疫情之下，這個(gè)行業(yè)正在急劇收縮文本導(dǎo)讀China’sservicesectoractivity

contracted

at

steepest

pacein2yearsinMarch今年3月份，中國(guó)服務(wù)業(yè)以兩年來(lái)最快的速度收縮ActivityinChina’sservicesectorcontractedatthesteepestpaceintwoyearsinMarchasthelocalsurgeincoronaviruscasesrestrictedmobilityand

weighedon

clientdemand,aprivatesectorsurveyshowedonWednesday.周三公布的一項(xiàng)私營(yíng)部門(mén)調(diào)查顯示，3月份中國(guó)服務(wù)業(yè)以兩年來(lái)的最快速度收縮，原因是國(guó)內(nèi)冠狀病毒病例激增限制了社會(huì)流動(dòng)性，并對(duì)消費(fèi)者需求產(chǎn)生重壓。TheCaixinservicespurchasingmanagers’index(PMI)divedto42inMarchfrom50.2inFebruary,droppingbelowthe50-pointmarkthatseparatesgrowthfromcontractiononamonthlybasis.ThereadingindicatesthesharpestactivitydeclinesincetheinitialonsetofthepandemicinFebruary2020.財(cái)新服務(wù)業(yè)采購(gòu)經(jīng)理人指數(shù)(PMI)從2月份的50.2降至3月份的42，跌破50的榮枯線。該數(shù)據(jù)表明，活動(dòng)水平出現(xiàn)了自2020年2月疫情首次爆發(fā)以來(lái)的最大幅度下降。Thesurvey,whichfocusesmoreonsmallfirmsincoastalregions,

tallied

withthe

gauge

ofanofficialsurvey,whichalsoshowedthedeteriorationintheservicesector.這項(xiàng)調(diào)查更多地關(guān)注沿海地區(qū)的小企業(yè)，與官方調(diào)查的指標(biāo)一致，后者同樣顯示了服務(wù)業(yè)的惡化。晨讀筆記重點(diǎn)詞匯1.

contract

/k?n?tr?kt/tobecomesmallerinamountorquantity收縮Arecessionisaperiodwhentheeconomyis

contracting.2.

steep

/sti?p/Asteepriseorfallisonethatgoesveryquicklyfromlowtohighorfromhightolow急劇的Therehasbeena

steep

riseinprices.3.

weigh

/we?/

on:tocauseproblemsforsomethingsuchasamarketorshare,usuallycausingittofall重壓于Worriesaboutaweakdollar

weighed

heavily

on

WallStreet,whichsufferedfurtherlossesyesterday.4.

reading

/?ri?.d??/thenumberoramountthatapieceofmeasuringequipmentshows讀數(shù)Thegaugemustbegivingafaulty

reading.5.

tally

/?t?l.i/:tomatchoragreewithsomethingelse與……相符合Thenumbersonyourspreadsheetdon't

tally

withours.6.

gauge

/ɡe?d?/awayofmeasuringorunderstandingsomething,forexample,people'sopinionsoralevelofsomething判斷，衡量標(biāo)準(zhǔn)Productivityisanimportant

gauge

ofeconomicperformance.延伸閱讀Analystssaycontact-intensiveservicesectorssuchastransport,hotelandcateringwerehurtthemost,cloudingtheoutlookforamuchanticipatedreboundinconsumptionthisyear.分析師稱，交通、酒店和餐飲等接觸密集型服務(wù)行業(yè)受到的沖擊最大，這給今年備受期待的消費(fèi)回彈的前景蒙上了一層陰影。Asubindexfornewbusinessreportedasecondconsecutivemonthlyfall,withthedecliningpaceacceleratingtothefastestsinceMarch2020.Firms’inputpricesexpandedinMarchaftereasingtoasix-monthlowinFebruary.一項(xiàng)針對(duì)新企業(yè)的分指數(shù)連續(xù)兩個(gè)月下降，下降速度加快至2020年3月以來(lái)的最快水平。企業(yè)的投入價(jià)格在2月份降至6個(gè)月低點(diǎn)后，3月份有所上升。Thevirusoutbreaksandsofterdemandreducedfirms’appetiteforadditionalstaff,leadingtoadeclineinanemploymentsubindex.病毒爆發(fā)和需求疲軟降低了企業(yè)新增員工的需求，導(dǎo)致就業(yè)分指數(shù)下降。Whilefirmsremainedgenerallyupbeataboutoutputoverthenextyear,optimismslippedtoa19-monthlowamidconcernsoverthepandemicandtheeconomicfalloutfromtheUkrainewar.盡管企業(yè)對(duì)明年的產(chǎn)出總體上持樂(lè)觀態(tài)度，但由于擔(dān)心疫情和烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)影響，樂(lè)觀傾向降至19個(gè)月來(lái)的低點(diǎn)。Caixin’sMarchcompositePMI,whichincludesbothmanufacturingandserviceactivity,slumpedto43.9from50.1inthepreviousmonth,signallingthequickestreductionsincetheheightofthecountry’scoronavirusoutbreakin2020.財(cái)新3月份綜合采購(gòu)經(jīng)理人指數(shù)（制造業(yè)和服務(wù)業(yè)活動(dòng)都包括在內(nèi)）從上月的50.1降至43.9，這是自2020年冠狀病毒在中國(guó)爆發(fā)以來(lái)的最快降幅。“Overall,bothmanufacturingandserviceactivitiesweakenedinMarchduetotheepidemic.SimilartopreviousCovidoutbreaksinChina,theservicesectorwasmoresignificantlyaffectedthanmanufacturing,”saidWangZhe,senioreconomistatCaixinInsightGroup.“總體而言，由于疫情，3月份制造業(yè)和服務(wù)業(yè)都轉(zhuǎn)向疲軟。與中國(guó)之前爆發(fā)新冠肺炎疫情的情況類似，服務(wù)業(yè)受到的影響比制造業(yè)更大?！必?cái)新智庫(kù)團(tuán)隊(duì)資深經(jīng)濟(jì)學(xué)家王喆如是說(shuō)。“Policymakers