有朋友常常問小編，行末的英文單詞應(yīng)該從哪兒斷開，比如下圖這種情況：圖中ultramontanism的斷詞位置對(duì)嗎？其實(shí)很多詞典都可以解答這一問題。就拿《牛津高階英漢雙解詞典》來說，詞目中字母間的圓點(diǎn)就代表斷詞的位置：但是像ultramontanism這樣比較生僻的單詞，有的詞典可能沒收。而今天向大家推薦的《牛津雙色拼寫詞典》，可以很好地解決這兩個(gè)問題：一是生僻單詞如何拼寫；二是從哪兒斷詞。斷詞“斷詞”是指印刷或書寫時(shí)將一行末尾的詞斷開，在該詞第一部分末尾加連字符，將第二部分移至下一行。（通常稱作“用連字符連接”，此名稱也用于指稱復(fù)合詞中“固定”連字符的使用，如pay-bed和over-abundant）

書寫和打字時(shí)，最保險(xiǎn)的（通常也是最簡潔的）做法是根本不斷詞；但在要求齊行的文字處理和排版中（即各行延伸至右邊縱向?qū)R），將行末的單詞斷開，比將其整個(gè)移至下一行而拉大其他詞與詞的間距，總體效果要好。

何處斷開縱線表示“首選斷開點(diǎn)”，在幾乎任何情況下單詞都可在此點(diǎn)斷開；

縱虛線表示“次選斷開點(diǎn)”，最好只在窄行版式中（如報(bào)紙和某些詞典的窄欄中）才在此點(diǎn)斷開單詞。

一個(gè)詞兼有兩種斷開點(diǎn)，應(yīng)盡可能在首選斷開點(diǎn)斷開。

斷詞標(biāo)記既是絕對(duì)的，也是相對(duì)的。例如：（con-tent-ment）這個(gè)詞兼有首選和次選兩個(gè)斷開點(diǎn)。盡管contentment的次選斷開點(diǎn)或許要比短詞haggle唯一的次選斷開點(diǎn)更為合適，卻仍被列在了次要地位，原因是它仍然不如首選斷開點(diǎn)（content-ment）合適。

最好的辦法是，凡需斷詞都應(yīng)加以認(rèn)真審視，以保證選定的斷詞點(diǎn)既是最合適的，又比根本不斷開的效果更好。例如在寬欄版式末端，如果詞與詞的間距不是太大的話，即便是在“首選”處斷開也完全沒有必要。另外，無論是本書還是其他工具書有關(guān)斷詞方面的建議，均不應(yīng)被視作不可逾越的規(guī)則，排版和校對(duì)人員都可酌情而定。

規(guī)則詞尾變化的斷開方式規(guī)則詞尾變化形式（顯示為+ing等）可按以下方式斷開：

+ed：僅用于窄欄版式，前提是該詞至少包含6個(gè)字母，而且詞尾是一個(gè)獨(dú)立發(fā)音的音節(jié)，如bleat-ed或part-ed；試與ended和calmed做對(duì)比。+ing：通用于6個(gè)字母以上的詞，如calm-ing或sharpen-ing，但6個(gè)字母以下的詞僅在窄欄版式中用此方式，如buy-ing。+er：僅用于窄欄版式以及至少包含6個(gè)字母的單詞，如calm-er或sharp-er；試與odder做對(duì)比。+est：通用于6個(gè)字母以上的詞，如calm-est或shallow-est，但6個(gè)字母以下的詞僅在窄欄版式中用此方式，如odd-est。上述規(guī)則均受有關(guān)帶連字符的復(fù)合詞斷開方式的限定；因而，諸如self-seeded和self-seeding這樣的復(fù)合詞通常不應(yīng)在-ed和-ing之前斷開，而像co-presented和co-presenting這樣的復(fù)合詞通常僅用于窄欄版式之中。

帶連字符的復(fù)合詞斷開方式以連字符連接的復(fù)合詞，如after-effect，幾乎在任何情況下均可在連字符處斷開；只有一種情況例外，即因其斷開后看上去會(huì)像一個(gè)被分開的固定詞，故應(yīng)注意不可因此而造成意義混淆，譬如可能會(huì)出現(xiàn)這樣的情形，如re-cover（意為“再覆蓋”）有可能被誤解為recover（意為“收回”等）。

此外，帶連字符的復(fù)合詞在連字符后至少6個(gè)字母處，標(biāo)出次選斷開點(diǎn)，如：最后，為避免出現(xiàn)非常不均勻的字空，有兩種方法可供選擇：

（a）在連字符后少于6個(gè)字母處將第二部分?jǐn)嚅_；（b）只要有可能，均依照建議的方式將第一部分看作獨(dú)立的詞予以斷開。這樣做的最主要的原因是避免產(chǎn)生牽強(qiáng)或誤導(dǎo)以致讓人無法接受的結(jié)果，如scab-bard-fish。

人名有的作者和排版人員從不輕易斷開人名，有的則傾向于僅在窄欄版式中斷