民用建筑設(shè)計(jì)合同英文版CivilArchitecturalDesignContractPartiesDesigner:[Designer’sName],hereinafterreferredtoas“Designer”Client:[Client’sName],hereinafterreferredtoas“Client”DateofAgreementThiscontractisenteredintoon[Date],hereinafterreferredtoasthe“EffectiveDate.”ProjectOverviewTheClientherebyengagestheDesignertoprovidearchitecturaldesignservicesfortheconstructionofacivilianbuildinglocatedat[ProjectAddress],hereinafterreferredtoasthe“Project.”ScopeofWorkTheDesignershallprovidethefollowingservices:Conductasitesurveyandanalyzetheexistingconditions.Developdesignconceptsandprepareschematicdesigns.Preparedesigndevelopmentdocuments,includingarchitecturalplans,elevations,sections,anddetails.Coordinatewithotherdesignprofessionals,suchasstructuralengineers,mechanicalengineers,andelectricalengineers,toensureacomprehensivedesign.Prepareconstructiondocuments,includingspecifications,bidpackages,andconstructiondrawings.Provideconstructionadministrationservices,includingansweringquestionsfromthecontractorandensuringthedesignisimplementedcorrectly.TheDesignershallprovidetheClientwithregularupdatesontheprogressofthedesignworkandshallbeavailableforconsultationsandmeetingsasrequired.DurationThetermofthiscontractshallcommenceontheEffectiveDateandshallcontinueuntilthecompletionofthedesignservices,includingtheissuanceofthefinalconstructiondocuments.PaymentTermsTheClientagreestopaytheDesignerthefollowingfeesforthedesignservices:[Feeamount]fortheschematicdesignphase.[Feeamount]forthedesigndevelopmentphase.[Feeamount]fortheconstructiondocumentphase.[Feeamount]fortheconstructionadministrationphase.TheClientshallmakeadepositof[Depositamount]within[numberofdays]aftertheEffectiveDatetosecuretheDesigner’scommitmenttotheProject.TheDesignershallprovidetheClientwithadetailedfeeschedule,includinghourlyratesforadditionalservices,ifapplicable.TheClientagreestopaytheDesignerforanyadditionalservicesrequestedbeyondthescopeofworkoutlinedinthiscontract.ConfidentialityTheDesignerandClientagreetomaintainstrictconfidentialityregardingallinformationsharedbetweenthem,exceptforinformationthatispubliclyavailableorindependentlyknown.TheDesignershallnotusetheClient’sconfidentialinformationforanypurposeotherthanthedesignandcompletionoftheProject.IntellectualPropertyTheDesignershallretainallrightstothedesignconcepts,drawings,anddocumentscreatedfortheProject.TheClientshallhavetherighttousethedesignconcepts,drawings,anddocumentsprovidedbytheDesignerfortheconstructionoftheProject.DisputeResolutionAnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallberesolvedbybindingarbitrationinaccordancewiththerulesoftheAmericanArbitrationAssociation.EntireAgreementThiscontractconstitutestheentireagreementbetweentheDesignerandClientandsupersedesallprioragreementsandunderstandings,whetherwrittenororal,relatingtothesubjectmatterofthiscontract.GoverningLawThiscontractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthe[State/Country],withoutregardtoitsconflictoflawsprinciples.SignaturesThepartiesheretohaveexecutedthiscontractasoftheEffectiveDate.Designer:[Designer’sName]Client:[Client’sName]第二篇范文：第三方主體+甲方權(quán)益主導(dǎo)PartiesDesigner:[Designer’sName],hereinafterreferredtoas“Designer”Client:[Client’sName],hereinafterreferredtoas“Client”Third-PartyContractor:[Third-PartyContractor’sName],hereinafterreferredtoas“Contractor”DateofAgreementThiscontractisenteredintoon[Date],hereinafterreferredtoasthe“EffectiveDate.”ProjectOverviewTheClientherebyengagestheDesignertoprovidearchitecturaldesignservicesfortheconstructionofacivilianbuildinglocatedat[ProjectAddress],hereinafterreferredtoasthe“Project.”TheContractorisengagedtoexecutetheconstructionworkbasedonthedesignprovidedbytheDesigner.ScopeofWorkforDesignerTheDesignershallprovidethefollowingservices:Conductasitesurveyandanalyzetheexistingconditions.Developdesignconceptsandprepareschematicdesigns.Preparedesigndevelopmentdocuments,includingarchitecturalplans,elevations,sections,anddetails.CoordinatewiththeContractorandotherdesignprofessionalstoensureacomprehensivedesignandsmoothconstructionprocess.Prepareconstructiondocuments,includingspecifications,bidpackages,andconstructiondrawings.Provideconstructionadministrationservices,includingansweringquestionsfromtheContractorandensuringthedesignisimplementedcorrectly.ScopeofWorkforContractorTheContractorshallberesponsiblefortheconstructionoftheProjectbasedonthedesignprovidedbytheDesigner.ExecutetheconstructioninaccordancewiththeconstructiondocumentspreparedbytheDesigner.Ensurethequalityoftheconstructionworkandcomplywithallapplicablecodes,regulations,andstandards.Provideaskilledworkforce,necessaryequipment,andmaterialstocompletetheconstruction.CooperatewiththeDesignerandClientinresolvinganyconstruction-relatedissuesandmakingnecessaryadjustmentstothedesign.PaymentTermsTheClientagreestopaytheDesignerthefollowingfeesforthedesignservices:[Feeamount]fortheschematicdesignphase.[Feeamount]forthedesigndevelopmentphase.[Feeamount]fortheconstructiondocumentphase.[Feeamount]fortheconstructionadministrationphase.TheClientagreestopaytheContractortheagreed-uponcontractpricefortheconstructionservices,asoutlinedintheContractor’sbidpackage.TheClientshallmakeadepositof[Depositamount]within[numberofdays]aftertheEffectiveDatetosecuretheDesigner’sandContractor’scommitmenttotheProject.##甲方權(quán)益主導(dǎo)###甲方權(quán)利條款1.甲方有權(quán)要求設(shè)計(jì)師按照約定的時(shí)間和質(zhì)量要求完成設(shè)計(jì)工作。2.甲方有權(quán)要求承包商按照設(shè)計(jì)師的設(shè)計(jì)圖紙和施工圖紙進(jìn)行施工，確保施工質(zhì)量。3.甲方有權(quán)要求設(shè)計(jì)師和承包商及時(shí)解決施工過程中出現(xiàn)的問題，確保項(xiàng)目順利進(jìn)行。4.甲方有權(quán)在合同約定的范圍內(nèi)對(duì)設(shè)計(jì)方案進(jìn)行修改，并要求設(shè)計(jì)師和承包商予以實(shí)施。5.甲方有權(quán)要求設(shè)計(jì)師和承包商保守項(xiàng)目的商業(yè)秘密和技術(shù)秘密。###甲方利益條款1.甲方有權(quán)要求設(shè)計(jì)師在設(shè)計(jì)過程中充分考慮項(xiàng)目的商業(yè)目標(biāo)和功能需求，確保設(shè)計(jì)方案的實(shí)用性和經(jīng)濟(jì)性。2.甲方有權(quán)要求承包商在施工過程中采用優(yōu)質(zhì)材料和工藝，確保項(xiàng)目的質(zhì)量和安全性。3.甲方有權(quán)要求設(shè)計(jì)師和承包商在項(xiàng)目完成后提供相應(yīng)的售后服務(wù)，包括施工保修和設(shè)計(jì)咨詢。##乙方違約及限制條款1.如設(shè)計(jì)師未能按照約定的時(shí)間和質(zhì)量要求完成設(shè)計(jì)工作，甲方有權(quán)要求設(shè)計(jì)師支付違約金，并有權(quán)解除合同。2.如承包商未能按照設(shè)計(jì)師的設(shè)計(jì)圖紙和施工圖紙進(jìn)行施工，甲方有權(quán)要求承包商支付違約金，并有權(quán)解除合同。3.如設(shè)計(jì)師和承包商未能及時(shí)解決施工過程中出現(xiàn)的問題，甲方有權(quán)要求支付違約金，并有權(quán)解除合同。4.設(shè)計(jì)師和承包商不得將項(xiàng)目的商業(yè)秘密和技術(shù)秘密泄露給第三方，否則應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。##第三方介入的意義和目的第三方的介入，即承包商的參與，使得甲方能夠?qū)Ｗ⒂谧约旱暮诵臉I(yè)務(wù)，將constructionworkload轉(zhuǎn)移給專業(yè)的承包商。ThisallowstheClienttobenefitfromtheContractor’sexpertise,experience,andresourcesinexecutingtheconstruction,therebyensuringahigherqualityofconstructionworkandreducingtherisksassociatedwiththeconstructionprocess.##甲方為主導(dǎo)的目的和意義TheClient’sdominanceinthiscontractensuresthattheClient’sinterestsareparamount.ByoutliningstringenttermsfortheDesignerandContractor,theClientmaintainscontrolovertheproject’sdirection,quality,andtimeline.TheClient’srightsandinterestsareprioritized,providingalayerofprotectionandensuringthattheprojectmeetstheClient’sexpectations.Client’sControlandCoordinationTheClienthastherighttorequestmodificationstothedesignatanystageoftheproject.ThisensuresthatthefinalproductalignswiththeClient’svisionandfunctionalrequirements.Additionally,theClientcandirecttheDesignerandContractortoaddressanyissuesthatariseduringtheconstructionphase,maintainingoversightandensuringthattheprojectstaysontrack.RiskMitigationThe違約及限制條款laidoutinthecontractservetomitigaterisksfortheClient.IftheDesignerorContractorfailtomeettheirobligations,theClienthastherecoursetoseekcompensationoreventerminatethecontract.ThishelpstominimizepotentialfinancialandtemporallossesfortheClient.ConfidentialityandIntellectualPropertyThecontractincludesprovisionsforconfidentialityandintellectualproperty,protectingtheClient’sbusinessanddesignsecrets.TheClientcanbeconfidentthattheirproprietaryinformationwillbesafeguarded,andtheywillretaintherightstousethedesignsfortheintendedpurpose.AccountabilityByclearlydefiningtheresponsibilitiesofeachparty,thecontractholdstheDesignerandContractoraccountablefortheirr