順應(yīng)論視角下葛浩文英譯《狼圖騰》研究的開題報(bào)告研究背景《狼圖騰》是蒙古族作家姜戎的一部長(zhǎng)篇小說，講述了內(nèi)蒙古草原上的狼與牧民之間的傳奇故事。該小說自出版以來已經(jīng)在全球范圍內(nèi)獲得廣泛的關(guān)注和好評(píng)，成為了中國(guó)當(dāng)代文藝作品的代表性作品之一，也被翻譯成多種語言出版。葛浩文受到姜戎小說的啟發(fā)，用英語進(jìn)行了翻譯，并在海外出版。在順應(yīng)論的視角中，文化傳播是一個(gè)動(dòng)態(tài)和相互作用的過程，不同的文化在傳播中會(huì)相互影響和借鑒。葛浩文英譯《狼圖騰》的過程可以說就是一個(gè)文化傳播的例子。因此，探究葛浩文對(duì)《狼圖騰》的翻譯策略和對(duì)姜戎小說的理解，對(duì)于我們深入了解文化傳播的規(guī)律和方法具有重要的理論和實(shí)踐意義。研究目的本研究的目的是通過對(duì)葛浩文英譯《狼圖騰》的研究，探究姜戎小說在文化傳播中所涉及到的文化差異及其影響，并借助順應(yīng)論的理論，分析葛浩文的翻譯策略和對(duì)姜戎小說的理解。通過本次研究，我們可以了解到文化差異和文化變革對(duì)于文化傳播的影響，同時(shí)也可以深化我們對(duì)于跨文化交際的認(rèn)識(shí)和理解。研究方法本研究將采用文本分析法和問卷調(diào)查法相結(jié)合的方法進(jìn)行。首先，我們將對(duì)葛浩文英譯《狼圖騰》的文本進(jìn)行全面細(xì)致的分析，探究其翻譯策略和對(duì)姜戎小說的理解。然后，我們將設(shè)計(jì)一份問卷，通過調(diào)查來統(tǒng)計(jì)讀者對(duì)葛浩文英譯《狼圖騰》的評(píng)價(jià)和認(rèn)知感受。最后，我們將對(duì)文本分析和問卷調(diào)查的結(jié)果進(jìn)行分析和對(duì)比，以期得出具有一定實(shí)證意義的結(jié)論。研究?jī)?nèi)容本研究的具體內(nèi)容包括以下幾個(gè)方面：1.建立順應(yīng)論視角下文化傳播的理論框架，分析姜戎小說在文化傳播中所涉及的文化差異及其影響。2.分析葛浩文英譯《狼圖騰》的翻譯策略，探究其在翻譯中所遇到的文化障礙及其應(yīng)對(duì)方法。3.探究葛浩文對(duì)姜戎小說的理解和詮釋，從中分析文化傳播對(duì)文化變革的影響和啟示。4.設(shè)計(jì)一份問卷調(diào)查，調(diào)查葛浩文英譯《狼圖騰》在海外讀者中的受歡迎程度和認(rèn)知感受。預(yù)期結(jié)果通過本研究，我們預(yù)期可以得出以下幾個(gè)結(jié)果：1.建立起一套順應(yīng)論視角下的文化傳播理論框架，為后續(xù)文化傳播研究提供一定的理論基礎(chǔ)。2.梳理出葛浩文英譯《狼圖騰》的翻譯策略和對(duì)姜戎小說的理解，揭示文化傳播中的文化差異及其影響。3.通過問卷調(diào)查得出葛浩文英譯《狼圖騰》的受歡迎程度和認(rèn)知感受，為未來跨文化翻譯和文化傳播提供經(jīng)驗(yàn)和借鑒。預(yù)期貢獻(xiàn)本研究的貢獻(xiàn)包括以下幾個(gè)方面：1.建立起一套順應(yīng)論視角下的文化傳播理論框架，為后續(xù)文化傳播研究提供一定的理論基礎(chǔ)。2.深入探究文化差異和文化變革對(duì)于文化傳播的影響，從而提高我們對(duì)于跨文化交際的認(rèn)識(shí)和理解。3.對(duì)葛浩文英譯《狼圖騰》的翻譯策略和對(duì)姜戎小說的理解進(jìn)行分析和研究，為未來的跨文化翻譯和文化傳播提