歡迎閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助!歡迎閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助!感謝閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助感謝閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助歡迎閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助!感謝閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助學(xué)校道路名稱1、從進(jìn)入大門校訓(xùn)前面至綜合樓東西向道路（篤行路、勵行路、毓英路、思誠路）

2、教學(xué)樓后東西向道路（莘園路、慧思路、致知路、飛凡路）

3、辦公樓后至宿舍樓前東西向道路（文博路、靜思路、明善路）

4、操場前東西向道路（文體路、騰飛路、守正路、凌云路）

5、綜合樓前至操場南北向道路（立德路、求索路、匯園路）

6、教學(xué)樓后門至操場前南北向道路（誼園路、慎思路、學(xué)思路、

百卉路）

7、教學(xué)樓前西面亭子（涌泉亭、致遠(yuǎn)亭、德雅亭）

8、實驗樓前面的亭子（博學(xué)園、至美園、文馨園）

第二篇：道路名稱標(biāo)示規(guī)范道路名稱標(biāo)示規(guī)范

根據(jù)《廣東省地名管理條例》的有關(guān)規(guī)定，結(jié)合我市的具體實際，為規(guī)范我市地名工作管理，特制定我市的道路名稱標(biāo)示規(guī)范。

一、根據(jù)城市內(nèi)及鎮(zhèn)（街）的中心區(qū)開發(fā)區(qū)等地規(guī)劃建設(shè)情況設(shè)置，按習(xí)慣地名和群眾意見進(jìn)行道路命名名稱不得重復(fù)，不夸越制。

二、路、街、巷的名稱的命名，由規(guī)劃部門提出申請，經(jīng)所在地名主管部門審核后，報市人民政府審批。

三、道路名稱的標(biāo)示物（路牌）由所在地名管理部門統(tǒng)一組織設(shè)置管理，維護(hù)和更換。

四、道路的指示物必須標(biāo)志為法定的國家標(biāo)志物，按照規(guī)定書寫，拼寫內(nèi)容及形式。

1、按規(guī)定引用標(biāo)準(zhǔn)。使用最新牌本的標(biāo)志。

2、定義、代號。實行標(biāo)準(zhǔn)采用定義和代號。例如代號。j—街牌x—巷牌

1l—樓牌

3、牌面要求，街牌標(biāo)示道路名稱和漢語拼音，按規(guī)范制作。

五、標(biāo)示物的規(guī)范制作

1、制作標(biāo)示物必須按規(guī)定制作版面。標(biāo)示漢字名稱、漢語拼音的版面布局。

2、必須由管理部門統(tǒng)一制作，根據(jù)道路的方面，道路狀況設(shè)立標(biāo)示牌。

六、加強(qiáng)對地名工作的管理，對擅自命名、更名或使用不規(guī)范道路名稱的單位和個人，送發(fā)違章地名通知書，限期糾正，對逾期不改或情節(jié)嚴(yán)重的，按有關(guān)規(guī)定處罰。

七、地名標(biāo)志為國家法定的標(biāo)志物，對損壞地名標(biāo)志的地名管理部門責(zé)令其賠償，對偷竊，故意損毀或擅自移動地名標(biāo)志的，申報有關(guān)部門按法律規(guī)定處罰。

第三篇：關(guān)于道路名稱英語翻譯的探討關(guān)于道路名稱英語翻譯的探討

作者：楊秉政

深圳正式發(fā)布干線路網(wǎng)命名方案，有關(guān)部門將開展更換路名指示牌等相關(guān)工作。深圳道路名稱的英語翻譯，錯寫混譯，由來已久，怵目驚心。著名文化學(xué)者余秋雨說：“在文化上是沒有老師的。”筆者多年對路名翻譯常有涉獵，愿拋磚

引玉，和志士仁人共同探討。

關(guān)于路名的漢語拼音。根據(jù)《漢字規(guī)范化手冊》（《漢語大詞典》出版社，1991）的有關(guān)“漢語拼音正詞法基本規(guī)則”，拼寫普通話基本上以詞為書寫單位。漢語的“詞”可以是一個“字”，如“人”；也可以是兩個甚至三個字組成，如”晚會”、“電視機(jī)”。據(jù)此，把地名翻譯成英語，就不能單純是漢字注音，如“深圳”，要寫成shenzhen，“車公廟”要寫成chegongmiao，而不是分而拚寫。

關(guān)于“高速公路”等的英譯。“高速公路”有兩種英語表達(dá)，即expressway和freeway。建議選其一，求得統(tǒng)一?！傲⒔粯颉庇⒄Z有三種表達(dá)，即overpass，flyover和motorwayinterchange。可選其一，求得統(tǒng)一?！皬V深高速”的“廣深”，建議用guangzhou-shenzhen表達(dá)，原因是漢語的簡稱，甚至中國人未必昭昭。如深圳的“機(jī)荷”公路，一般中國人，尤其外國人，很難想象到“機(jī)荷”是“機(jī)場”和“荷坳”的簡稱。再如“蘭新鐵路”，以“蘭”為字頭的中國地名有35個之多，分布大陸、臺灣，英語簡稱，所指何地，莫衷一是?！斑^街天橋”英語有三種表達(dá)，即overlinebridge，platformbridge和overheadwalkway?？蛇x其一，求得統(tǒng)一?！暗叵峦ǖ馈保⒄Z是undergroundpe-destrianwalkway，單用pedestrian，只表“行人”，缺乏經(jīng)由“地下”行走。

關(guān)于命名“主干道”、“快速路”為“大道”通名的英譯?！吧钅洗蟮馈本烤乖趺捶g?！吧钅稀焙翢o疑義，要寫成shennan。“大道”的英語翻譯現(xiàn)在出現(xiàn)幾種譯法：shennandadao，shennanthoroughfare，shennanboulevard（blvd），

-12

廣州市：guangzhoucity廣東?。篻uangdongprovince中國：china

實例：

寶山區(qū)南京路12號3號樓201室

room201，buildingno.3，no.12，nanjingroad，baoshandistrict如果地方不夠可以將3號樓201室寫成：3-201

寶山區(qū)示范新村37號403室

room403，no.37，shifanresidentialquarter，baoshandistrict

中華人民共和國民政部政策研究中心北京河沿大街147號

no.147#heiyianstreetthepolicycenterofciviladministrationdepartmentthepeople’republicofchina

虹口區(qū)西康南路125弄34號201室

room201，no.34，lane125，xikangroad（south），hongkoudistrict

北京市崇文區(qū)天壇南里西區(qū)20樓3單元101room3-101buildingno.20，tiantan-nanxiliresidentialchongwendistrictbeijingcity

江蘇省揚(yáng)州市寶應(yīng)縣泰山東村102棟204室

room204buildingno.102，easttaishanresidentialbaoyincountyjiangsuprovince

473004河南省南陽市中州路42號周旺財zhouwangcairoom42，

zhongzhouroad，nanyangcity，henanprov.china473004

中國四川省江油市川西北礦區(qū)采氣一隊

1teamcaiqichuanxibeiminingareajiangyoucitysichuanprovincechina

中國河北省邢臺市群眾藝術(shù)館

themassesartcentrexintaicityhebeiprov.china

江蘇省吳江市平望鎮(zhèn)聯(lián)北村七組

7grouplibeivillagepingwangtownwejiangcityjiangsuprovince

434000湖北省荊州市紅苑大酒店周旺財

-4

Ｘ區(qū)

ＸdistrictＸ縣

ＸcountyＸ鎮(zhèn)

ＸtownＸ市

ＸcityＸ省

Ｘprovince

請注意。翻譯人名、路名、街道名等，最好用拼音。

中文地址翻譯范例：寶山區(qū)示范新村37號403室

room403，no.37，sifangresidentialquarter，baoshandistrict

虹口區(qū)西康南路125弄34號201室

room201，no.34，lane125，xikangroad（south），hongkoudistrict

473004河南省南陽市中州路42號李有財liyoucairoom42zhongzhouroad，nanyangcityhenanprov.china473004

434000湖北省荊州市紅苑大酒店李有財liyoucaihongyuanhoteljingzhoucityhubeiprov.china434000

473000河南南陽市八一路272號特鋼公司李有財liyoucaispecialsteelcorp.no.272，bayiroad，nanyangcityhenanprov.china473000

528400廣東中山市東區(qū)亨達(dá)花園7棟702李有財liyoucairoom702，7thbuildinghengdagarden，eastdistrictzhongshan，china528400361012福建省廈門市蓮花五村龍昌里34號601室李有財liyoucairoom601，no.34longchanglixiamen，fujian，china361012

361004廈門公交總公司承諾辦李有財

mr.liyoucaichengnuoban，gongjiaozonggongsixiamen，fujian，china361004

266042山東省青島市開平路53號國棉四廠二宿舍1號樓2單元204戶甲李有財mr.liyoucaino.204，a，buildingno.1the2nddormitoryoftheno.4state-ownedtextilefactory53kaipingroad，qingdao，shandong，china266042

名片英語之地址英譯

1、地址綜述名片的主要功能是通聯(lián)，所以在名片上寫上詳細(xì)的家庭或單位通訊地址是必不可少的。如下例：住址：浙江省臺州市黃巖區(qū)天長路18號201室翻譯成英文就是：address：room201，18tianchangroad，huangyandistrict，taizhoucity，zhejiangprovince.對照上例，翻譯時有幾點需要注意：中文地址的排列順序是由大到?。骸羾潦潦小羺^(qū)×路×號，而英文地址則剛好相反，是由小到大：×號×路（road），×區(qū)（district），×市（city），×省（province），×國。

地名專名部分（如”黃巖區(qū)”的”黃巖”部分）應(yīng)使用漢語拼音，且需連寫，如huangyan不宜寫成huangyan。

各地址單元間要加逗號隔開。

以上給出了地點翻譯的書寫規(guī)則。接下去就地址內(nèi)容進(jìn)行詳細(xì)分析。

完整的地址由。行政區(qū)劃＋街區(qū)名＋樓房號三部分組成。

2、行政區(qū)劃英譯行政區(qū)劃是地址中最高一級單位，我國幅員遼闊，行政區(qū)劃較復(fù)雜，總體上可分成五級（括號內(nèi)所注為當(dāng)前國內(nèi)通用譯名）：1）國家（state）：中華人民共和國（thepeople’srepublicofchina；p.r.china；p.r.c；china）2）省級（provinciallevel）：?。╬rovince）、自治區(qū)（autonomousregion）、直轄市（municipalitydirectlyunderthecentralgovernment，簡稱municipality）；特別行政區(qū)（specialadministrationregion；sar）3）地級（prefecturallevel）：地區(qū)（prefecture）、自治州（autonomousprefecture）、市（municipality；city）；盟（prefecture）；4）縣級（countylevel）：縣（county）、自治縣（autonomouscounty）、市（city）、市轄區(qū)（district），旗（county）5）鄉(xiāng)級（townshiplevel）：鄉(xiāng)（township）、民族鄉(xiāng)（ethnictownship）、鎮(zhèn)（town）、街道辦事處（sub-district）。

*應(yīng)用舉例：

（1）上海市崇明縣中興鎮(zhèn)àzhongxingtown，chongmingcounty，shanghai（municipality）.

（2）內(nèi)蒙古自治區(qū)呼倫貝爾盟àhulunbeirprefecture，innermongoliaautonomousregion.

（3）浙江省臺州市玉環(huán)縣龍溪鄉(xiāng)àlongxitownship，yuhuancounty，taizhoumunicipality，zhejiangprovince.

（4）蘇州市金閶區(qū)金門街道àjinmensub-district，jinchangdistrict，suzhoucity.

*略寫和縮寫

1）中國人寫地址喜歡將省或市等都一一注明，但按英語習(xí)慣，則可以省略；況且，省一級及較大的市大家都熟知，其后的行政區(qū)域通名完全可以略去而不致引起理解困難；如果需要進(jìn)一步簡化，則以此類推，可將一些縣甚至鎮(zhèn)的區(qū)域名也省掉。

如：中國浙江省杭州市余杭區(qū)××鄉(xiāng)à

××township，yuhang，hangzhou，zhejiang，p.r.c.

2）在地址中間可直接插入郵編。

我國的通行寫法是將郵政編碼另起一行，前面標(biāo)上”郵編（postalcode；zip；p.c.）”兩字，但英美各國的慣例卻是將郵編直接寫在州或城市的后面，如：美國：1120lincolnstreet，denver，co80203，usa（中譯：美國科羅拉多州丹佛市林肯街第1120號，郵編：80203）注：co是美國colorado州的縮寫，在跟郵政編碼合用時，州名一般均以縮寫形式出現(xiàn)，有關(guān)美國各州縮寫詳見3.2.2.3小節(jié)。

英國：60queenvictoriastreet，londonec4n4tw（中譯：倫敦維多利亞女王大街60號，郵編：ec4n4tw）由此，筆者提議，我們的地名如果也參照英美各國的方法，將郵編插入到地址中間，可以節(jié)省大量空間。

如：中國浙江省臺州市黃椒路102號，郵編：318020à102huangjiaoroad，taizhou，zhejiang318020，china。

3、省市縮寫由于有了郵編，所以城市或省的專名也可采用縮寫而不會造成混亂，除了香港（hongkongàhk）、澳門（macaoàmo）、臺灣（taiwanàtw），我國大陸各省一直沒有廣泛認(rèn)同的英文縮寫。可喜的是，為擴(kuò)展互聯(lián)網(wǎng)域名資源，信息產(chǎn)業(yè)部于二○○二年十一月二十二日發(fā)布了《關(guān)于中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)域名體系公告》，公告中首次開放行政區(qū)域類二級國內(nèi)域名，給全國34個?。ㄊ?、自治區(qū)、特別行政區(qū)）規(guī)定了二個字母的代碼；筆者認(rèn)為，隨著互聯(lián)網(wǎng)的深入發(fā)展，該代碼將自然而然地成為各省區(qū)的縮寫名稱，可以放心使用；信息產(chǎn)業(yè)部采用的代碼與英譯名縮寫基本上吻合，只有內(nèi)蒙古（英譯：innermongolia，縮寫：im，而信息部的代碼是利用了純漢語拼音，為nm）、西藏（英譯：tibet，而二級域名使用的仍是漢語拼音xz）兩個詞出現(xiàn)不協(xié)調(diào)現(xiàn)象，但這并不影響該縮寫系統(tǒng)的推廣。

*應(yīng)用舉例：

中國河北省石家莊市橋東區(qū)勝利北大街2號，郵編：050021à2northshengliavenue，qiaodongdistrict，shijiazhuangcity，he050021，p.r.c.比較：美國各州對應(yīng)縮寫，見下表。

4、村居街道的英譯居于地址體系的中間位置的是一些傳統(tǒng)的村居街道及新興的各種小區(qū)、新村、工業(yè)區(qū)等，其中”quot;村（委會）”、”居（委會）”既是區(qū)域名稱，又是行政體系的基層組織名稱。具體譯法見表3-3：（略）

5、樓房室號的表達(dá)地址的最低一級涉及到對具體場所的命名及房號的標(biāo)注。如：5幢302室、3號樓2單元102室。

這里的”幢”、”棟”、”…號樓”實際上是同一回事，一般均以building…來表示；”室”一般譯作room或suite。

上述兩例可分別譯成。suite302，building5；room102，unit2，building3。

此外，在這一級地址中還經(jīng)常出現(xiàn)諸如”單元”、”…大廈”、”…層”等術(shù)語.

應(yīng)用舉例。東一辦公樓五層1－3室àrm.1-3，5/f，officebuildinge1。

注①：suite：套房，即aconnectedseriesofroomstobeusedtogether（webster’s）。room：aportionofspacewithinabuildingorotherstructure，separatedbywallsorpartitionsfromotherparts。suite往往由多個room組成，如athreeroomsuite。目前我們普遍使用的幾號室（房），往往都是套房，故我們在翻譯房號時，不能為其后綴是”房”或”室”所左右，應(yīng)盡量根據(jù)實際情況選擇suite或room。

舉一個英國地址為例：

address。suite13，unit2，hendyindustrialestate，pontardulais。

第四篇：中國古代學(xué)校的名稱中國古代學(xué)校的名稱

古代帝王學(xué)習(xí)之地叫明堂

周王朝為貴族子弟所設(shè)的大學(xué)叫辟雍

西周諸侯所設(shè)的大學(xué)叫泮官

鄉(xiāng)學(xué)叫庠，即地方所辦學(xué)校

國家設(shè)立的學(xué)校叫國學(xué)

私人設(shè)立的學(xué)校叫私塾

官府設(shè)立的學(xué)校叫官學(xué)

對兒童進(jìn)行教育的地方叫蒙館

1、校。夏代學(xué)校的名稱，舉行祭祀禮儀和教習(xí)射御、傳授書數(shù)的場所。

2、庠（xiang）。殷商時代學(xué)校的名稱。

3、序。周代學(xué)校的名稱。古人常以庠序稱地方學(xué)校，或泛指學(xué)校或教育事業(yè)。

4、國學(xué)：先秦學(xué)校分為兩大類：國學(xué)和鄉(xiāng)學(xué)。國學(xué)為天子或諸侯所設(shè)，包括太學(xué)和小學(xué)兩種。太學(xué)、小學(xué)教學(xué)內(nèi)容都是“六藝”（禮、樂、射、御、書、數(shù)）為主，小學(xué)尤以書、數(shù)為主。

5、鄉(xiāng)學(xué)。與國學(xué)相對而言，泛指地方所設(shè)的學(xué)校。

6、稷下學(xué)宮。戰(zhàn)國時期齊國的高等學(xué)府，因設(shè)于都城臨淄稷下而得名。當(dāng)時的儒、法、墨、道、陰陽等各學(xué)派都匯集于此，他們興學(xué)論戰(zhàn)、評論時政和傳授生徒，孟子和荀子等大師都曾來此講學(xué)，是戰(zhàn)國時期“百家爭鳴”的重要園地。

7、太學(xué)。中國封建時代的教育行政機(jī)構(gòu)和最高學(xué)府