中西文化禁忌語言禁忌

語言禁忌是語言靈物崇拜的結(jié)果。在對自然現(xiàn)象和自然力不理解的環(huán)境里，語言往往和某些自然現(xiàn)象聯(lián)系起來，或者同某些自然力給人類的福禍聯(lián)系起來。這樣，語言就被賦予了一種它本身沒有的、超人的感覺和超人的力量。

死亡是各名族最恐懼、最忌諱的了，所以“死”字是不能提及的。在漢語中與“死”相關(guān)的委婉語有200多個。在等級森嚴(yán)的封建社會，“死”的婉曲語代表了不同的等級?！抖Y記·曲禮》云：“天子死曰崩，諸侯曰薨，大夫曰卒，士曰不祿，庶人曰死?！边@是從貴賤、尊卑方面對死事的異稱，是某種等級觀念的表現(xiàn)，然而也含有對“死”字的避忌意義。此外，對不同信仰者之死有不同表示法，佛教徒死稱“涅槃”，僧人死用“歸真”、“圓寂”、“人寂”、“滅度”、“坐化”；道教徒死用“羽化”、“尸解”。有神論者言死常用“見閻王”、“上西天”、“歸西”、“歸天”；馬列主義者常用“見馬克思”代死的叫法。英語中也有相應(yīng)的委婉語，如begone,departfromlife,leavethelandoftheliving,go/departhence,goout,departfromtheworldforever,gotoabetterworld,bewithgod等。節(jié)日禁忌

我國是有幾千年歷史的文明古國，最大的傳統(tǒng)節(jié)日當(dāng)屬春節(jié)。人們都希望過一個熱鬧、祥和、歡樂的春節(jié)于是就有了很多的節(jié)日禁忌。例如：1.忌睡得太早、起得太晚。2.忌流淚哭泣。3.家人逝去未滿一年的，忌在“破五”之前走親戚。4.忌罵人說臟話，忌說不吉利的話。如“死”、“沒了”、“完了”、“病”、“疼”等字眼兒，需要婉轉(zhuǎn)地表達(dá)它們的意思?！?.忌打掃，忌將垃圾掃出門外。圣誕節(jié)是西方的大節(jié)日，相當(dāng)于中國的春節(jié)，這個節(jié)日的禁忌主要和圣誕布丁有聯(lián)系。英美等西方國家在圣誕節(jié)時做布丁就像中國人過春節(jié)包餃子一樣，不少西方人認(rèn)為，攪動布丁能使自己在未來的一年中萬事如意。因此，在做圣誕布丁時，家庭的每個成員都至少要攪動一下布丁，并許下一個心愿，他們相信這個心愿極有可能實現(xiàn)。但要注意，攪動布丁只能按順時針方向，不能逆時針方向；許下的心愿不能告訴任何人。飲食禁忌中國人的飲食禁忌多數(shù)表現(xiàn)在飲食規(guī)矩上，而不是在飲食內(nèi)容上。中國人幾乎什么都吃，雞鴨魚肉，甚至包括動物的頭腳和內(nèi)臟都可以用來做美味佳肴，供人享用。0然而西方人卻大不相同，他們忌吃肥肉，粘骨和雞鴨類的皮（烤鴨、燒雞的皮除外），忌食各種動物的頭、腳、內(nèi)臟做成的食品，忌食特殊動物做成的肉類食品，如狗肉，蛇肉等。數(shù)字禁忌中國人忌諱“四”，并且“三”在中國文化中有時也屬于忌諱的范圍，中國人認(rèn)為“三”跟“散”諧音，在許多喜慶的場合避免使用該數(shù)字。然而，漢語中的“三只手”的說法用來指小偷，翻譯為英語卻不是“threehand"而是“fivefingers”西方禁忌13，不管什么與13有關(guān)都會被認(rèn)為不吉利。傳說耶穌受害前和弟子們共進(jìn)了一次晚餐。參加晚餐的第13個人是弟子猶大。猶大為了30塊銀元，把耶穌賣給了猶太教當(dāng)局，致使耶穌受盡折磨。參加最后晚餐的是13個人，晚餐的日期恰逢13日，“13”給耶穌帶來苦難和不幸。從此，“13”成為背叛和出賣的同義詞，也是不幸的象征。1970年4月13日，從3