商務(wù)英語翻譯技巧

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《商務(wù)英語翻譯技巧》的內(nèi)容，

具體內(nèi)容：商務(wù)英語是以適應(yīng)職場生活的語言要求為目的，內(nèi)容涉及到商

務(wù)活動的方方面面。接下來我為你整理了，一起來看看吧。1.順序翻譯

法所謂順譯法就是按照原文的順序組織譯文。??.

商務(wù)英語是以適應(yīng)職場生活的語言要求為目的，內(nèi)容涉及到商務(wù)活動的

方方面面。接下來我為你整理了，一起來看看吧。

1.順序翻譯法

所謂順譯法就是按照原文的順序組織譯文。在商務(wù)英語中，當語句陳述

的是一連串的動作并按發(fā)生的時間安排或邏輯關(guān)系排列時，此類語句與漢

語的表達方式較一致〃可按原文的順序譯出。

2.反譯法

英漢兩種語言結(jié)構(gòu)存在很大差異。英語重心在前，漢語重心在后，漢語

長句采用總結(jié)式。

多把信息點放在后面，越往后越重要。如果一個句子既有敘事又有表態(tài)

〃漢語就把敘事部分放在前。

表態(tài)部分放在后$英語則相反，常常把表態(tài)部分放在句首，譯成漢語時

則將其放在句末〃從而形成反譯，一些帶有否定意義的詞。

3.詞義引申翻譯法

詞義引申翻譯法，就是根據(jù)上下文的內(nèi)在聯(lián)系，通過句中詞或詞組乃至

整句的字面意義由表及里，運用一些符合漢語習慣的表達法，選用確切的

漢語詞句，將原文內(nèi)容的實質(zhì)準確的表達出來。

從詞義角度看，引申可分為抽象化引申和具體化引申。從句法層面來看,

引申可分為邏輯引申、語用引申、修辭引申、概念范圍的調(diào)整。

將詞義做抽象化引申是指對原文中某些字面意義明確具體的詞，采用漢

語中的含義抽象、概括的詞語來表達。

將此一具體化引申就是指，將代表抽象概念或者屬性的詞來表達一種具

體事物的時候，用具體化的事物來表達，還其具體的本來面目，使讀者一

目了然。

邏輯引申就是在翻譯的過程中，由于直譯某個詞、短語乃至整個句子會

使譯文不通順以及不符合目的語的表達習慣，因而就要根據(jù)上下文的邏輯

關(guān)系，對該詞、短語或整個句子從其本意出發(fā)，由表及里，運用符合目的

語習慣的表現(xiàn)法，選用確切的詞句，將原文內(nèi)容的實質(zhì)準確的表達出來。

語義引申就是把原文中的弦外之音補益出來，就屬于語用學(xué)引申的手

法。

語用學(xué)是非語義學(xué)的語用意義，一般都不通過詞匯、語法手段表示，它

是非規(guī)約性的、潛在的;受話人憑借交際能力來理解這種語用意義，換句

話說，它是結(jié)合交際對方、交際目的和交際情景，從說話人詞語中引申出

來的意義。

除此之外還有修辭引申、概念等引申的翻譯方法。

4.凝練翻譯法

商務(wù)英語中部分語句的結(jié)構(gòu)復(fù)雜，信息量大，單憑一種方法很難翻譯到

位。

翻譯這類語句時.，要根據(jù)具體情況，理清修飾語和中心詞的關(guān)系以及修

飾語內(nèi)部各個成分之間的關(guān)系。

把各種方法合理地綜合運用、靈活處理，既忠實地再現(xiàn)原文內(nèi)容，又保

證譯文通順，表達準確，句子流暢。從語言特點上看，英語為形合，而漢

語則為神合。

5.詞類轉(zhuǎn)換翻譯法

轉(zhuǎn)換是指商務(wù)英語翻譯中語言的詞性和表現(xiàn)方法的改變。

由于英語和漢語的表達習慣、句子結(jié)構(gòu)和詞的搭配關(guān)系都有差異，在翻

譯中往往難以做到詞性和表現(xiàn)方法的一致。

為了適應(yīng)譯文語言的表達習慣和語法規(guī)則，在商務(wù)英語翻譯中需要運用

詞類和表現(xiàn)方法的轉(zhuǎn)換翻譯技巧。

商務(wù)英語中為了達到委婉表達的效果，往往多使用被動句，這與漢語的

表達大不相同。

因此，英語被動句在譯成漢語時不存在現(xiàn)成的對應(yīng)表達方式，而需要依

據(jù)漢語的習慣用法，從豐富的句式和輔助詞語中挑選一些適當?shù)氖侄蝸肀?/p>

現(xiàn)出原文的被動含義。

商務(wù)英語翻譯原則

1.翻譯力求專業(yè)化

這主要是由于商務(wù)英語涉及的是貿(mào)易、商務(wù)、營銷財務(wù)等理論和實物都

很強，呈現(xiàn)出的語言專業(yè)性也強。

對于一些比較熟悉的、經(jīng)常要求用到的商務(wù)英語詞匯的縮略詞，如：提

單billoflading---B/L,世界銀行theWorldBank----WB,世界貿(mào)易

組織WorldTradeOrganization.---WTO等等；有一*些是economic

policy經(jīng)濟政策，holdingcompany控股公司，devaluation（貨幣）貶

值等的常用詞匯;還有一些是在商務(wù)貿(mào)易的發(fā)展過程中不斷增加的詞匯，

consolidateddebt合并債務(wù)，TPL（第三方物流），cyber-payment（電子

支付），這些新詞豐富了商務(wù)英語的內(nèi)容。

2.翻譯內(nèi)容準確嚴謹

翻譯實際上就是把信息以不同的語言再現(xiàn)出來，因此從事商務(wù)英語的翻

譯工作也要關(guān)注商務(wù)英語的翻譯忠實性。

只有這樣才能達到使雙方明確地了解到其中的要求和原則，在此基礎(chǔ)上

所做的溝通才具有實質(zhì)性的意義。

顯而易見的是商務(wù)英語中出現(xiàn)的數(shù)字的翻譯，是一個非常重要的內(nèi)容，

而且一旦翻譯者出現(xiàn)疏忽就可能產(chǎn)生不可估量的損失。

在商務(wù)英語翻譯中，要把源語言用準確、忠實的信息用目標語言所

表達出來,并且能夠讓讀者在閱讀的時候,獲得與原文內(nèi)容相等的信息，

也就是信息等值。

翻譯者在翻譯的過程中要用詞準確、概念清晰,特別是單位和數(shù)碼要精

確，與其他的語言表達形式相比，商務(wù)英語更加注重內(nèi)容的準確和忠實，

這樣才能夠使整個翻譯達到使用的目的。

商務(wù)英語的語言特點

1.擅長使用專業(yè)術(shù)語

這主要是由于商務(wù)英語涉及的是貿(mào)易、商務(wù)、營銷財務(wù)等理論和實物都

很強，呈現(xiàn)出的語言專業(yè)性也強。

對于一些比較熟悉的、經(jīng)常要求用到的商務(wù)英語詞匯的縮略詞，如：提

單billoflading---B/L,世界銀行theWorldBank----WB,世界貿(mào)易

組織WorldTradeOrganization---WTO等等；有一些是economic

policy經(jīng)濟政策，holdingcompany控股公司，devaluation（貨幣）貶

值等的常用詞匯;還有一些是在商務(wù)貿(mào)易的發(fā)展過程中不斷增加的詞匯，

consolidateddebt合并債務(wù)，TPL（第三方物流），cyber-payment（電子

支付），這些新詞豐富了商務(wù)英語的內(nèi)容。

2.內(nèi)容嚴謹結(jié)構(gòu)復(fù)雜

用詞要準確嚴謹，詞語的意義與其使用的語境密切相連，并與其存在的

文化息息相關(guān)。

語境不同，詞匯的意義也有差別。譯者在翻譯的過程中選詞要準確，概

念表達要確切，數(shù)碼與單位要精確，要忠實、準確地將源語言的信息用目

標語言表達出來，做到原文讀者獲得的信息與譯文讀者獲得的信息內(nèi)涵相

等。

商務(wù)英語中為了達到委婉表達的效果〃往往多使用被動句〃這與漢語的

表達大不相同$因此“英語被動句在譯成漢語時不存在現(xiàn)成的對應(yīng)表達方

式”而需要依據(jù)漢語的習慣用法“從豐富的句式和輔助詞語中挑選一些適

當?shù)氖侄蝸肀憩F(xiàn)出原文的被動含義。

3.涉獵廣范，具有實用性

商務(wù)英語的語言形式、詞匯、以及內(nèi)容等方面與專業(yè)知識密切相關(guān)，它

承載著商務(wù)理論和商務(wù)實踐等方面的信息，對專業(yè)詞匯的精確使用是商務(wù)

語言在詞匯使用上的最大特點商務(wù)英語翻譯常用技巧商務(wù)英語翻譯常用

技巧。

例如：solelicense（排他性許可證）和exclusivelicense（獨占性許可

證），兩者各有精確的含義，不能隨意交換使用。

前者表示在許可證交易中，技術(shù)受讓方在協(xié)議有效期間，在協(xié)定的地區(qū)

內(nèi)，對許可證項下的技術(shù)具有獨占權(quán)，不許授予第三方，只許在規(guī)定地區(qū)

內(nèi)使用該技術(shù)和出售該產(chǎn)品的許可證;而后者則表示，許可方不得再把同

樣內(nèi)容的使用許可證協(xié)議受該地域內(nèi)的任何第三方，就連許可人自己也不

得在該地區(qū)使用該項技術(shù)（胡庚申，2001：154）。

又如：anti-dumpingmeasures（反傾銷措施），quota-freeproducts（非

配額生產(chǎn)）investmentinnon-productiveprojects（非生產(chǎn)性投資）,

clearancesale（清倉削價銷售），closedcargo（列入表定運費的貨物）

等等。