國際商務(wù)檢索

I.公司簡介常用表達(dá)法：

1.公司介紹中的名詞結(jié)構(gòu)表達(dá)

標(biāo)語口號式的文字在漢語中常常是主謂結(jié)構(gòu)，但英語中則習(xí)慣用名詞結(jié)構(gòu)。例如:

(1)質(zhì)量第一，信譽第一，服務(wù)至上，平等互利

QualityPrimacy,HighReputation,ServiceSupremacy,EqualityandMutual

Benefit

(2)嚴(yán)管理，高品質(zhì)，講信譽，重服務(wù)

StrictManagement,SuperiorQuality,StressingReputationandPayingAttention

toService

(3)優(yōu)質(zhì)高效，客戶滿意

GoodQuality,HighEfficiencyandClientSatisfaction

(4)團(tuán)結(jié)、拼搏、務(wù)實、創(chuàng)新、奉獻(xiàn)

Unity,Striving,Hardwork,CreationandDedication

2.企業(yè)的不同性質(zhì)

“外資企業(yè)"可譯成：foreign-fundedenterprise；"合資企業(yè)”可譯成:jointventure；

“合作企業(yè)”可譯成：cooperativeenterprise；“獨資企業(yè)”可譯成：whollyforeign-owned

enterpriseo

3.企業(yè)不同獎項的翻譯

“獲得金獎”可譯成：beawardedthegoldprize；"通過IS09002質(zhì)量認(rèn)證”可

譯成apass/gain/obtain/begrantedtheCertificateofIS09002InternationalQuality

System”；“最受歡迎產(chǎn)品獎”可譯成“beawardedmostwelcomegoods"；"榮譽企業(yè)”可譯

成"honorableenterprise"；"優(yōu)質(zhì)企業(yè)”可譯成^qualifiedenterprise^；“一級企業(yè)”可譯

成“classAenterprise”。

4.Otherexpressionsabouttheintroductionofacompany:

l)befounded/established創(chuàng)建于、成立于

2)beincorporatedin合并于

3)belistedas被列入4)belocatedin位于。坐落于

Berankedoo。whichwerethetopthree躋身前三甲

5)haveageneralassetsof、、、annualturnover....andannualtradingvalue....

擁有資產(chǎn)總額…年銷量…?年貿(mào)易額……

6)manufactureawiderangeof生產(chǎn)一系列的….

Il.Somewordsandexpressions*

1.活動資產(chǎn)2.凈資產(chǎn)3.生產(chǎn)線

4.重要的企業(yè)5.跨國公司6.知識產(chǎn)權(quán)

7.全球化8.合伙企業(yè)9.從屬于

10.售后服務(wù)11.不動產(chǎn)，財產(chǎn)12.利潤率

Answers:l.activeassets2.netassets3.productionline

4.1eadingcompany5.transnationalcorporation6.intellectualproperty

rights

7.globalization8.partnership9.subordinateto

lO.after-salesservice11.estate

12.profitmargin

IILSomeexercises:

Translatethefollowing:

1.太原鋼鐵集團(tuán)有限公司(簡稱太鋼)成立于1943年

TaiyuanIronandSteel(group)Co,Ltdwasestablishedin1943.

2)至底，太鋼資產(chǎn)總額達(dá)23.711億元，鋼年產(chǎn)能力達(dá)400萬噸。

Bytheendof2001,thetotalassetsofTISCO(Group)is23.711BillionYuanRMB.

TISCOhasannualsteeloutputcapacityof4milliontons.

3.四川長虹電器股份有限公司(SichuanChanghongElectricCo?,Ltd.)總部位于“中國

科技城”一一四川省綿陽市。

ChanghongheadquartersarelocatedinMianyangcity,whichisknownas

theatechnicalcityofChina”,inSichuanProvince.

4)泰山電器有限公司位列中國企業(yè)500強第121位。

TaishanElectricCo.,Ltd.waslistedasthe121stoftop500enterprisesin

China.

5）王氏集團(tuán)是由家電、信息、通訊三大領(lǐng)域組成的現(xiàn)代企業(yè)集團(tuán)。WangGroup,asa

modernizedcorporation,isnowinvolvedinthreefields,

householdelectricalappliances,informationandcommunication

B.完成下面的公司介紹，并談?wù)動⑽墓窘榻B的特點。

中國冶金進(jìn)出口上海公司是國營專業(yè)外貿(mào)企業(yè)，經(jīng)上海市工商管理部門注冊登記，工貿(mào)

一體、技貿(mào)結(jié)合，具有法人地位。

Beingalegal.registeredwithShanghaiMunicipal

AdministrationforIndustryandCommerce,ChinaMetallurgicalImport&Export

ShanghaiCompany(CMIESC)isastate-ownedspecializedforeigntradeenterprise.It

practicesofwithtradeandof

withtrade.

Answers,entity,integration/.intdustry/technology

Iv.如何介紹公司

、關(guān)于成立時間與綜觀性概括

主要介紹創(chuàng)立時間，行業(yè)地位，企業(yè)定位等

例如：

Foundedin1837,Procter&Gambleisoneofthelargestconsumerproductscompanies

intheworld.

譯文：

寶潔公司始創(chuàng)于1837年，是世界上最大的日用消費品公司之一。

二、實力證明資料

通常用列舉一系列的數(shù)據(jù)來提高聲勢，如經(jīng)過權(quán)威認(rèn)定的公司排名，營銷業(yè)績，客戶

數(shù)量等。

例如：

Afortune100companywithglobalpresenceandimpact,MotorolahadsalesofUS

35.3billionin2005.

譯文：

摩托羅拉是世界財富百強企業(yè)之一，擁有全球性的業(yè)務(wù)和影響力，的銷售額為353

億美元。

三、主打產(chǎn)品信息

有助于客戶加孩對企業(yè)的了解，并推介新產(chǎn)品。

例如：WithglobalheadquartersinDetroit,GMmanufacturesitscarsandtrucksin33

countries.In2005,9.17millionGMcarsandtrucksweresoldgloballyunderthe

followingbrands:Buick,Cadillac,Chevrolet,GMC,GMDaewoo,Holden,Hummer,

Opel,Pontiac,Saab,SaturnandVauxhall.

譯文：

摩托羅拉公司一直是全球電子通訊領(lǐng)域研發(fā)的領(lǐng)導(dǎo)者。摩托羅拉在中國的研發(fā)投資達(dá)

6億美元，在北京，天津，上海，成都和杭州等6個城市建立了17個研發(fā)中心和實驗室,

研發(fā)人員約3000人。

四、研發(fā)和創(chuàng)新信息

例如：Motorolahasbeenagloballeaderininnovationintelecommunications.InChina,

MotorolahasinvestedUS600millioninR&DcentersandlabsinBeijing,Tianjin,

Shanghai,Nanjing,ChengduandHangzhou.ThenumberofR&Disabout3,000now.

譯文：

摩托羅拉公司一直是全球電子通訊領(lǐng)域研發(fā)的領(lǐng)導(dǎo)者。摩托羅拉在中國的研發(fā)投資達(dá)

6億美元，在北京，天津，上海，成都和杭州等6個城市建立了17個研發(fā)中心和實驗室,

研發(fā)人員約3000人。

五、社會公益活動記錄

例如：InChina,Unileversponsored9hopeschoolsandlaunchedthe"UnileverHope

Star”projectinuniversities,helping200poorstudentsforthe4-yearcollegetuition.*??

譯文：

聯(lián)合利華在中國資助建立了9所希望小學(xué)；在高校開展“聯(lián)合利華希望之星”項目，為

200個貧困學(xué)生提供4