CONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/關(guān)于為輪式車輛、可安裝和/或用于輪式車輛的裝備和部件采用統(tǒng)一技術(shù)條件規(guī)定以及對等承認(rèn)根據(jù)這些技術(shù)規(guī)定所作認(rèn)證的條件?/國家汽車質(zhì)量監(jiān)督檢驗中心萊茵技術(shù)（上海）有限公司北京辦事處

EN中文ConsolidatedTEXT統(tǒng)一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室CONSLEG體系出版:Numberofpages:14頁數(shù)：14頁OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室

E/ECE/324｝Rev.2/Add.111/Amend.1E/ECE/TRANS/50514October2002AGREEMENTCONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS?/(Revision2,includingtheamendmentswhichenteredintoforceon16October1995)__Addendum111:RegulationNo.112Amendment1Supplement1totheoriginalversionoftheRegulation-Dateofentryintoforce:11August2002UNIFORMPROVISIONSCONCERNINGTHEAPPROVALOFMOTORVEHICLEHEADLAMPSEMITTINGANASYMMETRICALPASSINGBEAMORADRIVINGBEAMORBOTHANDEQUIPPEDWITHFILAMENTLAMPSUNITEDNATIONS/ FormertitleoftheAgreement:AgreementConcerningtheAdoptionofUniformConditionsofApprovalandReciprocalRecognitionofApprovalforMotorVehicleEquipmentandParts,doneatGenevaon20March1958.共14頁第1頁E/ECE/324｝修訂2/增補(bǔ)111/修正1E/ECE/TRANS/5052002協(xié)議關(guān)于為輪式車輛、可安裝和/或用于輪式車輛的裝備和部件采用統(tǒng)一技術(shù)條件規(guī)定以及對等承認(rèn)根據(jù)這些技術(shù)規(guī)定所作認(rèn)證的條件?/（修訂版2，包括1995年10月16日生效的修訂內(nèi)容）__________勘誤表111：第112款條例修正1條例初始版本補(bǔ)充條例1-生效日期：2002年8月11日關(guān)于發(fā)射非對稱會車光或行車光或者兩者兼而有之，以及裝備了白熾燈的機(jī)動車前照燈認(rèn)證的統(tǒng)一規(guī)定___________聯(lián)合國?/ 本協(xié)定前稱：關(guān)于為汽車裝備和部件采用認(rèn)證以及對等承認(rèn)認(rèn)證的統(tǒng)一條件的協(xié)定，1958年3月20日在日內(nèi)瓦生效。共14頁第2頁E/ECE/324｝Rev.2/Add.111/Amend.1E/ECE/TRANS/505RegulationNo.112Paragraph0.,Note1/,(Frenchonly).Paragraph1.3.3.,(Frenchonly).Paragraph3.2.footnote3/,amendtoread:"3/ Ifthelenscannotbedetachedfromthemainbodyoftheheadlamp,auniquemarkingasperparagraph4.2.5.shallbesufficient."Paragraph4.2.1.1.,footnote4/,amendtoread:"4/ ...35(vacant),36forLithuania,...38(vacant),39forAzerbaijan,...and48forNewZealand.Subsequentnumbers"Paragraph4.2.2.7.,amendtoread:"...Inthecaseofgroupedorreciprocallyincorporateddrivingbeamheadlamps,indicationofthemaximumluminousintensityofthedrivingbeamsasawholeshallbeexpressedasabove."Paragraph4.2.5.,amendtoread:"4.2.5. Themarksandsymbolsreferredtoinparagraphs4.2.1.to4.2.3.aboveshallbeclearlylegibleandbeindelible.Theymaybeplacedonaninnerorouterpart(transparentornot)oftheheadlamp,whichcannotbeseparatedfromthetransparentpartoftheheadlampemittingthelight.Inanycasetheyshallbevisiblewhentheheadlampisfittedonthevehicleorwhenamovablepartsuchasthehoodisopened."Paragraph4.3.1.,amendtoread:"4.3.1.IndependentlampsAnnex2,figures1to10,tothisRegulation..."Paragraph4.3.2.1.1.,amendtoread:"4.3.2.1.1. itisvisibleasperparagraph4.2.5.;"Paragraph4.3.2.5.,amendtoread:"4.3.2.5. Annex2,figure11,tothisRegulation..."Paragraph4.3.3.2.,amendtoread:"4.3.3.2. Annex2,figure12,tothisRegulation..."共14頁第3頁E/ECE/324｝修訂2/增補(bǔ)111/修正1E/ECE/TRANS/505第112號條例段落0，注釋1/，（僅法語）。1.3.3.節(jié)，（僅法語）。第3.2.節(jié)，腳注3/，修正："3/ 如果不能講鏡頭從前照燈主體上分離開來，則應(yīng)該按照4.2.5.節(jié)做充分的專用標(biāo)記。"4.2.1.1.節(jié)，腳注4/，修正："4/ ...35（空白）、36立陶宛、...38（空白）、39阿塞拜疆、...48新西蘭后續(xù)號碼"第4.2.2.7.節(jié)，修正："...如果使用成組或混合遠(yuǎn)光前照燈，則遠(yuǎn)光整體的最大發(fā)光強(qiáng)度應(yīng)該表示如上。"第4.2.5.節(jié)，修正："4.2.5. 4.2.1.至4.2.3.節(jié)所提及的標(biāo)記與符號應(yīng)該清晰易讀且不可擦除。他們可以位于前照燈的內(nèi)部或外部（透明或不透明），不能和前照燈用來發(fā)射光的照明部件分開。當(dāng)前照燈安裝到車輛或者將機(jī)罩等活動部件打開時，應(yīng)該可見。"第4.3.1.節(jié)，修正："4.3.1.獨(dú)立車燈本條例的附件2，圖1到10。..."第4.3.2.1.1.節(jié)，修正："4.3.2.1.1. 按照4.2.5.節(jié)可視;"第4.3.2.5.節(jié)，修正："4.3.2.5. 本條例的附件2，圖11。..."第4.3.3.2.節(jié)，修正："4.3.3.2. 本條例的附件2，圖12。..."共14頁第4頁E/ECE/324｝Rev.2/Add.111/Amend.1E/ECE/TRANS/505RegulationNo.112Paragraph5.3.footnote6/,amendtoread(EnglishandRussianonly):"6/ HIR1and/orH9filamentlamps...amendments,shallnotbeappliedwhentheselampsareinstalled."Paragraphs6.1.2.,6.1.3.,6.1.4.,6.2.8.and6.3.1.,(Frenchonly).Paragraph6.4.3.,amendtoread(theFrenchtextcontainsadditionalcorrections):"...Annex2,passingbeam:pointsHVand75R(75Lrespectively);drivingbeam:EMandpointHV(percentageofEM)."Thecaptionbelowfigures1and2,(Frenchonly).Figure12,Example2,inthedesign,removearrowfromunderneathHRPLandthetextunderthefigure,amendtoread(words“designedforbothtrafficsystems”deleted):"Aheadlamp,ClassB,emittingapassingbeamandadrivingbeamwithamaximumluminousintensitybetweenxandycandelas,meetingtherequirementsofthisRegulation,and"Annex4,Paragraphs1.1.1.and1.1.1.1.,amendtoread:"1.1.1.Testprocedure1/Theheadlampshallbeoperatedforaperiodaccordingtothespecifiedtime,sothat:1.1.1.1.(a) Inthecasewhereonlyonelightingfunction(drivingorpassingbeamorfrontfoglamp)istobeapproved,thecorrespondingfilamentislitfortheprescribedtime,2/(b)Inthecaseofaheadlampwithapassingbeamandoneormoredrivingbeamsorincaseofaheadlampwithapassingbeamandafrontfoglamp:(i) theheadlampshallbesubjectedtothefollowingcycleuntilthetimespecifiedisreached:15minutes,passing-beamfilamentlit;5minutes,allfilamentslit.(ii) iftheapplicantdeclaresthattheheadlampistobeusedwithonlythepassingbeamlitoronlythedrivingbeam(s)lit3/atatime,thetestshallbecarriedoutinaccordance共14頁第5頁E/ECE/324｝修訂2/增補(bǔ)111/修正1E/ECE/TRANS/505第112號條例5.3.節(jié)，腳注6/，修正（僅英語和俄語）："6/ HIR1與/或H9白熾燈...修正，安裝這些燈時應(yīng)該采用此修正。"6.1.2.、6.1.3.、6.1.4.、6.2.8.和6.3.1.節(jié)（僅法語）。6.4.3.節(jié)，修正（法語文本包含附加的修正）："...附件2,會車燈：點HV和75R（分別為75L）：行車燈：EM和點HV（EM的百分比）。"圖1和2下的說明（僅法語）。圖12，實例2，在“設(shè)計中，刪除HRPL下的箭頭，該圖下的文字，修正用來閱讀（“設(shè)計用于雙向交通系統(tǒng)”這些文字被刪除）："前照燈，B類，發(fā)出會車光束和行車光束，最大照明強(qiáng)度在x和y燭光之間，滿足本條例的要求。"附件4,段落1.1.1.和1.1.1.1.、修正："1.1.1.測試程序1/按照給定時間將前照燈運(yùn)行一個周期，以便：1.1.1.1.（a）對于僅有一種照明功能（遠(yuǎn)光或近光）得到認(rèn)證的情況，對應(yīng)的燈絲應(yīng)該點亮規(guī)定的時間，2/（b）如果一個前照燈有一個會車燈和一個或多個行車燈，或者如果一個前照燈有一個會車燈和一個前霧中行車燈：（i）應(yīng)該對前照燈進(jìn)行下列循環(huán)直至達(dá)到指定時間：15分鐘、會車光束燈絲點亮：5分鐘，所有燈絲點亮。（ii）如果申請者宣布每次只能打開前照燈的會車燈或行車燈，3/那么試驗將根據(jù)這一條件進(jìn)行，相繼激活2/會車燈及行車燈（同時），時間為1.1段規(guī)定的一半。共14頁第6頁E/ECE/324｝Rev.2/Add.111/Amend.1E/ECE/TRANS/505RegulationNo.112withthiscondition,activating2/successivelythepassingbeamhalfofthetimeandthedrivingbeam(s)(simultaneously)forhalfthetimespecifiedinparagraph1.1.above.(c)inthecaseofaheadlampwithafrontfoglampandoneormoredrivingbeams:(i) theheadlampshallbesubjectedtothefollowingcycleuntilthetimespecifiedisreached:15minutes,frontfoglamplit;5minutes,allfilamentslit.(ii) iftheapplicantdeclaresthattheheadlampistobeusedwithonlythefrontfoglamplitoronlythedrivingbeam(s)lit3/atatime,thetestshallbecarriedoutinaccordancewiththiscondition,activating2/successivelythefrontfoglamphalfofthetimeandthedrivingbeam(s)(simultaneously)forhalfthetimespecifiedinparagraph1.1.above.(d) Inthecaseofheadlampwithapassingbeam,oneormoredrivingbeamsandafrontfoglamp:(i)theheadlampshallbesubjectedtothefollowingcycleuntilthetimespecifiedisreached:15minutes,passing-beamfilamentlit;5minutes,allfilamentslit.(ii) iftheapplicantdeclaresthattheheadlampistobeusedwithonlythepassingbeamlitoronlythedrivingbeam(s)3/litatatime,thetestshallbecarriedoutinaccordancewiththiscondition,activating2/successivelythepassingbeamhalfofthetimeandthedrivingbeam(s)forhalfthetimespecifiedinparagraph1.1.above,whilethefrontfoglampissubjectedtoacycleof15minutesoffand5minuteslitforhalfofthetimeandduringtheoperationofthedrivingbeam;iftheapplicantdeclaresthattheheadlampistobeusedwithonlythepassingbeamlitoronlythefrontfoglamp3/litatatime,thetestshallbecarriedoutinaccordancewiththiscondition,activating2/successivelythepassingbeamhalfofthetimeandthefrontfoglampforhalfofthetimespecifiedinparagraph1.1.above,whilethedrivingbeam(s)is(are)subjectedtoacycleof15minutesoffand5minuteslitforhalfofthetimeandduringtheoperationofthepassingbeam;(iv) iftheapplicantdeclaresthattheheadlampistobeusedwithonlythepassingbeamlitoronlythedrivingbeam(s)3/litoronlythefrontfoglamp3/litatatime,thetestshallbecarriedoutinaccordancewiththiscondition,activating2/successivelythepassingbeamonethirdofthetime,thedrivingbeam(s)onethirdofthetimeandthefrontfoglampforonethirdofthetimespecifiedinparagraph1.1.above.共14頁第7頁E/ECE/324｝修訂2/增補(bǔ)111/修正1E/ECE/TRANS/505第112號條例（c） 對于帶一個前霧燈以及一個或多個行車燈的前照燈來說：（i） 應(yīng)該對前照燈進(jìn)行下列循環(huán)直至達(dá)到指定時間：15分鐘，前霧燈點亮；5分鐘，所有燈絲點亮。（ii）如果申請者宣布每次只能打開前照燈的前霧燈或行車燈，3/那么試驗將根據(jù)這一條件進(jìn)行，相繼激活2/前霧燈及行車燈（同時），時間為1.1段規(guī)定的一半。（d） 對于帶一個會車燈、一個或多個行車燈以及一個前霧燈的前照燈來說：（i） 應(yīng)該對前照燈進(jìn)行下列循環(huán)直至達(dá)到指定時間：15分鐘、會車光束燈絲點亮：5分鐘，所有燈絲點亮。（ii）如果申請者宣布每次只能打開前照燈的會車燈或行車燈，3/那么試驗將根據(jù)這一條件進(jìn)行，相繼激活2/會車燈及行車燈（同時），時間為1.1段規(guī)定的一半。同時前霧燈在一半時間內(nèi)以及在行車燈工作期間進(jìn)行15分鐘滅和15分鐘亮的循環(huán)。（iii）如果申請者宣布每次只能打開前照燈的會車燈或前霧燈，3/那么試驗將根據(jù)這一條件進(jìn)行，相繼激活2/會車燈及前霧燈（同時），時間為1.1段規(guī)定的一半。同時行車燈在一半時間內(nèi)以及在會車燈工作期間進(jìn)行15分鐘滅和15分鐘亮的循環(huán)。（iv）如果申請者宣布每次只能打開前照燈的會車燈或行車燈，3/那么試驗將根據(jù)這一條件進(jìn)行，相繼激活2/會車燈、行車燈以及前霧燈，時間為1.1段規(guī)定的三分之一共14頁第8頁E/ECE/324｝Rev.2/Add.111/Amend.1E/ECE/TRANS/505RegulationNo.1121/ Forthetestscheduleseeannex8tothisRegulation.2/ Whenthetestedheadlampincludessignallinglamps,thelattershallbelitforthedurationofthetest.Inthecaseofadirectionindicatorlamp,itshallbelitinflashingmodewithanon/offtimeofapproximatelyonetoone.3/ Shouldtwoormorelampfilamentsbesimultaneouslylitwhenheadlampflashingisused,thisshallnotbeconsideredasbeingnormaluseofthefilamentssimultaneously."Paragraphs1.2.1.1.1.to1.2.1.2.,thereferencestofootnotes3/to5/andfootnotes3/to5/,renumberasfootnotes4/to6/.Paragraph1.2.1.1.2.andfootnote5/(former4/),(Frenchonly).Paragraph1.2.1.2.,footnote6/(former5/),(Frenchonly).Paragraphs2.1.