DB46GuidelinesfortheUse海南省市場監(jiān)督管理局發(fā)布I 1 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3A.2教育機構名稱 3 5 5 5 9 本文件按照GB/T1.1—2020《標準化工作導則第1部分：標準化文件的結構和起草規(guī)則》的術監(jiān)督標準與信息所、海南職業(yè)技術學院、海南省標王勝、周平、宋國選、李爽、劉柳、李麗云、王雨竹、王美惠、1公共場所標識標牌英文譯寫規(guī)范本文件規(guī)定了教育領域標識標牌英文譯寫方法和要求以及書寫下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文DB46/T506.1-2020公共場所標識標牌英文譯寫規(guī)范第1部分：通則教育機構educationalinst4譯寫方法和要求4.1教育機構名稱4.1.1幼兒園譯作Kindergar4.1.2小學譯作PrimarySchool，如：4.1.4高等學校名稱的譯寫應符合《高等學校命名暫行辦法》中的有關規(guī)定。其中，規(guī)模較大的綜合質采取不同的譯法：通常譯作College或School，?？菩暂^強的2VocationalCollege。4.1.6特殊教育類學校譯作SpecialSchooNormalUniversityMid4.1.8教育機構通名的修飾或限定成分需譯成兩個及以上英文單詞時，一般置于通名之后，用介詞ofUniversity。4.2教育服務信息教育服務信息的譯寫應符合DB46/T506.1-2020中5.2的各項要求。具體譯4.3詞語選用和拼寫方法4.4語法和格式英文單復數(shù)用法，以及英文人稱和時態(tài)應符合DB46/T506.1-2020中5.4英文大小寫、標點符號、字體、空格、換行等的用法應符合DB46/T506.1-2020中第6章的3表A.1～表A.2給出了教育機構名稱的英文譯法示例。各b)“//”表示書寫時應當換行的斷行處，需要同行書寫時“//”應改為句點；c)“”表示使用時應根據(jù)實際情況填入具體內(nèi)容；A.2教育機構名稱1University2NormalUniversity345UniversityforSeniorC67894CollegeofContinuingEducation12HainanNormalUniver345678ChinaAgriculturalUniversitySanya9HainanVocationalSchoolHainanNormalUniversityMiddleSPekingUniversityPrimarySchool,HaikouBocaiPrimarySchoolforChildrenofMigrantHainanUniversityKiHainanBoliBilingualKinHarrowInternationalSchool,5b)“//”表示書寫時應當換行的斷行處，需要同行書寫時“//”應改為句點“.”；c)“”表示使用時應根據(jù)實際情況填入具體內(nèi)容；e)解釋說明中指出某個詞“可以省略”的，省略該詞的譯文只能用于設置在該設施上1AdministrationBuilding或OfficeBui2TeachingBuilding或C3456Multi-FunctionClassroom或Multi-PurposeClassroom7896PhysicsLaboratoryChemistryLaboratory或CBiologyLaboratory或BiolLanguageLaboratory或LanguageElectronicsEngineeringLaboratory或ElectroMultimediaReadingAudio-VideoRoom或MulFootballField或Fo7Natatorium或SwimminMultifunctionalActivitAuditorium或AssemblExhibitionCentre或Exhibitio 8TraditionalChineseCultureExDrugControlEducationCen FacultyDormitory或FacuInternationalStudentHairdresser’s91234NoHonking567NoFoodAllowedInside89DoNotUseMobilePhoneinCNoScratchingorDoodDoNotOccupySeatwithPersonalBelongDoNotUseAnyLabEquipmentWDonottakeoutoflabanyequipmentormaterialwithoutDonotinstallsoftwareorcopydatawithoutpermNoOutsideFoodorBeverages或NoOutNoPetsAllowedin12CyclistsPleaseDismo34PleaseHandleBookswithCa56PleaseReshelveBooksintheOriginalLoca7PleaseLineUpHere或PleaseWaitinLine89DepositBagsBeforeEnteringtheReadin1President’sOffice或2Principal’sOffice或3Director’sOffice或Direc4PartySecretary’sOffice5DeputyPartySecretary’sOffice67DeputyDean’sOffice或Deputy8AdministrationOffice9AcademicAffairsDepartmenOfficeofAcademicPlanningandDevelopmentContinuingStudiesDepartment或ContinMoralEducationDeparAcademicResearchDepartDepartmentofInternationalExchangeandCooperationHumanResourcesDepaDepartmentofRetiredFacultyandStaffAffairsPostgraduateManagementDeparDepartmentofInternationalCooperationandExchangeAdmissionsOfficeCareerGuidanceOffice或OfficeofCareePsychologicalCounselingCentDepartmentofMilitaryRecruitmentandMilitiaAffairs School或Schoolof〔“”SchoolofInternationalExchangeSchoolofContinuingEducationSchoolofDistanceEducation 系 Department或Departmentof〔“”ResearchInstituteofFreeTradePortwithChineseCharacteristicsOfficeofInternationalInternationalStudentCulturalExperiencCollegeStudentsBusinInnovationandEntrepreneurshipCounseli