PracticeFour

SigningaContract

進出口貿(mào)易模擬實訓(xùn)教程MindMap

UsefulTerms

SentencePatterns

IntensiveTrainingPractice

MindMapBusinessNegotiationEnquirySigningaContractOfferCounter-offerAcceptanceContractConfirmationAgreementMemorandumSalesContractPurchaseContractSalesConfirmationPurchaseConfirmationTitle;S/CNo.;Date;Seller;BuyerNameofCommodity;QualityandSpecification;Quantity;Packing;Price;Shipment;Insurance;Payment;Inspection;ForceMajeure;Claim;ArbitrationSignature;EffectiveTime;ApplicableLaws,etc.ContractBeginning約首Body本文Closing約尾銷售確認書

SALESCONFIRMATION合同號NO.正本

ORIGINAL日期DATE:賣方買方TheSeller:TheBuyer地址Address:

Address茲經(jīng)買賣雙方同意成交下列商品訂立條款如下:TheundersignedSellersandBuyershaveagreedtoclosethefollowingtransactionaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:

總值TOTALVALUE裝運時間TIMEOFSHIPMENT

裝運港和目的地PORTOFLOADING&DESTINATION付款條件PAYMENT

包裝PACKING嘜頭MARKS&NOS.

保險INSURANCE：買方賣方

THEBUYERTHESELLER

貨物名稱及規(guī)格NAMEOFCOMMODITYANDSPECIFICATION數(shù)量QUANTITY單價UNITPRICE金額AMOUNTNameofCommodity商品品名應(yīng)該明確具體，盡量不要使用統(tǒng)稱，也不要使用不必要的修飾語。QualityandSpecification用實物表示：外貿(mào)出口多采用憑樣品成交。采用這種方式成交主要在合同中規(guī)定“QUALITYISTOBESIMILARTOSAMPLESUBMITTEDBYTHESELLER(質(zhì)與賣方提交的樣品品質(zhì)相似)”。用文字說明表示：包括規(guī)格、等級、標(biāo)準(zhǔn)、牌名和產(chǎn)地名稱等。在規(guī)定質(zhì)量指標(biāo)時不宜采用“大約”、“左右”、“合理誤差”等用語，所涉及的數(shù)據(jù)應(yīng)力求明確，且切合實際，避免訂得過高、過低、過繁或過細。PlainSatinSilkWidth(inch)55Length(yds)38/42Weight(m/m)16.5Composition:100%silk素面緞門幅（英寸）55長度（碼）38/42重量（姆米）16.5成分：100%真絲Multi-shuttleBoxLoomModel1515ADetailspecificationasperattacheddescriptionsandillustrations.1515A型多梭箱織機，詳細規(guī)格如所附文字說明與圖樣。Note在實際業(yè)務(wù)中，有時由于商品特性、生產(chǎn)和加工條件限制以及氣候的影響，商品品質(zhì)在一定范圍內(nèi)會有波動或變化。在出口合同中對商品質(zhì)量指標(biāo)可加列品質(zhì)機動幅度條款，即允許賣方交付貨物的品質(zhì)以在一定范圍內(nèi)得以機動，從而有利于生產(chǎn)加工和合同履行。GreenBean,Moisture15%max,Admixture1%max綠豆，水分最高15%，雜質(zhì)最高1%GreyDuckFeather,Downcontent18%,allowing1%moreorless.灰鴨毛，含絨量18%，允許上下1%。Quantity數(shù)量條款包括計量單位、商品數(shù)量或者再加上關(guān)于數(shù)量機動幅度的規(guī)定。注意合同中的溢短裝條款應(yīng)同時對數(shù)量和金額加以規(guī)定，否則為無效條款。800metrictons,5%moreorlessatSeller’soption.800噸，賣方可溢裝或短裝5%。With5%moreorlessbothinamountandquantityattheSeller’sOption.在總值和數(shù)量上允許有5%的增減，由賣方?jīng)Q定。Packing包裝條款包含的要素有：包裝方式、包裝規(guī)格、包裝標(biāo)志及包裝費用等，涉及集裝箱數(shù)量時一般也會明確指出。包裝標(biāo)志包括運輸標(biāo)志，以及指示性、警告性標(biāo)志。運輸標(biāo)志(shippingmark)一般有正嘜(包括收貨人名稱、參考號碼、目的地和件號)和側(cè)嘜(包括包裝的毛、凈重，尺碼和中國制造的字樣)。20piecesperbox,10boxesperexportcarton.Total500cartonsinone20feetcontainer.Shippingmarksasfollows:ABCCO./08SJ1001/NEWYORK/C/NO.1-500每20只裝一紙盒，10盒裝一紙箱，共計500個紙箱裝一個20英寸集裝箱。嘜頭如下：EACHTOBEWRAPPEDWITHPAPERTHENTOAPOLYBAG,EVERYDOZENTOANEWSTRONGWODDENCASE,SUITABLEFORLONGVOYAGEANDWELLPROTECTEDAGAINSTDAMPNESS,MOISTURE,SHOCK,RUSTANDROUGHHANDLING.TOTAL500WOODENCASESINONE40’FCL.每只包紙，并套塑料袋，每一打裝一堅固新木箱，適合長途海運，防濕、防潮、防震、防銹、耐粗暴搬運，共計500個木箱裝一個40英尺整箱。Price價格通常包含有單價(UnitPrice)、總金額(TotalAmount/TotalValue)及合同總金額的大寫。大寫金額前一般應(yīng)冠以“SAY”，并加上貨幣名稱的復(fù)數(shù)形式，句末以“ONLY”結(jié)尾。USD14,860.00的大寫金額：SAYU.S.DOLLARSFOURTEENTHOUSANDEIGHTHUNDREDANDSIXTYONLY.Shipment裝運條款通常包含四個部分：裝運港、目的港、最遲裝運日期和是否允許分批裝運。FromNingbotoLosAngelesnotlaterthanDec1,2011withpartialshipmentsallowed,transshipmentsnotallowed.2011年12月1日前由寧波裝運至洛杉磯，允許分批，不允許轉(zhuǎn)船。Insurance保險條款應(yīng)包含以下四項內(nèi)容：由誰辦理保險、保險金額、保險險別和保險條款。TobecoveredbytheSellerfor110%oftotalinvoicevalueagainstAllRisksandWarRisksubjecttotherelevantoceanmarinecargoclausesofthePICCdated1/1/2011.由賣方按發(fā)票金額的110%投保一切險和戰(zhàn)爭險，按照中國人民保險公司2011年1月1日的海洋運輸貨物保險條款辦理。PaymentRemittance

應(yīng)明確規(guī)定匯付的時間、具體匯付方法以及匯付的金額等。實際操作中，往往在簽訂合同后預(yù)付一定比例的訂金，其余貨款在規(guī)定時間內(nèi)付清。Thebuyershallpay30%ofthecontractvaluetothesellerasdepositwithin10daysaftersigningthisContract.70%T/Ttothesellerbeforeshipment.ThebuyershallpaythetotalcontractvaluebyT/TuponreceiptoftheoriginalBillsofLadingsentbytheseller.PaymentDocumentaryCollection

在合同的支付條款中應(yīng)明確規(guī)定付款/承兌責(zé)任、付款期限和銀行交單條件等。UponfirstpresentationthebuyershallpayagainstdocumentarydraftatsightdrawnbytheSeller.Theshippingdocumentsaretobedeliveredagainstpaymentonly.Uponfirstpresentationthebuyershalldulyacceptthedocumentarydraftat30daysaftersightdrawnbythesellerandmakepaymentonitsmaturity.Theshippingdocumentsaretobedeliveredagainstpaymentonly.Uponfirstpresentationthebuyershalldulyacceptthedocumentarydraftat30days’sightdrawnbythesellerandmakepaymentonitsmaturity.Theshippingdocumentsaretobedeliveredagainstacceptance.PaymentDocumentaryLetterofCredit

應(yīng)明確規(guī)定開證申請人、開證行、開證時間、信用證種類、信用證金額、信用證到期地點和到期日等。Thebuyershallopenthroughabankacceptabletotheselleranirrevocableletterofcreditpayableat45days’sightfor100%ofthecontractvaluetoreachtheseller30daysbeforethemonthofshipmentandvalidfornegotiationinChinauntilthe15thdayafterthedateofshipment.Remark買方須于

年

月

日前開出本批交易的信用證（或通知售方進口許可證號碼），否則，售方有權(quán)不經(jīng)過通知取消本確認書，或接受賣方對本約未執(zhí)行的全部或一部分，或?qū)σ虼嗽馐艿膿p失提出索賠。ThebuyershallhavethecoveringLetterofCredit(ornotifytheImportLicenseNumber)

before

,fallingwhichtheSellerreservestherighttorescindwithoutfurthernotice,ortoacceptwholeoranypartofthisSalesConfirmationnon-fulfilledbytheBuyer,or,tolodgeaclaimforlossesthussustained,ifany.

如買方提出索賠，凡屬品質(zhì)異議須于貨到目的口岸之

30

日內(nèi)提出，凡屬數(shù)量異議須于貨到目的口岸至

15日內(nèi)提出。Incaseofqualitydiscrepancy,claimshouldbefiledbytheBuyerwithin

30

daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination;whileforquantitydiscrepancy,claimshouldbefiledbytheBuyerwithin

15

daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination.凡以CIF條件成交的業(yè)務(wù)，保額為發(fā)票價的110%，投保險別以售貨確認書中所開列的為限，買方如果要求增加保額或保險范圍，應(yīng)于裝船前經(jīng)賣方同意，因此而增加的保險費由買方負責(zé)。FortransactionconcludeonCIFbasis,itisunderstoodthattheinsuranceamountwillbefor110%oftheinvoicevalueagainsttherisksspecifiedinSalesConfirmation.Ifadditionalinsuranceamountorcoverageisrequired,thebuyermusthaveconsentoftheSellerbeforeShipment,andtheadditionalpremiumistobebornebytheBuyer.

本確認書內(nèi)所述全部或部分商品，如因自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭或其他不可抗力的原因，不能履行或延遲交貨，賣方概不負責(zé)。但賣方應(yīng)盡快通知買方，并在15天內(nèi)通過掛號信向買方提供由中國國際貿(mào)易促進委員會提供的證明。TheSellershallnotbeheldliableforfailureordelayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoodshereunderbyreasonofnaturaldisasters,warorothercausesofForceMajeure.However,thesellershallnotifythebuyerassoonaspossibleandfurnishthebuyerwithin15daysbyregisteredairmailwithacertificateissuedbytheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeattestingsuchevents.

因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，若協(xié)商不能獲得解決，則應(yīng)提交北京中國國際貿(mào)易促進委員會對外貿(mào)易仲裁委員會，根據(jù)該仲裁委員會的程序進行仲裁，仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。

Alldisputesarisingoutoftheperformanceof,orrelatingtothiscontract,shallbesettledthroughnegotiation.Incasenosettlementcanbereachedthroughnegotiation,thecaseshallthenbesubmittedtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissionforarbitrationinaccordancewithitsarbitralrules.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.買方受到本售貨確認書后請立即簽回一份，如買方對本確認書有異議，應(yīng)于收到后五天內(nèi)提出，否則認為買方已同意接受本確認書所規(guī)定的各項條款。

ThebuyerisrequestedtosignandreturnonecopyoftheSalesConfirmationimmediatelyafterthereceiptofsame.Objection,ifany,shouldberaisedbytheBuyerwithinfivedaysafterthereceiptofthisSalesConfirmation,intheabsenceofwhichitisunderstoodthattheBuyerhasacceptedthetermsandconditionofthesalesconfirmation.LetteraboutSendingS/C1.Thanksforcooperationandconcludingofnegotiation2.SendingtheS/Candaskingforcounter-signature3.SpeedingupopeningtheL/CManythanksforyourorderNo….Wearegladthatthroughourmutualeffortfinallywehavereachedagreement.Webelievethefirsttransactionwillturnouttobeprofitabletobothofus.Youmayrestassuredthatweshalleffectshipmentstrictlyascontracted.