全新版大學(xué)英語2課后翻譯題答案實用文檔全新版大學(xué)英語（第二版）綜合教程學(xué)生用書第2冊課后翻譯題答案Unit1Page.19Translation單句翻譯：1.背離傳統(tǒng)需要極大的勇氣。（departure，enormous）Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.2.湯姆過去很靦腆，但這次卻非常勇敢能在大庭廣眾面前上臺表演了。（performance，bold）Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.3.很多教育家認為從小培養(yǎng)孩子的創(chuàng)新精神是很可取的。（creative，desirable）Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.4.假設(shè)（assume）那幅畫確實是名作（masterpiece），你覺得值得購買嗎？（worthwhile）Assuming(that)thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuy/purchaseit?5.如果這些數(shù)據(jù)統(tǒng)計上是站得住腳的，拿他將會是幫助我們認識正在調(diào)查的問題。（throwlighton，investigate，valid）Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.Page.20短文翻譯：要提高我們的英語水平，關(guān)鍵是多讀，多寫，多聽，多說。此外，盡可能多背熟一些好文章也十分重要。如果你腦子里沒有儲存大量好的英語文章，你就不能用英語自由地表達自己的思想。一般學(xué)一邊總結(jié)經(jīng)驗也是很有幫助，因為這樣做，我們就能搞明白哪種學(xué)習(xí)方法是更有效的，能夠產(chǎn)生最理想的效果。只要我們堅持努力學(xué)習(xí)，到時候我們就會完成掌握英語的任務(wù)。（summarizeaccomplishinduecourseworkonenormouscriticaldesirable）ToimproveourEnglish,itiscriticaltodomorereading,writing,listeningandspeaking.Besides,learningbyheartasmanywell-writtenessaysaspossibleisalsoveryimportant.WithoutanenormousstoreofgoodEnglishwritinginyourheadyoucannotexpressyourselffreelyinEnglish.Itisalsohelpfultosummarizeourexperienceaswegoalong,forinsodoing,wecanfigureoutwhichwayoflearningismoreeffectiveandwillproducethemostdesirableresult.Aslongaswekeepworkinghardonit,wewillinduecourseaccomplishthetaskofmasteringEnglish.Unit2Page.47Translation短句翻譯：1.該公司否認其捐款有商業(yè)目的。（deny，commercial）Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.2.每當(dāng)他生氣的時候，他說話就有一點結(jié)巴。（stammer）Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.3.教育是我們家庭最看重的傳統(tǒng)，這就是為什么我父母從不帶我到昂貴的飯店吃飯，卻送我到最好的私立學(xué)校上學(xué)。（cherish）Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.4.手術(shù)康復(fù)后不久，他失業(yè)了，因此經(jīng)歷了人生的又一個困難階段。（shortlyafter，gothrough）Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.5.與我們的富裕鄰居相比，我們的父母就相當(dāng)窮了，但是他們總是努力滿足我們最起碼的需求。（affluent，minimal）Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.Page.48短文翻譯：隨著捐款源源不斷地進來，我校明年的財務(wù)狀況會好多了。這樣我們就能集中應(yīng)對我們作為教育工作者必須承擔(dān)的最重要的任務(wù)：鼓勵學(xué)生實現(xiàn)他們的學(xué)業(yè)目標(biāo)，培養(yǎng)他們成為有責(zé)任感、靠的住的人，使他們對將來的生活有所準(zhǔn)備，并在他們追求物質(zhì)及精神滿足的過程中給予引導(dǎo)。（donationfocusattaindependablepursuitindividual）Withmoreandmoredonationscomingin,ouruniversitywillbemuchbetterofffinanciallynextyear.Wewillthusbeabletofocusonthemostimportanttaskthatwe,educators,musttakeon:toencouragestudentstoattaintheirscholarly/academicgoals,totrainthemtobedependableandresponsibleindividuals,topreparethemforthelifeahead,andtoguidethemintheirpursuitofspiritualaswellasmaterialsatisfaction.Unit3Page.76Translation短句翻譯：1.科學(xué)家們找到火星上有水的證據(jù)了嗎？（proof）HavescientistsfoundproofofwateronMars?計劃委員會已經(jīng)將建核電廠的可能地點縮小到了兩個沿海城鎮(zhèn)。（location，narrowdown）Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.山姆不僅失去了工作，而且還失去了雙腿，他只好靠社會救濟度過余生。（welfare）Samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.由十二人組成的陪審團（jury）一致表決認為瑪麗有罪（guilty）。（consistof，inunison）Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.聽到有人質(zhì)疑他的才能，肖恩覺得受到了奇恥大辱。(talent，humiliate）Seanfelthumiliatedtihearhistalentbeingquestioned.Page.77短文翻譯：約翰遜先生的兒子喬治愛在晚上聽重金屬（heavymetal）音樂，這使社區(qū)其他居民無法入眠。疲憊不堪的鄰居們終于失去了耐心，決定直接干預(yù)。他們打電話給約翰遜先生，坦率地把想法告訴了他。約翰遜先生向鄰居保證他一定會解決這個問題。放下電話他便去訓(xùn)斥兒子：“你這是怎么了？你該懂得不能為了你自己的娛樂而妨礙（disturb）別人?！苯Y(jié)果喬治拿CD跟同學(xué)換了電腦游戲軟件。（communityexhaustinterferencefrankcomeoverknowbetterthanassurepatient）George,thesonofMr.Johnson,likedlisteningtoheavymetalmusicintheevenings,whichmadeithardforotherresidentsinthecommunitytofallasleep.Eventuallytheexhaustedneighborslosttheirpatienceanddecidedondirectinterference.TheycalledMr.Johnsontotellhiminafrankmannerwhattheywerethinking.Mr.Johnsonassuredthemthathewouldcertainlysettletheissue.Assoonasheputdownthephonehescoldedhisson,“Whathascomeoveryou?Youshouldknowbetterthantodisturbothersforyourownamusement.”IntheendGeorgetradedhisCD’sforcomputergamessoftwarefromhisclassmates.Unit4Page.103Translation短句翻譯：1.研究表明，笑能夠帶來許多健康上的好處。（laughter）Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.2.互聯(lián)網(wǎng)連接速度慢真讓人心煩。（connection，annoy）AslowInternetconnectingspeedisreallyannoying.3.法律規(guī)定，幫助他人自殺式犯罪。（suicide，crime）Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.瑪麗在她的報告中試圖從一個完全不同的角度來解釋這些數(shù)據(jù)。（interpret，angle，data）Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.蘇是一個很有天份的女孩，她那驚人的記憶力使她在同班同學(xué)中顯得格外突出。（ofgreattalent，setapart）Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.Page.104短文翻譯：也許你羨慕我，因為我可以借助計算機在家里工作。我也這么想，互聯(lián)網(wǎng)使我的工作方便多了。我可以通過電子郵件撰寫，編輯并交出我的文章，在網(wǎng)上與我的同事聊天，與老板討論工作。我用鼠標(biāo)一擊，馬上就能拿到我要的一切資料，獲得最新的消息?？墒?，另一方面，用網(wǎng)絡(luò)通信有時也令人沮喪。系統(tǒng)有可能癱瘓，更糟的是，因為沒有面對面交談的情感提示，鍵出的詞有時似乎很難理解。（clickcuedataeditInternetinterpretattimesbutthenonlinevia）Perhapsyouenvymeforbeingabletoworkfromhomeonthecomputer.IagreethattheInternethasmademyjobaloteasier.Icanwrite，submitandeditarticlesviaemail,chatwithmycolleaguesonlineanddiscussworkwithmyboss.Withaclickofthemouse,IcangetallthedataIneedandkeepupwiththelatestnews.Butthen,communicatingthroughtheNetcanbefrustratingattimes.Thesystemmaycrash.Worsestill,withouttheemotionalcuesofface-to-facecommunication,thetypedwordssometimesseemdifficulttointerpret.Unit5Page.147Translation短句翻譯：是工人和主管人員的創(chuàng)造力和敬業(yè)精神將這個公司變成了一個盈利的企業(yè)。（itis...that，dedication）Itisthecreativityanddedicationoftheworkersandexecutivesthatturnedthecompanyintoaprofitablebusiness.食品和醫(yī)藥的價格在過去三個月里急劇增長。（soar）Thepricesoffoodandmedicinehavesoaredinthepastthreemonths.3.我們打算重新粉刷這幢辦公大樓的上面幾層樓。（upper）Weplantorepainttheupperfloorsofheofficebuilding.他的成功表明流行與藝術(shù)價值有時候是一致的。（coincide）Hissuccessshowsthatpopularityandartisticmeritsometimescoincide.我不愿看見我所敬愛的祖母躺在醫(yī)院床上痛苦地呻吟。（groan）Idon’twanttoseemybelovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaningpainfully.Page.148短文翻譯：眾多事實證明這一說法：要想讓自己很快從低落的（negative）情緒中解脫出來，你得讓自己哭。你不必為“哭”而感到羞愧。憂慮和悲傷能隨同眼淚一起流出身體?？匆豢刺颇龋―onna）的例子吧。她的兒子在一次車禍中不幸喪生。這次打擊之大使她欲哭無淚。她說：“直到兩個星期后的一天，我才開始放聲痛哭。然后，我便覺得好像一塊大石頭從我肩上抬走了，是眼淚將我?guī)Щ氐搅爽F(xiàn)實之中，幫助我度過危機?！保╝nxietyemotionintensitynumerousashamedbringbacktoearthalongwith）Numerousfactsbearouttheargument/statement/claimthatinordertorecoverspeedilyfromnegativeemotion,youshouldallowyourselftocry.Youneedn’t/don’thavetobeashamedofcrying.Anxietyandsorrowcanflowoutofthebodyalongwithtears.Considerthecaseof/TakeDonna,Hersonunfortunatelydiedinacaraccident.Theintensityoftheblowmadeherunabletocry.Shesaid,“ItwasnotuntiltwoweekslaterthatIbegantocry.AndthenIfeltasifabigstonehadbeenliftedfrommyshoulders.Itwasthetearsthatbroughtmebacktoearthandhelpedmesurvivethecrisis.”Unit6Page.174Translation短句翻譯：他這個人話不多，但要說電腦那他就太機靈，同學(xué)們都不是他的對手。（whenitcomeson）Heisamanoffewwords,butwhenitcomestoplayingacomputergames,heisfartoocleverforhisclassmates.無知的孩子們可能認為這些動物很可愛并開始跟他們玩起來。（notknowanybetter）Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.沒有辦法獲得貸款，所以，要購買新設(shè)備，我只得咬緊牙關(guān)，賣掉我的混合型動力汽車。（gritone’steeth，hybrid）Thereisnowaytoobtainaloan,sotobuythenewequipment,Iwilljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.如果獵人沒有看到一群象朝他的營地（campsite）走來，他就不會開槍。（aherdof）Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadn’tseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.我覺得具有諷刺意味的是湯姆的記憶是有選擇性的，他好像不記得過去痛苦的經(jīng)歷，特別是那些由他自己造成的痛苦經(jīng)歷。（selective，ironic）IfinditironicthatTomhasaselectivememoryhedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularlythoseofhisowndoing.Page.175短文翻譯：南希·霍普金斯（NancyHopkins）是麻省理工學(xué)院（MIT）的生物學(xué)教授。她渴望知識，努力工作。然而，作為一名科學(xué)家，她不能不注意到校園里男女不平等（genderinequality）的各種表現(xiàn)。男女教授做同樣的工作，但是到提升的時候，行政領(lǐng)導(dǎo)卻很有選擇性。具有諷刺意味的是在取得這么多的文化進步以后，婦女在高等學(xué)府里卻依然處于不利的地位。當(dāng)她增加實驗室面積的請求被拒之后，她知道她必須起來抗?fàn)?。因此她咬緊牙關(guān)向校長申述。這次抗?fàn)幰詣倮娼K，南希也因此變成了男女平等的倡導(dǎo)者。（atadisadvantagecan’thelpdoingconvertintocraveCulturalgridone’steethindicationironicSelectivewhenitcomesto）NancyHopkinsisabiologyprofessoratMIT.Shecravesknowledgeandworkshard.However,asascientist,shecouldnothelpnoticingallkindsofindicationsofgenderinequalityoncampus.Menandwomenprofessorsdidthesamework,butwhenitcametopromotiontheadministratorswereratherselective.Itwasironicthataftersomuchculturalprogress,womenwerestillatadisadvantageininstitutionsofhighereducation.Whenherrequestformorelabspacewasrefused,sheknewshehadtofight.SoshegrittedherteethandcomplainedtothePresident.ThefightendedinvictoryandNancywasconvertedintoagender-equalityadvocate.Unit7Page.201Translation短句翻譯：自從新政策生效以后，很多小企業(yè)在這個城市涌現(xiàn)出來。（springup）Manysmallbusinesseshavesprungupinthecitysincethenewpolicywentintoeffect.聽到這一消息后，她略微一笑，然后便又習(xí)慣性地皺起眉頭。（habitual）Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.他稍微停頓了一下以加強講話的效果，然后說：“我們可以通過新的渠道進入這些市場。（foreffect，channel）Hepausedforeffect,thensaid:“Wecanreach/enterthesemarketsthroughnewchannels.”學(xué)校新添的音樂廳可以幫助它培養(yǎng)年輕的音樂人才。（addition，nourish）Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents.我們必須首先建立一個主權(quán)國家，否則就無法保護我們的人身自由。（liberty，establish）Wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablishedasovereignstate,/Wecan’tprotectourpersonallibertiesunlesswe,firstofall,establishasovereignstate.Page.202短文翻譯：雖然英語是如何產(chǎn)生的對許多人來說還是個謎，語言學(xué)家認為它和很多歐洲語言來自同一個源頭，即印歐母語。英語最初是在公元五世紀(jì)入侵英格蘭的盎格魯—撒克遜人使用的。他們將英語的基本詞匯傳給了我們。在十五個多世紀(jì)的發(fā)展中，英語通過大量借用豐富了自己。隨著英國移民登陸美洲并建立了獨立的美利堅合眾國，英語又增添了一個新的變種：美語。雖然有人擔(dān)憂英語的發(fā)展失控了，但大多數(shù)以英語為母語的人對他們的語言的寬容性感到自豪。（mysterydescendenrichinvadetolerancesourceoutofcontrolmassiveestablish）ThoughhowtheEnglishlanguagecameintoexistenceremainsamysterytomanypeople，linguistsbelievethatEnglishandmostotherEuropeanlanguageshavedescendedfromacommonsource:theIndo-Europeanparentlanguage.EnglishwasfirstspokenbytheAnglo-SaxonswhoinvadedEnglandinthefifthcentury.TheypassedontousthebasicvocabularyofEnglish.Inoverfifteencenturiesofitsdevelopment,Englishhasenricheditselfbymassiveborrowing.AsBritishimmigrantslandedinAmericaandestablishedtheUnitedStatesasanindependentnation,anewvarietywasaddedtotheEnglishlanguage:AmericanEnglish.Thoughsomepeopleworrythatthelanguageisrunningoutofcontrol,manynativespeakersofEnglishtakeprideinthetoleranceoftheirlanguage.Unit8Page.228Translation短句翻譯：這是一個繁榮的小鎮(zhèn)，但是在財富和充裕之中仍然存在著貧困。（prosperous，inthemidst，abundance）Thisisaprosperoustown,butthereisstillpovertyinthemidstofwealthandabundance.布朗一家遭受了一個接一個的不幸，但是他們家的孩子們從來沒有抱怨。（misfortune，complain）TheBrownfamilywasstrickenwithonemisfortuneafteranother,buttheirchildrennevercomplained.這個博物館的設(shè)計讓它與周圍的環(huán)境完全和諧。（inharmonywith，surrounding）Themuseumisdesignedinsuchawaythatitstandsinperfectharmonywithitssurroundings.這些花在火辣辣的太陽下一點都沒有枯萎，真是一個奇跡。（wither）Itwasamiraclethattheseflowersdidno