別無選擇

（美）安德森·庫柏

龐啟帆譯

艾倫·拉斯頓是一位狂熱的攀巖愛好者。2003年4月26日，27歲的艾倫·拉斯頓只身來到位于猶他州東南部的布魯莊峽谷攀巖。出發(fā)前，他留下了他的手機，并決定不告訴任何人他的去向，后來證明，這是一個令他后悔的決定。就在他攀上一塊大巖石時，巖石突然松動了，拉斯頓的手頓時失去了抓攀點，慣性把他一下子就甩到巖壁上。而與此同時，大巖石迅速向他滾來，壓在了他的右臂上，然后嘎然而止。那一刻，除了劇痛，還有恐懼。一開始拉斯頓就意識到，靠自己決不可能把手臂弄出來，因為不管他怎么擺動身體，大巖石就是紋絲不動。在隨后的幾十分鐘時間里，拉斯頓拼命用自己的身體去頂撞大巖石，希望大巖石能挪動一點點。但這一番掙扎，除了搞得精疲力盡外，沒有絲毫的作用。拉斯頓就這么被困在那里整整5天，靠身上所帶的少許食物和水維持著生命。為了防止脫水，他還喝了自己的尿。第六天，食物與水都已經(jīng)耗完。拉斯頓看著那塊巨石，心里冒出了一個可怕的念頭：用刀子切斷胳膊。只有切斷自己的胳膊，才是生還的唯一機會。為防萬一，拉斯頓打開數(shù)碼攝像機，給家人記錄下他的最后的信息?！罢鎸Σ黄稹彼f，“你們每一個都讓我感到驕傲?！比缓螅_始用自己的身體做杠桿，使勁往下擰胳膊，越擰越低。不知過了多久，他的耳邊響起了‘啪’的一聲。那聲音就象一聲槍響，在山谷里回蕩。拉斯頓知道他的骨頭斷了。那一刻，他真正體會到了什么叫鉆心的痛。接著，拉斯頓小心翼翼地切臂肉。在開始切手臂前，他先拽下了水囊的軟管塞子上的繩子當(dāng)止血繃帶，牢牢扎住血管，然后迅速把血管切斷，再切斷大動脈。那一瞬間，拉斯頓覺得自己就像被人把整條胳膊活生生地按進了熾熱的巖漿中。但是，伴隨著劇痛的，還有一種感覺，那就是痛快。從某種意義上講，是一種獲得自由之后所產(chǎn)生的美好感覺。然而拉斯頓遠沒脫離危險，因為要走出峽谷，他還要走將近4個小時的山路。血，一直不停地順著他的雙腿往下流，濕透了他的鞋子。拉斯頓靠著堅強的意志力一步一步地往外走。終于，他碰上了一個徒步旅行的家庭。這家人在上山時曾碰到了正在峽谷入口搜救拉斯頓的搜救隊。看到拉斯頓，他們馬上幫他聯(lián)系搜救隊。前來搜救的直升機迅速趕到。搜救隊長查看了拉斯頓的傷勢后，馬上對駕駛員說：‘他把自己的手臂切斷了，我們必須趕快把他送往醫(yī)院?！眰鲈汉?，拉斯頓把這次痛苦的經(jīng)歷按時間順序記敘寫成了一本書，起名為《生死兩難》。這本書于2004年出版，并成為當(dāng)年的暢銷書。他也成為了一名勵志演說家，在一場場的演講中，他把自己從那場苦難中學(xué)到的經(jīng)驗、教訓(xùn)和感悟傳播給更多的人?！拔冶仨毾聸Q心勇往直前，盡管不知未來還會發(fā)生什么事情。”拉斯頓在接受電視臺的記者采訪時，這樣說，“我可以在關(guān)鍵時刻戰(zhàn)勝恐懼而斷然采取行動，這才是最重要的。”今天，拉斯頓還在繼續(xù)著新的行動。他已安裝了度身定做的假肢，前不久還登上了位于阿根廷的、海拔高達23000英尺的阿空加瓜山的最高峰。他說，只有不斷攀登高峰的那種驅(qū)動力，才是他的精神支柱。后來，公園管理部門用絞盤車和千斤頂把拉斯頓留在大巖石下的半截手取了出來。應(yīng)拉斯頓以及他的家人的要求，那截斷手做了火化處理。再后來，拉斯頓再次回到他受困6天的地方，把他那截斷手的骨灰撒在了那里。這樣，他圓滿完成了他的旅途。他對記者說：“我把斷手的骨灰的一部分撒在了布魯莊峽谷里。在撒骨灰時，我的淚水禁不住長流而下。我為自己還能活著喜極而泣。重新回