語(yǔ)義學(xué)

第六講Entailment&Presupposition1蘊(yùn)涵entailment(蘊(yùn)涵、衍推、推涵）廣義：同義解釋、預(yù)設(shè)狹義：純邏輯推理JohnassasinatedMark.(entailingsentence)Markisdead.(entailedsentence)p→q2貴客到了→客人到了下位蘊(yùn)涵上位他打了小張的頭→他打了小張部分蘊(yùn)涵整體（同一時(shí)間）他什么戲都愛(ài)看→他愛(ài)看京劇上位蘊(yùn)涵下位（同一個(gè)人）coreference互參原則3pqT→TF→T/FT/F←TF←F

pq

T→TF→TT/F←T?←FTruthValueGap真值缺失蘊(yùn)涵預(yù)設(shè)4ThekingofFranceisbald.ThereisakingofFrance.q(F)→p(neitherTnorF)dubiouspresuppositionfailure5強(qiáng)蘊(yùn)涵與弱蘊(yùn)涵杰克的兒子都是海員→杰克的小兒子是海員杰克的兒子都不是海員→杰克的小兒子不是海員T→TF→F我是小學(xué)教師→我是教師我不是小學(xué)教師→我是教師/我不是教師T→TF→T/F強(qiáng)蘊(yùn)涵弱蘊(yùn)涵對(duì)比焦點(diǎn)6邏輯蘊(yùn)涵與語(yǔ)義蘊(yùn)涵邏輯蘊(yùn)涵的語(yǔ)義解釋是純真值的，前后件的命題可以沒(méi)有任何意義上的聯(lián)系?！叭绻┦前椎?，那么2+2=4?！边@個(gè)命題是真的，因?yàn)榍凹?雪是白的)和后件(2+2=4)都為真。語(yǔ)義蘊(yùn)涵的內(nèi)涵比邏輯蘊(yùn)涵豐富。語(yǔ)義蘊(yùn)涵的命題之間存在語(yǔ)義內(nèi)容關(guān)系?！拔姨稍诖采稀薄按苍谖业南旅妗?語(yǔ)義蘊(yùn)涵的一個(gè)特征：一個(gè)語(yǔ)句和它推導(dǎo)出來(lái)的語(yǔ)義蘊(yùn)涵之間在意義上是必然的、穩(wěn)定的關(guān)系，即一個(gè)語(yǔ)句存在，其語(yǔ)義蘊(yùn)涵就必然存在。8蘊(yùn)含在翻譯中的應(yīng)用Shehasbeenawidowonlysixmonths,anditistoosoonforhertoremarry.她丈夫去世才不過(guò)半年，就要改嫁，未免太快了。9語(yǔ)義預(yù)設(shè)語(yǔ)義預(yù)設(shè)定義語(yǔ)義預(yù)設(shè)研究源自哲學(xué)家對(duì)自然語(yǔ)言中的照應(yīng)現(xiàn)象和照應(yīng)語(yǔ)本質(zhì)的探討。Frege認(rèn)為,人們通過(guò)語(yǔ)句作出斷言(assertion)時(shí),總存在明顯的預(yù)設(shè),即斷言中的專用名詞必定有所指。一個(gè)著名的例子是:Keplerdiedinmisery.Frege(1892):presuppositionStawson(1950)前提、先設(shè)1011邏輯預(yù)設(shè)和語(yǔ)義預(yù)設(shè)語(yǔ)義預(yù)設(shè)是語(yǔ)句的預(yù)設(shè)，而邏輯預(yù)設(shè)是命題的預(yù)設(shè)。并非所有的語(yǔ)句都表達(dá)命題，只有具有真假值的語(yǔ)句也就是通常說(shuō)的一般的陳述句才直接表達(dá)命題。二值邏輯“當(dāng)今法國(guó)國(guó)王是禿子”非真亦非假或無(wú)意義的第三值：真值間隙。12語(yǔ)義預(yù)設(shè)的分類命題預(yù)設(shè)命題與命題之間的預(yù)設(shè)關(guān)系非命題預(yù)設(shè)非陳述句與其預(yù)設(shè)之間的關(guān)系Seethatyoureturnthebookyouborrowedfromthelibrary.Youborrowedabookfromthelibrary.13語(yǔ)義預(yù)設(shè)的特點(diǎn)1.語(yǔ)義預(yù)設(shè)的穩(wěn)定性(stability）142.語(yǔ)義預(yù)設(shè)的可變性(changeability)預(yù)設(shè)隨焦點(diǎn)的變化而變化John’gavethebooktoBill.Johngavethebook’toBill.JohngavethebooktoBill’.153.語(yǔ)義預(yù)設(shè)的可傳遞性(transmissibility)Theonewhoinventedtelephoneisgreat(=X)Someoneinventedtelephone(=Y)Thereissomethingcalledtelephone(=Z)X>Y&Y>Z→X>Z16預(yù)設(shè)投射Frege:句子意義具有合成性（compositionality)=整句意義是各組成部分意義的函數(shù)。Langendoen&Savin(1971)認(rèn)為，預(yù)設(shè)也具有合成性。So=S1+S2+S3……SnPofSo=PofS1+PofS2+PofS3……PofSn17預(yù)設(shè)與語(yǔ)境預(yù)設(shè)存于語(yǔ)境中，受語(yǔ)境制約，也能影響語(yǔ)境，成為語(yǔ)境的組成部分，是話語(yǔ)理?yè)?jù)的基礎(chǔ)。Theearthquakedidn’tcausethedestructionofthecity.Thedestructionofthecitywasnotcausedbytheearth.潛在預(yù)設(shè)（pre-supposition)defeasiblepresuppostion(實(shí)際預(yù)設(shè)）notdefeasible>Therewasanearthquake.18語(yǔ)義預(yù)設(shè)的局限性難以在復(fù)合句中準(zhǔn)確表現(xiàn)a.IfJohndoeslinguistics,hewillregretdoingso.b.Johnisdoinglinguistics.c.Johnisnotdoinglinguistics.19預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)（presuppositiontriggers)：導(dǎo)致預(yù)設(shè)的詞或短語(yǔ)。1.有定描述語(yǔ)（definitedescriptions)Johnsaw/didn’tseethemanwithtwoheads.>Thereexistsamanwithtwoheads.2.敘實(shí)謂詞（factiveverbs)Johnrealized/didn’trealizethathewasindebt.>Johnwasindebt.203.隱含動(dòng)詞（implicativeverbs)Johnforgot/didn’tforgettolockthedoor.>Johnoughttohavelocked,orintendedtolockthedoor.(regret,happen,avoid,etc)4.改變狀態(tài)動(dòng)詞（changeofstateverbs)Johnstopped/didn’tstopbeatinghiswife.>Johnhadbeenbeatinghiswife.215.反復(fù)詞語(yǔ)（iteratives)Theflyingsaucercame/didn’tcomeagain.>Theflyingsaucercamebefore.6.判斷動(dòng)詞（verbsofjudging)Johnaccused/didn’taccuseMaryofplagiarism.>(Johnthinks)plagiarismisbad.227.時(shí)間從句（Temporalclauses)BeforeStrawsonwasevenborn,Fregenoticed/didn’tnoticepresupposition.>Strawsonwasborn.8.分裂句（cleftsentences)Itwas/wasn’tHenrythatKissedRosie.SomeonekissedRosie.239.隱性分裂句（implicitcleftswithstressedconstituents)Johndid/didn’tcompeteintheOLYMPICS.Johndidcompetesomewhere.10.比較和對(duì)照句（comparisonsandcontrasts)Carolis/isn’tabetterlinguistthanBabara.>Babaraisalinguist.2411.非限定性定語(yǔ)從句（non-restrictiveattributiveclause)Thestrongman,whowontherace,ismyfather.>Thestrongmanwontherace.12.反事實(shí)條件句（conterfactualconditionals)25Ifhannibalhadonlyhadtwelvemoreelephants,theRomancelanguageswould/wouldnotthisdayexist.Hannibaldidn’thavetwelveelephants.13.疑問(wèn)句（questions)IsthereaprofessoroflinguistsatMIT?>EitherthereisaprofessoroflinguistsatMITorthereisn’t.26漏洞、塞子、過(guò)濾器Karttunen(1973)從觸發(fā)語(yǔ)著手研究句子組成部分預(yù)設(shè)與整句預(yù)設(shè)之間的投射關(guān)系：MartharegretsdrinkingJohn’shomebrew.p:MarthadrankJohn’shomebrew.Holes:允許預(yù)設(shè)漏到整句中去，成為整句的預(yù)設(shè)。Plugs:不讓句子組成部分的預(yù)設(shè)成為整句預(yù)設(shè)。27體現(xiàn)命題態(tài)度動(dòng)詞（propositionalverbs:hope,suspect,believe)表言說(shuō)動(dòng)詞（saying:tell,say,announce)使成為不透明語(yǔ)境（opaquecontext)Weallbelievethatheisthecaptain.p:Heisthecaptain.28但漏洞和塞子不足以解釋if…then,either…or.IfJohndoeslinguistics,hewillregretdoingit.p:Johnwilldolinguistics.Defeasibility鑒于此，Karttunen提出filter:在句型ifpthenq中，子句的預(yù)設(shè)可被整體繼承，除非q預(yù)設(shè)r,且p蘊(yùn)涵r。29預(yù)設(shè)取消多數(shù)單句的預(yù)設(shè)具有不可取消性，只有少量單句存在其預(yù)設(shè)被取消的情況：張文剛在完成博士論文之前去世了。動(dòng)詞干預(yù)Marydiedbeforeshefinishedthedissertation.Marycriedbeforeshefinishedthedissertation.30語(yǔ)用預(yù)設(shè)語(yǔ)用預(yù)設(shè),是指那些對(duì)于語(yǔ)境敏感的與說(shuō)話人(有時(shí)包括說(shuō)話對(duì)象)的信念、態(tài)度、意圖有關(guān)的前提(即預(yù)設(shè))關(guān)系。31語(yǔ)用預(yù)設(shè)的定義1.從言語(yǔ)行為角度：有效言語(yǔ)行為的條件，即實(shí)施某一言語(yǔ)行為所需滿足的條件。請(qǐng)開(kāi)門(mén)！請(qǐng)求言語(yǔ)行為請(qǐng)別開(kāi)門(mén)！預(yù)設(shè)合適性（appropriateness,felicity)2.從言語(yǔ)交際功能角度：雙方共有知識(shí)（背景知識(shí)）?，F(xiàn)在是七月，但下雪了。32語(yǔ)用預(yù)設(shè)的分類1.事實(shí)預(yù)設(shè)今天你喝了嗎?(高樂(lè)高飲料之廣告)事實(shí):你每天都喝高樂(lè)高。2.信念預(yù)設(shè)長(zhǎng)虹空調(diào)中國(guó)風(fēng)。3.狀態(tài)預(yù)設(shè)有了它你還用擔(dān)驚受怕嗎?(一保險(xiǎn)柜廣告)334.行為預(yù)設(shè)一對(duì)新婚夫婦發(fā)生爭(zhēng)吵,妻子哭鬧著要跟丈夫分手回娘家去。丈夫說(shuō):“好吧,親愛(ài)的,這是你回家的車費(fèi)?！逼拮訑?shù)了數(shù)錢(qián)突然問(wèn)道:“我回來(lái)的車費(fèi)呢?”5.文化預(yù)設(shè)瑪莉在用過(guò)“伊凡娜”牙膏之前,就沒(méi)有人向她打過(guò)口哨。34寶釵的燈謎:“有眼無(wú)珠腹內(nèi)空,荷花出水喜相逢,梧桐葉落分離別,夫妻恩愛(ài)不到冬”356.雙關(guān)預(yù)設(shè)慈善心腸乞丐向一位老太太討飯吃,老太太問(wèn)道:“你吃不吃隔夜飯?”“吃,當(dāng)然吃!”“那么,你明天再來(lái)吧!”36預(yù)設(shè)的功能1.經(jīng)濟(jì)性“我兒子最近辭職,在西藏路開(kāi)了一家小鋪?zhàn)?賣羊毛衫了,不過(guò)兩個(gè)月就賺了不少錢(qián)?！薄澳阒?我有一個(gè)兒子,他最近辭了職,呃,他原來(lái)有工作的。你知道,上海有條西藏路,他在西藏開(kāi)了一家小鋪?zhàn)?賣羊毛衫。自然有羊毛衫他才能賣,不過(guò)兩個(gè)來(lái)月,就賺了不少錢(qián),這世界上是真有錢(qián)這種東西的,不騙你?！?72.增強(qiáng)話語(yǔ)的說(shuō)服力我去年在胡錦濤家吃飯的時(shí)候兒啊??3.語(yǔ)篇組織功能1）銜接功能Fivescoreyearsago,agreatAmerican,signedtheEmancipationProclamation.ThismomentousdecreecameasagreatbaconoflightandhopetomillionsofNegr