本文格式為Word版下載后可任意編輯和復(fù)制第第頁TED英文演講：你真正需要和誰結(jié)婚母親是妓女、酒鬼，父親是皮條客和毒梟，經(jīng)受過20多個寄養(yǎng)家庭生活的演講者為了擺脫心理上怕被別人落下的陰影，在19歲的時候選擇通過婚姻來轉(zhuǎn)變，但隨著一次次婚姻的失敗，最終發(fā)覺其實真正想要嫁的人是自己，一個真實的完整的自己。下面是我為大家收集關(guān)于TED英文演講：你真正需要和誰結(jié)婚，歡迎借鑒參考。

中英文演講稿

WhenIwasgrowingup,therewasthissongweusedtosingontheplayground,anditwentlikethis,“Tracyandsoandso,sittinginatree,k-i-s-s-i-n-g,firstcomeslove,thencomesmarriage,thencomesbabyinababycarriage.”AndI’mlike,OK,that’sit!That’showyoudolife.That’showyoudoarelationship.Love,marriage,babycarriage.OK,gotit.

我小時候常常唱這么一首歌：翠西和某某，坐在樹下，相互親吻，先是愛情，再是婚姻，最終生了寶寶，推在嬰兒車?yán)?，一家人其樂融融。感覺就像：“喔!原來如此，這就是生活，這就是感情呀?！睈矍?、婚姻、嬰兒車，這就是幻想的家庭的全部了。

AndthenIgrewup,andthisiswhatmylifeturnedouttobe.Slightlymorecomplicated,right?Love,marriage,divorce,dryspells,love,marriage,co-parenting,anothermarriage,anotherdivorce;yougotthepicture.

然而我長大后，這才是我的真實生活：略微簡單了一點點，相愛、結(jié)婚、離婚，單身，再度墜入愛河，又結(jié)婚，共同撫養(yǎng)孩子，又離婚;又結(jié)婚，又離婚……你可以想象。

Soifyou’regoodatmathand/orafastreader,whatyou’vegotthereisthatI’vebeenmarriedthreetimes.Yep,three,anddivorced.Whatthat’ssupposedtomeanisthatI’matotalfailureatrelationships.Andthatisonewaytolookatit,butnottheonlyway.

所以，你數(shù)學(xué)或是閱讀力量很好的話，你就會發(fā)覺，我一共結(jié)了三次婚。對，三次，并且都離了。而這所應(yīng)當(dāng)代表的就是，我在感情上妥妥的是個失敗者。從另一種角度看，的確如此，但也不是唯一的角度。

BecausewhatIthinkreallyhappenedisthatIkeptmarryingthewrongperson.No,it’snotthatIdidn’t—it’snotthatIchosebadguys.Myfirsttwohusbandswereamazingmenwhoarenowmarriedtowonderfulwomenwhoaren’tme.Andmythirdhusband,well,we’refriendsonFacebooknow.So,alliswellthatendswell,right?

由于在我眼中，真正發(fā)生的事情就是我始終在和錯誤的人結(jié)婚。和錯誤的人結(jié)婚，并不代表我選擇了很差勁的對象，我的前兩任丈夫都是很棒的人。現(xiàn)在也都娶了很棒的姑娘，雖然并不是我。現(xiàn)在我的第三任丈夫是我的Facebook好友。結(jié)果一切都還好，是吧?

Afterthecollapseofmythirdmarriagein20xx,IrealizedthatI’vebeenmarryingeveryoneinsight,excepttheonepersonthatIreallyneededtomarryinordertohaveagreatrelationshipandthatonceImarriedthatperson,allofmyrelationshipswouldbesuccesses,eventhefailures.Theso-calledfailures,actually.

在20xx年，我第三次婚姻崩潰了以后，我意識到我為了有一段美妙的感情，我?guī)缀鹾脱矍叭康娜硕冀Y(jié)過婚，卻唯獨沒有嫁給那個我應(yīng)當(dāng)嫁的人。而且，我一旦嫁給了那個人，我全部的感情都將是勝利的,包括那些中途夭折的感情，也就是失敗。

Sincewe’retalkingtodayaboutwomeninventing,I’mgoingtotalkaboutinventingrelationships.WhatI’vefoundthroughalotoftrialandobviously,many,many,manyerrors,tobethethingthathastransformedmylifeandlove,andthatisthisideaofmarryingyourself.

既然我們今日談?wù)摰氖桥说闹圃?，我就來說說制造感情吧。我從許多次經(jīng)受中，許多許多的錯誤中，所發(fā)覺的道理，轉(zhuǎn)變了我的人生觀和愛情觀，即嫁給自己。

Sowhatdoesitmeantomarryyourself?It’sabigidea.Itisasbigasmarriageitselfexcept,ifIcouldjustsummarizeit,itwouldbethatyouenterintoarelationshipwithyourselfandthenyouputaringonit.

所以，嫁給自己是什么意思呢?這是一個大的觀念，幾乎和婚姻觀念等同，假如讓我總結(jié)一下的話，就是要和你自己處對象，然后嫁給你自己。

Inotherwords,youcommittoyourselffully.Andthenyoubuildarelationshipwithyourselftothepointwhereyourealizethatyou’rewholerightnow,thatthereisnoman,woman,job,circumstancethatcanhappentoyouthat’sgoingtomakeyoumorewholebecauseyoualreadyare.Andthischangesyourlife.

換句話說，就是向自己坦白一切，然后和自己建立關(guān)系，到了那一步，你就會意識到，你現(xiàn)在是完整的了。男人，女人，工作，環(huán)境，都將不會對你有任何影響。這些都不會使你更加完整，由于你已經(jīng)是完整的了。這將轉(zhuǎn)變你的人生。

Bynow,I’msureatleastsomeofyouarewonderingwhyyoushouldbelisteningtoathree-timedivorceetalkaboutmarriage?Eventoherself.AndIunderstandthat.

Here’swhatIhavetosayaboutthat:whatI’velearnedandmyexperienceisthattheplaceswhereyouhavethebiggestchallengesinyourlifebecometheplaceswhereyouhavethemosttogiveifyoudoyourinnerwork.Ikindofwanttosaythatagain:theplaceswhereyouhavethebiggestchallengesaretheplaceswhereyouhavethemosttogive.

到現(xiàn)在為止，我知道你們中間確定有人在想，你們?yōu)槭裁匆犚粋€離過三次婚的女人講婚姻觀。甚至她自己也是這么想的。我理解這樣的想法。我對此想說的是，我從我的閱歷所學(xué)到的，當(dāng)你轉(zhuǎn)變你的內(nèi)在的時候，越是困難之處，越是要迎難而上。

SoletmetellyoualittlebitaboutthepersonItrulyneededtomarry:myself.

那么讓我來講講那個我應(yīng)當(dāng)嫁的人，也就是我自己。

IamfromMinneapolis.Wooh!Mymomwasaprostituteandanalcoholic.SheputmeinfostercarewhenIwasthreemonthsold.Mydadwasacriminal;hewasadrugdealerandapimpwithaheartofgold—actually,theybothhadheartsofgold—andhespentmoreorlessmywholelifeinprison.

我來自明尼阿波利斯，我媽媽是一個妓女，而且有酒癮，在我三個月大的時候她就把我送到了寄養(yǎng)家庭。我的爸爸是一個罪犯，他是一個一心想賺錢的毒品走私犯和皮條客。其實他們倆都是一心想要錢的人。幾乎在我一生中的全部時間里，他們都在蹲監(jiān)獄。

Andhejustgotoutofprisonafterhismostrecentsentencewhichwas20years.

Untiltheageofnine,Iwasprobablyintwodozenfosterhomes.Thethingyouneedtoknowaboutthisstory—therearealotofdetails,obviously—butthethingyouneedtoknowisthatIcameoutofthatchildhoodwithonegoal:toneverbeleft.AndthewayIwasgoingtodothatisthatIwasgoingtogetmarried.ThatwasthewayIwasgoingtoaccomplishthatgoal.

他最近才服完20xx年監(jiān)禁從監(jiān)獄中出來，而我...在九歲以前，我在20多個寄養(yǎng)家庭中生活過。究竟這里面有許多細(xì)節(jié)，你們只需要知道，從那樣的童年中走過來，我只有一個目標(biāo)，就是永久不被拋棄。而我達(dá)成這個目標(biāo)的途徑，將是結(jié)婚。這就是我為了達(dá)成這個目標(biāo)將會做的事情。

SoIgotmarriedthefirsttimetoaguyImetwhenIwas17.Wegotmarriedacoupleofyearslater,whenIwas19.Hewasareallygoodguyfromagreatfamily,hehadanMBA.Imean,itwaslike,youknow,marriagematerial.Youknow,Iwasthrilled.Iwaslike,“Ihaveafamily.Ibelongsomewhere.Thisiswonderful.”

所以，我和一個我17歲時候熟悉的男人結(jié)了第一次婚，那時我19歲。他是一個很棒的男人，有著和諧的家庭，以及MBA的文憑。就像...你知道的，很適合的結(jié)婚對象。我當(dāng)時很驚喜，當(dāng)時就想著，我有家庭了，有歸屬了，真是太贊了。

AndthenafterfiveyearsIlefthim.Andthen10yearslater,Igotmarriedagaintoanotherwonderfulguy,whoisthefatherofmynow16-years-oldson.Westillhaveawonderfulrelationship.Heisareallygoodguy.ButafterfouryearsIlefthim,too.

但是，五年以后我就離開了他。接著，十年之后，我又結(jié)婚了。對象是另一個很棒的男人，也就是我現(xiàn)在16歲兒子的父親。我們現(xiàn)在關(guān)系也很好，由于他真的是一個很好的人。但是結(jié)婚四年以后，我還是離開了他。

AndIamnotproudtosaythatIdidthat,butinordertoreallymarryyourself,youhavetogetsometimesverypainfullyhonestwithyourselfaboutwhatitisthatyou’vedone.SoI’mnotproudofthat.

我對此并不真正感到傲慢，但是為了真正的嫁給自己，你就要對自己誠懇，有時候甚至苦痛至極地面對自己已經(jīng)做過的事情。所以，我對此并不感到傲慢。

Andtheneightyearslater,Igotmarriedagain,whenIwas40,andIwaslike,“OK,thisfeelsright!”Letmetellyouwhatfeltrighttoagirlwhowasin24fosterhomes:aguywhostartedtodateafterninemonthsofmarriage;essentially,hestarteddatinga21-year-oldgirl.

八年之后，在我40歲的時候，我又結(jié)婚了。我當(dāng)時想著，這感覺真不錯。讓我來說說什么會讓一個在24個寄養(yǎng)家庭中生活過的女孩兒感覺不錯。一個在結(jié)婚后九周就開頭約會的男人，重要的是，他開頭和一個21歲的女孩兒約會。

OK,Imean,itwouldbefunny,ifitweren’tsotragic.Youhavetohaveasenseof—thatiswhywe’reFacebookfriends.So,hereIamlookingatthispersonthatIjustdescribedwithaterribletrackrecordofrelationships,andI’mlike,“I’msupposedtomarryher?Thisisthewomanyouwantmetomarry?”

我的意思是，假如不是這么凄慘的的話，還蠻有意思的。你會有種感覺，這也是我們倆現(xiàn)在還是Facebook好友的緣由。所以，當(dāng)我從現(xiàn)在的角度再去看我剛剛說的這個有著劣跡斑斑的感情經(jīng)受的女人，我的想法就像是，我真的要嫁給她嗎?這就是你想讓我嫁的人?

Andtheanswerisyes.Becausehereisthedeal:thethingaboutmarryingyourselfisnotjustlikecohabitating.You’renotjustgoingtodateforawhileandseehowitturnsout.Youaregoingtodothistilldeathdoyoupart.

答案是，是的。由于嫁給自己并不是像同居那樣，你不能約會一段時間再看狀況做打算。你必需堅持到最終直到死亡把你們分開。

Youaregoingtotakevows.Soherearethevows.

你將宣誓，宣誓如下：

Number1:youaregoingtomarryyourselfforricherorforpoorer.Thismeansyouaregoingtoloveyourselfrightwhereyouare.Youdon’tsaytoyourself,“WhenyougettothecornerofHollywoodandVine,thenIwillmarryyou.”Youdon’tsay,“Whenyoulosetenpounds,thenIwillloveyou.”Andyoudon’tsay,“Ifyouhadn’tmarriedthatloser,Iwouldloveyou,butsinceyoudid,I’msorry,Ithinkit’sover.”

Whenyoumarryyourself,youwalkyourselfdownthataisleexactlywhereyouare.Andparadoxically,IfoundthatlovingmyselfexactlywhereIamistheonlywaytogetwhereIamgoing.

第一，你將嫁給你自己，無論貧困與富貴。意思是你將無條件地愛自己。你不能說「等你去了好萊塢和藤街，我才嫁給你」，你也不能說「等你瘦了十磅以后我才會愛你」，你更不能說「假如你沒有嫁給那個失敗者，我才會愛你。既然已經(jīng)嫁了，那么我覺得我們之間結(jié)束了」。當(dāng)你嫁給你自己的時候，你走過長廊，走到你所在的位置。略微沖突的地方在于，我發(fā)覺愛那個就在原地的我是我走向目的地的唯一途徑。

Number2:youaregoingtomarryyourselfforbetterorforworse.Whatthismeansisthatmostofusarewillingtoloveourselvesforbetter,Imean,sure,Iamhavingagreathairdaytoday.Iloveme.That’snotwhatIamtalkingabout.

I’mtalkingaboutforworse,youknow,thebiglifedisappointments.Maybeyoudon’townahome,youdidn’tgetthecareeryouwanted,maybeyoudidn’tgraduatefromcollege,maybeyoudidn’tgettherelationshipyouwanted.Maybeithasn’tturnedout—maybeyoufightwithyourmum,maybeyouwatchtoomuchrealityTV,whateveritis,itdoesn’tmatteranymore.Becausewhenyoumarryyourself,youagreetostaywithyounomatterwhat.

其次，你將嫁給你自己，無論環(huán)境好與壞。這句話意思是，大部分人都會在更好的狀況下愛自己，比如，我今日發(fā)型很贊，我愛我自己。這不是我要說的部分，我要說的是，在更壞的狀況下，那種當(dāng)人生辜負(fù)了你的時候，可能你無家可歸，可能你沒有從事喜愛的事業(yè)，可能你沒有順當(dāng)?shù)馗咝．厴I(yè)，可能你沒有找到想要的感情，可能事情沒法向你想的方向進(jìn)展，可能你和媽媽吵架了，可能你看了太多太現(xiàn)實的電視劇。無論發(fā)生了什么，都不重要。由于，當(dāng)你嫁給了自己以后，你都將永久陪在自己身邊，不管發(fā)生什么。

Third,youmarryyourselfinsicknessandinhealth.Sowhatthismeansisthatyouforgiveyourselfforyourmistakes.Amistakeisn’tactuallyafailureunlessyoudon’tlearnfromitandunlessyoudon’tgrow.Thereisasaying,“Youaskforpatience,andwhatyougetisalineatthebank.”

第三，你將嫁給自己，無論生病與健康。這句話的意思是，你要原諒自己所犯過的錯誤。錯誤，并不代表失敗，除非你不懂得吸取教訓(xùn)，除非你不成長。有句話是這樣說的，你想要急躁，得到的卻是在銀行排長隊。

Whatthatmeansisthatlifedoesnotgiveyouwhatyou’veaskedfor,itgivesyouthepeople,places,andsituationsthatallowyoutodevelopwhatyouaskfor.Andthethingisifyoudon’tgetitrightthefirsttime,lifewillgiveittoyouagain.Becauselifeisverygenerousthatway.It’slikeIdidn’tgetitthefirsttime,inthefirstmarriage,andIdidn’tgetitthesecondtime,maybethethirdtimeI’llgetit.

也就是，生活不會給你你所想要的東西，它只會給你那些能讓你建立你所想要的東西的人物，地方，和狀況。并且，你知道，假如你第一次無法達(dá)成你想要的，生活會再給你一次機(jī)會。由于生活在那方面還是很慷慨的。

Soinsidethatterribleexperienceofthatthirdmarriage,Ilearnedsomethingabout“insicknessandinhealth”.WhatIlearnedishowtositbymyownbedside,andhowtoholdmyownhand,andhowtonursemyself,andhowtocomfortmyself.AndwhatIlearnedisthatIamapersonthatIcancounton.

就像，我在第一次婚姻中沒有得到想要的，在其次次婚姻中也沒有，但是，就像...或許我在第三次婚姻中可以得到我想要的呢。所以，在我糟心的第三次婚姻中，我從「無論生病還是健康」中學(xué)到許多。我學(xué)會了在自己的床邊，握著自己的手，照看自己，勸慰自己。我知道，我知道我是那個自己是那個可以依靠的人。

Lastbutnotleast,youmarryyourself—whenyoumarryyourself,it’stohaveandtoholdyourself.Whatdoesitmeantohaveandtohold?Well,Ithinkitmeansthatyouloveyourselfthewayyouwantsomeoneelsetoloveyou.

最終，也同樣重要的是，你嫁給你自己。當(dāng)你嫁給自己的時候，就要擁有并把握自己。那么，什么叫做「擁有并把握自己」呢?我認(rèn)為它的意思是,你盼望別人怎樣愛你，你就要像那樣愛你自己。

Ihadalwaysbeengoingthroughlifewiththissenseoflack.IfeltlikeIwaskindofhalfaperson,andthatIwasmissingsomething.IwentintomyrelationshipshopingtosolvethisfeelingthatIhadmyentirelife:thatIwasn’twholeunlesssomeonelovedme.AndthetruthwasthatIwasn’tevergoingtofeelwholeuntilIlearnedtolovemyself.

我的生活中，始終有這樣一種缺失感。我覺得我像是個半邊人，缺失了什么東西一樣。我開頭了一段感情，盼望能緩解我這一生都有的這種心情，即：假如沒有人愛我，我就是不完整的。而事實卻是，假如我不學(xué)會愛我自己，我將永久無法感覺到自己是完整的。

Sothisbusinessofmarryingyourselftransformseveryareaofyourlife:yourbusiness,familyrelationships,kids,socialrelationships,friends.Becausewhenyoumarryyourself,thishugethinghappens:youbecomeabletoloveinthiswholenewway.Youbecomeabletoloveotherpeoplerightwheretheyare,forwhotheyare,thesamewayyou’realreadylovingyourself.Andofcourse,thisiswhattheworldneedsmoreof.

所以，嫁給自己這件事將轉(zhuǎn)變你人生中的每個部分，你的生意，家庭關(guān)系，孩子，社交關(guān)系，伴侶。由于在你嫁給自己的時候，會發(fā)生很大的轉(zhuǎn)變，你將會以全新的方式去愛。你將會無條件地去愛別人，就像你愛自己的那樣。沒錯，這世界就是需要更多這樣的愛。

SowhenImarriedmyself,andIrealizedthatIalreadyhadeverythingIneeded,Istartedseeingitasmyjobtobasicallyjustlightupmylittlecorneroftheworld.That’smynewjob.BecauseIdon’tneedanything,Ialreadyhaveit.

當(dāng)我嫁給自己的時候我就意識到，我已經(jīng)擁有了我所需要的一切。我開頭把點亮我的小角落這件事情看做自己的工作，那就是我的新工作。由于我現(xiàn)在并不需要什么。

SowhenItakemeetings,it’sallabouthowcanIhelpthispersonachievehergoal?WhenI’minmysocialcommunities,itislikewhatcanIbringtothisthatonlyIcanbring?AndwhenIgoondates,itislikehowcanIjustdiscoveranotherpersonmaybeforjustonehourwhich,ofcourse,bringsmeafullcircle.

所以，當(dāng)我開會的時候，我所想的就只有怎樣關(guān)心她來完成她的目標(biāo)。在我的社交圈內(nèi)，我就會想，我能帶給這個人只有我能帶給他的東西嗎?而我在約會的時候，我就會想我能在一個小時內(nèi)了解對方多少呢?這樣就帶給我了一個良性循環(huán)。

Becausepeoplealwaysaskedmeaboutmylovelife;theywanttoknow.Andyouknow,theansweris,Iamstillworkingonit.Aren’tweall?SothisiswhereIamrightnow.Aboutthreemonthsago,Iwentonafirstdate.Andabout30minutesintothedate,Ifoundmyselfpayingattentionnottowhetherhelikedme,buthowIfeltinhispresence.InoticedthatIwaslight,happy,andjoking.AndasIreflectedonthedateafterwards,Iwaslike,“Wow,Igotreallyexcited!Look,thisishowcommittedIamtomyself.”

由于大家總是問我的感情生活，很八卦。答案是，我還在努力中。莫非我們不都是嗎?所以，我現(xiàn)在的境況是這樣的，約三個月前，我和他第一次約會，這次約會中有30分鐘，我都在關(guān)注我在他的陪伴下的感受，而不是他是否喜愛我。我發(fā)覺我當(dāng)時很放松，很快樂。我在約會之后的反應(yīng)就像「我真是天興奮了，看，這就是向自己坦白真實的自己」。

Iamnot