFCONTENTS第一條合同所依據(jù)的法律法規(guī)Article1Lawsandregulationsbasedforcontract第二條對深化設(shè)計(jì)圖的要求Article2Requirementsfordeepeningdesigndrawings第三條甲方提交的文件Article3DocumentssubmittedbyPartyA第四條乙方應(yīng)向甲方交付的設(shè)計(jì)文件Article4DesigndocumentsdeliveredbyPartyBtoPartyA第五條設(shè)計(jì)費(fèi)用支付Article5Paymentofdesignfees第六條雙方責(zé)任Article6Parties’responsibilities第七條違約責(zé)任Article7Breachliability第八條各方指定的聯(lián)系人Article8liaisondesignatedbyeachparty第九條不可抗力Article9:Forcemajeure第十條爭議的解決Article10Settlementofdisputes第十一條其他約定Article11Miscellaneous甲方因承建科威特國家博物館新館工程，需要在雇主提供的工程設(shè)計(jì)圖紙基礎(chǔ)上做符合現(xiàn)場施工需要的深化設(shè)計(jì)；乙方系具有工程設(shè)計(jì)資質(zhì)和大型工程設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)設(shè)計(jì)院，愿意接受甲方委托承擔(dān)合同所約定的工程施工圖深化設(shè)計(jì)。雙方經(jīng)過平等協(xié)商，在真實(shí)、自愿的基礎(chǔ)上，根據(jù)相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，達(dá)成如下協(xié)議，雙方共同恪守。PartyA,fortheconstructionofthenewNationalMuseumofKuwait,needstodeepenthedesignbasedontheengineeringdesigndrawingsprovidedbytheEmployertomeettheneedsofon-siteconstruction;PartyB,aprofessionaldesigninstitutewithengineeringdesignqualificationsandexperienceinlarge-scaleengineeringdesign,iswillingtoacceptPartyA'sentrustmenttoundertakethedeepeningofthedesignoftheengineeringdrawingsasprescribedinthiscontract.Thepartiesshall,throughequalconsultationonatrueandvoluntarybasisandinaccordancewiththeprovisionsofrelevantlawsandregulations,reachthefollowingagreementfortheparties’jointobservancethereof.第二條對深化設(shè)計(jì)圖的要求Article2Requirementsfordeepeningdesigndrawings本合同設(shè)計(jì)項(xiàng)目的內(nèi)容：名稱、規(guī)模、階段、投資及設(shè)計(jì)費(fèi)等見如下規(guī)定：Article2Thecontentsofthedesignprojectofthiscontract:name,scale,stage,investmentanddesignfee,etc.areshowninthefollowingprovisions:1、根據(jù)甲方的設(shè)計(jì)要求繪制本工程深化設(shè)計(jì)圖。1、DrawingthedeepeningdesigndrawingsoftheprojectpursuanttoPartyA’s’designrequirements.2、乙方所繪制的深化設(shè)計(jì)圖，包括相關(guān)說明、圖紙目錄、平面定位圖、標(biāo)準(zhǔn)施工圖、索引圖和圖表編號等。2.ThedeepeneddesigndrawingsdrawnbyPartyBincluderelevantinstructions,drawingcatalogue,planpositioningdiagram,standardconstructiondrawings,indexdrawingsandchartnumbers.第四條乙方應(yīng)向甲方交付的設(shè)計(jì)文件Article4DesigndocumentsdeliveredbyPartyB?toPartyA深化設(shè)計(jì)圖紙?zhí)峤唬好颗鷪D紙乙方需提交套送審白圖、

套硫酸圖和

套藍(lán)圖、完整文字資料一套。所有圖紙均須提供電子版圖紙(光盤)，且上述圖紙版權(quán)歸甲方所有。圖紙和文字資料提交具體時(shí)間由甲乙雙方協(xié)商確定。Submissionofdeepeningdesigndrawings:PartyBshall,foreachbatchofdrawings,submitasetofwhitedrawings,asetofsulphuricaciddrawingsandasetofblueprintsandacompletesetoftextualinformation.Alldrawingsshouldbeprovidedwithelectronicversionofdrawings(CD-ROM),andthecopyrightoftheabovedrawingsfallswithinPartyA.ThespecifictimeforsubmissionofdrawingsandtextinformationshallbedeterminedbyPartyAandBthroughconsultation.6.1.3如果甲方要求乙方在合同規(guī)定時(shí)間之前交付設(shè)計(jì)資料及文件，如果乙方能夠做到，甲方應(yīng)根據(jù)乙方提前投入的工作量，向乙方支付趕工費(fèi)。6.1.3ProvidedthatPartyArequiresPartyBtodeliverthedesigninformationanddocumentsbeforethetimespecifiedintheContractandPartyBisabletodoso,PartyAshallpayPartyB’saccelerationfeesonitspriorworkload.6.1.4甲方應(yīng)保護(hù)乙方的設(shè)計(jì)方案、文件、資料圖紙、數(shù)據(jù)、計(jì)算軟件和專利技術(shù)。否則，乙方有權(quán)向甲方提出索賠。6.1.4PartyAshallprotectPartyB'sdesignproposals,documents,informationdrawings,data,calculationsoftwareandpatentedtechnology,otherwisePartyBshallhavetherighttoclaimagainstPartyAthereon.6.1.5甲方要求乙方派專人留駐施工現(xiàn)場進(jìn)行配合與解決有關(guān)技術(shù)問題時(shí)，雙方應(yīng)另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議或技術(shù)咨詢服務(wù)合同。6.1.5WherePartyArequestsPartyBtodispatchtheassignedpersonneltostayattheconstructionsitetocooperateandsolverelatedtechnicalproblems,thepartiesshallconcludeaseparatesupplementaryagreementortechnicalconsultingservicecontract.6.1.