西班牙語筆譯理論與實踐智慧樹知到期末考試答案+章節(jié)答案2024年浙江外國語學(xué)院漢譯西時，不可以把假設(shè)譯為西語的名詞副句。

答案:錯異化的優(yōu)勢之一是：使目的語讀者能夠更充分欣賞和領(lǐng)略異域風(fēng)味，促進不同民族之間的文化交流。（）

答案:對減字法可以做修辭意義上的刪減或合并同義詞或近義詞。（）

答案:對翻譯非西班牙語的人名時，必須按照原文的讀音。（）

答案:對laedadmoderna指近代。（）

答案:對在翻譯中，確實存在“不可譯”的情況，但是不可譯性也有一個“度”的問題。也就是說，并非完全不可譯。（）

答案:對西語讓步句中的雖然和但是可以同時出現(xiàn)在句子中。（）

答案:錯姓名順序體現(xiàn)思維方式，西班牙人的名在前，姓在后。（）

答案:對零翻譯也叫不譯之譯，是最極端的異化。（）

答案:對反面著筆的作用之一是照顧行文和修辭的需要。（）

答案:對cuantomás...más...表示越…越…的意思。（）

答案:對綠水青山就是金山銀山可以翻譯為Lasaguascristalinasylasverdesmonta?assoncordillerasdeoroyplata。（）

答案:對西班牙語中有許多外來詞，地理大發(fā)現(xiàn)之后，美洲印第安語進入西班牙語。（）

答案:對西班牙語的綽號通常是名詞或名詞化的形容詞，可以獨立使用，也可以放在教名的后面。（）

答案:對周邊命運共同體可以翻譯為lacomunidaddedestinoconlospaísesdenuestroalrededor。（）

答案:對從反面著筆時，可以把原文的正說改為反說，但不能把肯定句改為否定句。（）

答案:錯一般來說，單純并置的并置復(fù)句比較適合翻譯為西語的并置復(fù)句。（）

答案:對Elvolumencomercial指貿(mào)易額。（）

答案:對despuésdeque后面只能使用陳述式。（）

答案:錯在翻譯判斷句時，我們可以把“是”翻譯為constituir或者ser.這時，甲和乙的關(guān)系是甲構(gòu)成乙，或者甲可以被看作是乙。（）

答案:對請從下列詞語中，選出來自拉丁語的詞匯。（）

答案:Julio###Sol漢語的無主句可以分為三類，分別是（）

答案:主語泛指，不確定###省略主語的無主句###日常用語西方翻譯在歷史上出現(xiàn)過六次高潮時期。由于時代的演變，翻譯的特點也發(fā)生了很大的變化，主要體現(xiàn)在______這幾方面（）。

答案:范圍###規(guī)模###形式###作用下列表達中，可以強調(diào)“無論”意義的有（）

答案:Independientementedequiensea###Trátesedequiensetrate###Cualquieraquesea###Seacualsea過去分詞有三種用法，分別是（）

答案:可以表示主語在實現(xiàn)動作時所處的狀態(tài)###可以代替副詞副句###可以代替形容詞副句在中國翻譯史上第三個高潮時期，即鴉片戰(zhàn)爭至五四運動，許多有志之士救亡圖存，代表人物有（）

答案:馬建忠###林則徐###林紓###梁啟超請從下列詞語中，選出來自法語的詞匯。（）

答案:chaqueta###pantalón請從下列詞語中，選出來自美洲印第安語的詞匯。（）

答案:tomate###hamaca請從下列詞語中，選出來自漢語的詞匯。（）

答案:té###chinchín###chifa###kungfu漢語的成語結(jié)構(gòu)多樣，包括（）

答案:主謂結(jié)構(gòu)###偏正結(jié)構(gòu)###并列結(jié)構(gòu)###動賓結(jié)構(gòu)公元______世紀達到《圣經(jīng)》譯成拉丁語的高潮。（）

答案:4Sufrecuentemordeoporlacallelellevóa(chǎn)conocercasiatodoslosvecinos.這句話中，劃線部分翻譯為他經(jīng)常在街上游逛，把mordeo的詞性從名詞變成了（）

答案:動詞中國翻譯史上的第四次高潮為文學(xué)與社會科學(xué)翻譯，發(fā)生在______時期。（）

答案:五四運動之后代表團在上海參觀訪問之后，又回到北京。HabiendovisitadoShanghai,ladelegaciónvolvióa(chǎn)Beijing.這句話中，副動詞表示（）

答案:時間?Esposibleencontrarunbronceenelcementeriodelosbereberes?這句話中，bronce的意思是（）

答案:青銅器請選擇quecadapaloaguantesuvela的正確含義（）。

答案:各司其職HighbuildingsandlargemansionsarespringinguplikemushroomsinBeijing.這句話中，把springunlikemushroom翻譯為雨后春筍是采用了什么翻譯方法呢？（）

答案:歸化哥倫布，意大利航海家，______年發(fā)現(xiàn)美洲新大陸，對西方世界的發(fā)展產(chǎn)生了深遠的影響。（）

答案:1492下列作品中，哪部是加西亞·馬爾克斯的代表作呢？（）

答案:百年孤獨LaNi?a翻譯為拉尼娜采用的翻譯方法是（）

答案:音譯Enfin,ColóndescribíaAméricacomosi______unparaíso.（）

答案:fueraTrumphaacusadoalosinmigrantesmexicanosdesercriminalesytraficantesdedrogas.Sudiscursodeodioapelaalasmásbajaspasiones,comolaxenofobiaylaintoleranciapolíticayreligiosa,locualrecuerdacampa?asqueenelpasadosedirigieroncontraotrosgruposétnicos,cuyaconsecuenciafuelamuertedemillonesdepersonas.這句話中acusaraalguiendealgo表達什么意思呢？（）

答案:指控全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系可以翻譯為relacionesdeasociaciónestratégicaintegral。（）

答案:對palabraclave（關(guān)鍵詞）的復(fù)數(shù)形式為palabrasclave。（）

答案:對Esmuydifícilquemásdedoscientospaíseshacennegociacionesylleganaacuerdos.這句話中，hacer和llegar應(yīng)該用陳述式現(xiàn)在時。（）

答案:錯下列表達中表示“所以”意義的有（）

答案:poreso###por(lo)tanto,###porestarazón###porconsiguiente在漢譯西時，過去分詞可以在句子中表示主語在實現(xiàn)動作時所處的狀態(tài)；可以代替副詞副句；也可以代替形容詞副句。（）

答案:對表示時間、原因、條件、目的等的動詞，可譯為副動詞。（）

答案:對下列詞組中表示“雖然”意義的有（）

答案:apesarde###pesea###sibien漢語和西語的因果復(fù)句，最大的區(qū)別就是：漢語的因果復(fù)句包括因和果兩部分，既說因為，也說所以；而西語的因果復(fù)句則只說因或者只說果，因為和所以不能同時存在于一個句子中。（）

答案:對加字法或者增字法，指的是在原文的基礎(chǔ)上增添必要的語言成分以得到更適宜的效果。（）

答案:對請從下列西班牙語單詞中選擇來自阿拉伯語的詞匯。（）

答案:aduana###cifra漢西互譯時會采用詞性轉(zhuǎn)換的方法，因為漢西兩種語言的優(yōu)勢詞性是不同的：其中，漢語使用______的頻率高于西語；西語使用名詞和前置詞的頻率高于漢語。（）

答案:動詞地名通常采用音譯的辦法，例如：Santiago譯為圣地亞哥。（）

答案:對減字法的原則是減詞不減意。（）

答案:對中國翻譯史上共有5次高潮，分別是東漢到宋的佛經(jīng)翻譯、________、________、_______和新中國成立以后。（）

答案:鴉片戰(zhàn)爭至五四運動的西學(xué)翻譯###明末清初的科技翻譯###五四運動之后的文學(xué)與社會科學(xué)翻譯嚴復(fù)在翻譯《________》時，還提出了中國史上著名的翻譯標(biāo)準(zhǔn)——信達雅。（）

答案:天演論漢語屬于漢藏語系，西班牙語屬于印歐語系。（）

答案:對西方翻譯在歷史上曾經(jīng)出現(xiàn)過六次高潮。其中，第三次翻譯高潮是阿拉伯百年翻譯運動時期