氓（衛(wèi)風(fēng)）正音氓（méng）嗤嗤（chī）愆期（qiān）垝垣（guǐyuán）漣漣（lián）卜噬（bǔshì）湯湯（shāng）咥（xì）晏晏（yàn）桑葚（shèn）氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。

蚩蚩：忠厚的樣子。貿(mào)：換，買。匪來貿(mào)絲，來即我謀。

匪：非。謀：商量。我謀=謀我。送子涉淇，至于頓丘。

子：你，對(duì)對(duì)方的敬稱。涉，渡河。匪我愆期，子無良媒。

愆：拖延。將子無怒，秋以為期。

將：愿，請(qǐng)。秋以=以秋。1那漢子看起來忠厚老實(shí)，抱著布匹來換蠶絲。其實(shí)（他）不是來交換蠶絲，而是來同我商量婚事。那天我送你渡過淇水，送到頓丘（才轉(zhuǎn)回）。不是我故意拖延婚期，只怨你沒有請(qǐng)好媒人。請(qǐng)你別生我的氣，把秋天定為我們的婚期。

乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。

乘：登上。垝垣：破頹的墻。復(fù)關(guān)：詩中男子的住地。不見復(fù)關(guān)，泣涕漣漣。

復(fù)關(guān)：借代復(fù)關(guān)地方的那個(gè)男子。既見復(fù)關(guān)，載笑載言。

載…載…：一邊…一邊…爾卜爾筮，體無咎言。

體：卜筮的卦象。咎：災(zāi)禍。以爾車來，以我賄遷。

賄：財(cái)物，這里指嫁妝。2（我）登上那殘破的城墻，眺望復(fù)關(guān)那一帶?？床坏綇?fù)關(guān)（那個(gè)人），不由得眼淚流滿腮。終于看見你的身影，（我）又笑又說真暢快。只為你求過神問過卦，卦詞兒偏偏還不壞。把你的車兒攆過來，把我的嫁妝載過去。送子涉淇，至于頓丘。將子無怒，秋以為期。不見復(fù)關(guān)，泣涕漣漣。既見復(fù)關(guān)，載笑載言。

爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。依依惜別的深情男子急躁，女子體貼戀人思念的痛楚與相見的歡愉，純真、熱烈神靈顯示，天賜良緣嫁妝豐厚，滿懷憧憬桑之未落，其葉沃若。

之：取獨(dú)，無義。沃若：新鮮潤澤的樣子。于嗟鳩兮，無食桑葚！

于：通“吁”。于嗟：嘆息聲。兮：嘆詞。于嗟女兮，無與士耽！

士：男子。耽：沉迷。士之耽兮，猶可說也。

猶：還。說：通“脫”，擺脫。

女之耽兮，不可說也。3桑樹葉兒不曾落，又綠又嫩真潤澤。斑鳩兒啊，見著桑椹千萬別嘴饞！女子們啊，不要對(duì)男人過分迷戀！男人沉溺于愛情還可以脫身；女子沉溺于愛情就無法脫身了。桑之落矣，其黃而隕。隕：墜落。自我徂爾，三歲食貧。徂爾：往你家，嫁給你。徂，往。三：多。淇水湯湯，漸車幃裳。湯湯：浩蕩的樣子。漸：浸濕。裳：帷幔。女也不爽，士貳其行。也：表停頓。爽：差錯(cuò)。貳：有二心。士也罔極，二三其德。罔，無。極，準(zhǔn)則。二三：言其多變。德，心意。4桑樹葉兒離了枝，干黃飄落真可憐。自從我嫁到你家去，多年受窮真艱難。一條淇水波濤滾滾，水花打濕了車的布幔。做媳婦的哪有半點(diǎn)錯(cuò)，男人行為前后大改變。男人的愛情沒有定準(zhǔn)，他的感情一變?cè)僮?。三歲為婦，靡室勞矣；靡：沒有。室勞，勞苦的家務(wù)活夙興夜寐，靡有朝矣。夙興：早起。朝：一天。靡有朝矣：沒有一天（不是這樣）。言既遂矣，至于暴矣。言：句首助詞。遂：滿足心意。兄弟不知，咥其笑矣。咥：譏笑。靜言思之，躬自悼矣。

言：音節(jié)助詞。躬：自己。悼：悲傷。5多年來做你的妻子，家里的活兒我一個(gè)人來擔(dān)。早起晚睡實(shí)在辛苦，朝朝日日數(shù)也數(shù)不完。你的心愿已經(jīng)滿足，就把我折騰你越來越兇殘。親弟親哥不知我的處境，見我回家只是譏笑得歡。靜下來前思又后想，只能自己為自己傷心。于嗟鳩兮，無食桑葚于嗟女兮，無與士耽女也不爽，士貳其行士也罔極，二三其德三歲為婦，靡室勞矣夙興夜寐，靡有朝矣沉痛教訓(xùn)，告誡來者與“氓之蚩蚩”照應(yīng)勤勞刻苦及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。隰：低濕的地方。泮：通“畔”，水邊。總角之宴，言笑晏晏?？偨牵褐竿辍Ｑ纾簹g聚。晏晏：歡樂狀。信誓旦旦，不思其反。信：真實(shí)。旦旦：誠懇的樣子。思：料想。反是不思，亦已焉哉！是：這，指誓言。已：了結(jié)。焉哉：了吧。6偕：一起。原想同你白頭到老，但相伴到老會(huì)使我怨恨。淇水雖寬總會(huì)有岸，低濕的地方也總會(huì)有邊?；叵胛覀兊纳倌陼r(shí)候，說說笑笑哪兒有愁煩。當(dāng)年你許愿多誠懇，從未想過你會(huì)違心。你違背這誓言想都不想，我只好跟你一刀兩斷！

二（3-5）婚變（3）總說自己的生活教訓(xùn)。（4）概說自己的不平遭遇。（5）細(xì)訴自己的不幸遭遇和內(nèi)心痛苦。感情基調(diào)：沉痛、怨恨。一（1-2）戀愛感情基調(diào)：熱情、幸福。

三（6）決絕感情基調(diào)：清醒剛烈。1．融敘事、抒情、議論為一體

《衛(wèi)風(fēng)·氓》