項(xiàng)目研發(fā)投資計(jì)劃中英文對(duì)照版項(xiàng)目研發(fā)投資計(jì)劃（中英文對(duì)照）RESEARCHANDDEVELOPMENTCASHREBATESCHEME申請(qǐng)者數(shù)據(jù)ApplicantInformation企業(yè)名稱(chēng)Enterprisename:香港公司注冊(cè)證明書(shū)號(hào)碼/香港商業(yè)登記證號(hào)碼HongKongCertificateofIncorporationno./HongKongBusinessregistrationNo.:屆滿(mǎn)日期DateofExpiry:(請(qǐng)夾附有效香港公司注冊(cè)證明書(shū)副本/香港商業(yè)登記證副本PleaseattachacopyofvalidHongKongCertificateofIncorporation/HongKongBusinessRegistrationCertificate)研發(fā)項(xiàng)目數(shù)據(jù)R&DProjectInformation預(yù)先登記編號(hào)Pre-registrationreferenceno.:項(xiàng)目名稱(chēng)Projecttitle:項(xiàng)目目的Purposeofproject:項(xiàng)目范圍(如與預(yù)先登記的項(xiàng)目?jī)?nèi)容不同)Scopeofproject(ifdifferentfromthepre-registeredproposal):本人／我們確認(rèn)上述研發(fā)項(xiàng)目由本人/我們的企業(yè)全費(fèi)贊助。I/Weconfirmthattheaboveprojectisfundedentirelybymy/ourenterprise.申請(qǐng)現(xiàn)金回贈(zèng)金額Amountofcashrebateapplied:(請(qǐng)?jiān)谶m當(dāng)方格加上“X”號(hào)Please“X”whereappropriate)港幣HK$:元中期回贈(zèng)Interimpayment中期及余下回贈(zèng)Interim&Finalpayment余下回贈(zèng)Finalpayment(請(qǐng)選一項(xiàng)加上“X”號(hào)Please“X”oneboxonly)付款指示Paymentinstructions:銀行名稱(chēng)Nameofbank:銀行賬戶(hù)持有企業(yè)名稱(chēng)Nameofenterprisebankaccountholder:銀行賬戶(hù)號(hào)碼BankaccountNo.本人／我們確認(rèn)上述研發(fā)項(xiàng)目符合現(xiàn)金回贈(zèng)計(jì)劃的適用范圍，并確定該項(xiàng)目不涉及下列工作或活動(dòng)范疇：I/WeconfirmthatthescopeoftheaboveR&DprojectiswithintheambitofR&DCashRebateSchemeandthattheprojectdoesnotfallintothefollowingtypesofworkoractivities:(a)沒(méi)有科研成份的產(chǎn)品改良／度身訂制和相關(guān)工作，普通的業(yè)務(wù)營(yíng)運(yùn)及商業(yè)活動(dòng)，例如產(chǎn)品設(shè)計(jì)和一般系統(tǒng)自動(dòng)化；以及(a)productenhancement/customizationandrelatedwork,conventionaloperationandbusinessactivitieswithoutscientificresearchcontent,suchasproductdesignandgeneralsystemautomation;and(b)科技領(lǐng)域以外的研究項(xiàng)目，例如市場(chǎng)研究及管理研究。(b)researchprojectsoutsidethescienceandtechnologyfieldssuchasmarketresearchandmanagementstudies.(請(qǐng)?jiān)谶m當(dāng)方格加上“X”號(hào)Please“X”whereappropriate)中期回贈(zèng)申請(qǐng)Applicationforinterimcashrebate:-本人／我們夾附由負(fù)責(zé)上述研發(fā)項(xiàng)目的指定本地公營(yíng)科研機(jī)構(gòu)完成的中期項(xiàng)目報(bào)告。本人／我們同意并接納該報(bào)告的內(nèi)容。I/WeenclosetheInterimProjectReportcompletedbythedesignatedlocalpublicresearchinstitutionundertakingtheproject.I/WehaveagreedandacceptedthecontentsoftheReport.最后回贈(zèng)申請(qǐng)Applicationforfinalcashrebate:-本人／我們夾附由負(fù)責(zé)上述研發(fā)項(xiàng)目的指定本地公營(yíng)科研機(jī)構(gòu)完成的最后項(xiàng)目報(bào)告。本人／我們同意該報(bào)告正確反映該研發(fā)項(xiàng)目的所有細(xì)節(jié)。該項(xiàng)目現(xiàn)已完成，本人／我們接納該報(bào)告。I/WeenclosetheFinalProjectReportcompletedbythedesignatedlocalpublicresearchinstitutionundertakingtheproject.I/WeagreethatthereporthasaccuratelyreflectedalldetailsoftheR&Dproject.TheprojecthasbeendulycompletedandI/wehaveacceptedtheReport.聲明Declaration1.本人／我們聲明所提供與本申請(qǐng)有關(guān)的數(shù)據(jù)全部屬實(shí)及正確無(wú)誤，并附上本人／我們企業(yè)的有效香港公司注冊(cè)證明書(shū)副本/香港商業(yè)登記證副本。I/WedeclarethattheinformationprovidedinrelationtothisapplicationistrueandcorrectandattachacopyofthevalidHongKongCertificateofIncorporation/HongKongBusinessRegistrationCertificateofmy/ourenterprise.2.本人／我們明白，創(chuàng)新科技署保留絕對(duì)權(quán)利，可隨時(shí)調(diào)整現(xiàn)金回贈(zèng)金額。I/WeunderstandthatInnovationandTechnologyCommission(ITC)reservesatalltimestheabsoluterighttoadjusttheamountofcashrebate.3.本人／我們承諾，倘若因計(jì)算或評(píng)估出錯(cuò)而導(dǎo)致發(fā)放多于本人/我們應(yīng)獲得的回贈(zèng)金額，本人／我們須于接獲通知的30天內(nèi)，將多付的金額退還給政府。I/WeundertaketorefundtotheGovernmentanyamountoverpaidwithin30daysofnotificationifther?eisoverpaymentduetoerrorincalculationorassessment.4.本人／我們聲明及承諾，申請(qǐng)企業(yè)在進(jìn)行相關(guān)研發(fā)項(xiàng)目時(shí)，必須全面遵守所有適用于香港特別行政區(qū)的法例(包括《中華人民共和國(guó)香港特別行政區(qū)維護(hù)國(guó)家安全法》)、規(guī)例和附例。I/Wedeclareandundertakethattheapplicantenterpriseshallconforminallrespectswithalllegislation(includingtheLawsofthePeople'sRepublicofChinaonSafeguardingNationalSecurityintheHongKongSpecialAdministrativeRegion),regulationsandby-lawsoftheHongKongSpecialAdministrativeRegionincarryingouttheR&DProjectconcerned.獲授權(quán)代表簽署及企業(yè)蓋印Authorisedsignaturewithenterprisechop姓名/職銜Name/Posttitle電話(huà)號(hào)碼Tel.no.日期Date注Notes1.申請(qǐng)者在提交申請(qǐng)表格前，必須先細(xì)閱投資研發(fā)現(xiàn)金回贈(zèng)計(jì)劃的申請(qǐng)指南。申請(qǐng)須于有關(guān)研發(fā)項(xiàng)目完成后兩年內(nèi)提交。ApplicantsarerequiredtoreadcarefullytheApplicationGuideforR&DCashRebateSchemebeforesubmissionofapplicationform.Applicationsshouldbesubmittedwithin2yearsafterthecompletionoftherelevantR&Dprojects.2.申請(qǐng)者可在已支付所承諾贊助額的一半及項(xiàng)目開(kāi)支超過(guò)總預(yù)計(jì)項(xiàng)目開(kāi)支一半后，申請(qǐng)中期現(xiàn)金回贈(zèng)。企業(yè)可在項(xiàng)目完成后申請(qǐng)余下回贈(zèng)。Theapplicantcansubmitapplicationfortheinterimpaymentwhenithaspaid50%ofthepledgedcontributionandtheprojectexpenditurehasexceeded50%ofthetotalprojectestimate.Itcansubmitapplicationforthefinalpaymentuponprojectcompletion.3.申請(qǐng)獲批后，現(xiàn)金回贈(zèng)將直接存入申請(qǐng)者于乙部提供的企業(yè)銀行賬戶(hù)。銀行向政府表示收到款項(xiàng)的證明，足以代替申請(qǐng)者的收款證明。無(wú)論屬于任何理由，倘銀行未獲足夠資料確定收款的賬戶(hù)，以致款項(xiàng)在未收到進(jìn)一步資料之前暫停支付，政府并不負(fù)責(zé)申請(qǐng)者因銀行賬戶(hù)未能如期收到款項(xiàng)所遭受的任何損失或不便。Uponapprovalofapplication,thecashrebatewillbecreditedtotheenterprisebankaccountassetoutbytheapplicantinSectionB.TheBank’sacknowledgementtotheGovernmentwillbesufficientdischargeinlieuofacknowledgementbytheapplicant.Where,foranyreason,insufficientdetailsarefurnishedtotheBanktodeterminetheaccounttobecreditedandthesumisheldinsuspensependingreceiptoffurtherinformation,theGovernmentwillnotberesponsibleforanylossorinconveniencesufferedbytheapplicantasaresultofthebankaccountnotbeingcreditedatthenormaltime.4.本署會(huì)對(duì)申請(qǐng)表格內(nèi)的資料嚴(yán)格保密。然而，為了處理申請(qǐng)或按照法律規(guī)定，本署或會(huì)將該等資料向有關(guān)的指定本地公營(yíng)科研機(jī)構(gòu)、其它政府部門(mén)或于香港的第三者披露。申請(qǐng)者提交申請(qǐng)，即表示已明確同意披露該等資料。Theinformationprovidedinthisapplicationwillbekeptinconfidence.Itmayhoweverbedisclosedtotheconcerneddesignatedlocalpublicresearchinstitution,otherGovernmentdepartmentsorthirdpartiesinHongKong,ifsuchdisclosureisnecessaryforthepurposesofprocess