Lesson58

Ablessingindisguise?

是因禍得福嗎？blessingn.福分，福氣disguisen.偽裝tinya.極小的possessvt.擁有cursed

adj.可恨的increasev.增加plantvt.種植churchn.教堂eviladj.壞的reputationn.名聲claimv.以…為其后果victimn.受害者；犧牲品vicarn.教區(qū)牧師sourcen.來源incomen.收入trunkn.樹干

Newwordsandexpressions:blessingn.祝福；禱告；賜福v.使神圣化；為…祈神賜福ablessingindisguise塞翁失馬Disguisevt.掩飾；假裝；隱瞞n.偽裝；假裝；用作偽裝的東西inthedisguiseof偽裝，假扮成；托辭；以……為借口Eg.Ithoughtmaybeyouwasapolicemanindisguise.

tiny['taini]adj.微小的；很少的possess[p?'zes]vt.控制；使掌握；擁有；迷住possessoneself自制，鎮(zhèn)靜possesssomeoneofsomething使某人擁有某物possessof擁有；占有Cursedadj.可恨的Curse

n.咒罵；詛咒vt.詛咒；咒罵vi.詛咒；咒罵Increase[in'kri:s,'inkri:s]n.增加，增長；提高vi.繁殖；增加，增大vt.增加，加大plant[plɑ:nt,pl?nt]n.工廠，車間；植物；設備；莊稼vt.種植；培養(yǎng)；栽培；安置vi.種植evil['i:v?l]adj.邪惡的；不幸的；有害的；討厭的n.罪惡，邪惡；不幸reputationn.名聲，名譽；聲望goodreputation良好聲譽badreputationn.壞名聲，臭名claim[kleim]vi.提出要求vt.要求；聲稱；需要；認領n.要求；聲稱；索賠；斷言；值得victim['viktim]n.受害人；犧牲品；犧牲者vicar['vik?]n.教區(qū)牧師，教堂牧師；傳教牧師；代理人sourcen.來源；水源；原始資料lightsource光源watersource水源datasource數據源，數據發(fā)送器incomen.收入，收益；所得incometax所得稅incomegap收入差距personalincome個人所得，個人收入lowincome低收入trunkn.樹干；軀干1.ThetinyvillageofFrinleyissaidtopossessa‘cursedtree’.

據說弗林利這個小村里有一棵“被詛咒的樹”。

(1)主語+besaid+…這種結構通常譯為“據說……”，是對不太

有把握的事發(fā)表看法時一種謹慎的說法。

(2)cursesb/sthfor(doing)sth:

Icursedmyselffornotbuyingthereferencebook.

Text2.Becausethetreewasmentionedinanewspaper,thenumberofvisitorstoFrinleyhasnowincreased.就因為報上提到過這棵樹，所以現在來弗林利參觀的人越來越多。(1)thenumberof表示“……的數量/總數”，它作主語時謂語動詞要用單數，雖然visitors是復數。注意它與anumberof（許多，若干）的區(qū)別：Thenumberofpatientsinthishospitalhasincreased.這家醫(yī)院的病人越來越多。Anumberofpatientshaveaskedtoseeyou.許多病人要求見您。（動詞用復數形式）(2)Increase&Growa)increase(vt./vi)(在規(guī)模、數量和程度上)增加、增長：Thenumberoftouristshasincreasedgreatlyinrecentyears.Thedriverincreasedspeed.b)grow(vi.)(動植物)成長、生長；在表示數量上增長時可以代替increase:ShehasgrownsomuchsheisnearlyastallasIam.Myhairhasgrowntoolong---Imustgetitcut.3.Thetreewasplantednearthechurchfiftyyearsago,butitisonlyinrecentyearsthatithasgainedanevilreputation.

該樹是50年前栽在教堂附近的，但只是近幾年才得到了一個壞名聲。

句中的itis…that是個強調句型。如果我們想要強調某個詞或某個短語，我們可以用itis/was+被強調的成分+that/who(m)結構。這樣組成的句子叫分裂句，因為it結構把一個簡單句劈開，使其分裂成兩個分句。被強調的成分可以是主語、賓語、狀語等。課文中這句話強調的是時間狀語。從簡單句到強調句變化如下：

FrankphonedJacklastnight.弗蘭克昨晚給杰克打了電話。（簡單句，沒有強調什么）

ItwasFrankwhophonedJacklastnight.是弗蘭克昨晚給杰克打了電話。（強調是弗蘭克而不是別人打的電話）

ItwasJackwho(m)Frankphonedlastnight.是杰克昨晚接到弗蘭克打來的電話。（強調電話是打給杰克而不是打給別人）

ItwaslastnightthatFrankphonedJack.是昨天晚上弗蘭克給杰克打了電話。（強調是昨天晚上而不是其他時間）4．Itissaidthatifanyonetouchesthetree,hewillhavebadluck;ifbepicksaleaf,hewilldie.據說，誰要是觸摸了這棵樹，誰就會交上惡運；如果誰摘了一片樹葉，誰就會死去。it是這個句子的先行主語，其真正主語是that引導的兩個條件句（都是第1類條件句），這兩個條件句在結構上一樣。5．…thetreehasalreadyclaimedanumberofvictims.……此樹已經害了不少人。claim可以表示疾病、意外等"奪去（生命）"：Theaccidentclaimedafewlives.那次事故奪走了幾條人命。6．Thevicarhasbeenaskedtohavethetreecutdown,butsofarhehasrefused.人們曾請求教區(qū)的牧師叫人把樹砍掉，但他直到現在也沒有同意。（1）在tohavethetreecutdown這個短語中，have表示"使……"，即叫別人完成某動作，cutdown為過去分詞短語。（cf．第66課語法）（2）sofar為固定短語，其含義之一為"迄今為止"，常與現在完成時連用：Hehasn'treturnedmybookssofar.迄今為止他還沒有還我的書。7．pointout，指出。這個短語可分開用：Irealizedthathehadmadeamistake,soIpointeditouttohimimmediately。我意識到他犯了個錯誤，所以我立即就向他指了出來。Hepointedoutthatitwasamistakenottohelpthem.他指出不幫助他們是錯誤的。8．inspiteof,盡管，雖然；不顧，不管。Hesetoffinspiteoftheheavyrain.盡管下著大雨，他還是出發(fā)了。Inspiteofwhatyouhavetoldme,Istillbelieve(that)hehasstolenthemoney.雖然你對我說了這些，我還是認為他偷了那筆錢。9．Sofar,notoneofthemhasbeenstruckdownbysuddendeath!然而到目前為止，還沒有一個人暴死呢?。?）notoneofthem表示"一個人也沒有……"，其語氣比noneofthem或noone要強。（2）strikedown為固定短語，在這里表示"使……生重病"、"殺死"（通常用被動語態(tài)）：Manypeoplewerestruckdowninthatwar.許多人在那場戰(zhàn)爭中死去了。Hewasstruckdownbycancerlastyear.他去年死于癌癥。Grammarinuse被動語態(tài)（1）在第34課的語法中，我們講過如果說話人想避免用不明確的詞（如someone,aperson等）作主語，就常常使用被動語態(tài)：Marywastoldtomeetus.瑪麗被告知來接我們。Thewindowhasbeenmended.窗子已被修好。（2）如果我們需要把話說得謹慎些或"保險"些，也可以用被動語態(tài)。主動語態(tài)往往表示對事實確有把握：DebbieHartswamacrosstheEnglishChannelwhenshewasagirl.黛比·哈特還是個姑娘時曾經橫渡過英吉利海峽。如果這句話用Itissaidthat…結構表達，則說話者的把握就小了一些。用于這種被動語態(tài)的動詞除了say之外，還有believe,know,find,fear,think等：Itisfearedthatmanyliveshavebeenlostinthetraincrash.在這次列車事故中，恐怕有不少人喪生。ItissaidthatthereisagreatdealofoilinAfrica.據說非洲有大量的石油。ItissaidthatDanisthemostintelligentstudentinhisclass.據說丹是他們班上最聰明的學生。除Itissaidthat…這種結構外，上面的句子還可以變成另一種形式的被動句，其意義不變。它的結構為There/名詞主語/代詞主語+被動語態(tài)+帶to的不定式：ThereissaidtobeagreatdealofoilinAfrica.據說非洲有大量石油。DebbieHartissaidtohaveswumacrosstheEnglishChannelwhenshewasagirl.據說黛比·哈特還是個姑娘時曾經橫渡過英吉利海峽。Danissaidtobethemostintelligentstudentinhisclass.據說丹是他們班上最聰明的學生。后一種結構在口語中更常用，因為它更簡潔：（3）在第34課的語法中我們講過，動詞+賓語+不定式結構中既可以動詞用被動語態(tài)，也可以在不定式中用被動語態(tài)：（4）在另一種句型即"動詞+間接賓語+直接賓語"中，這兩個賓語都可以成為被動句的主語。不過，由于間接賓語通常是人，所以間接賓語成為被動句主語的時候要多些：Wordstudy1．increase與growincrease無論是作及物動詞還是不及物動詞，其主要意思都是"增加"、"增大"、"增長"、"增強"等：Thefirmhasincreasedhissalary.公司已給他加了薪。Hissalaryhasincreased.他的薪金增加了。ThenumberofvisitorstoFrinleyhasnowincreased.現在來弗林利參觀的人越來越多。grow也可以表示"增長"等含義：ThenumberofvistorstoFrinleyhasnowgrown.（譯文同上）Thestudentsinthisuniversityhasgrowninnumber.這個大學的學生人數增加了。但grow的主要意思是"長"、"成長"、"生長"等：Howtallyou'vebecome!Howyou'vegrown!你變得這么高了！你長了真不少！