英語口語與翻譯手冊AnEnglishHandbookForSpeakingAndTranslating渤海大學(xué)大學(xué)外語教研部2005年4月《英語口語與翻譯手冊》編寫組主審李素榮祝捷主編史梅口語編寫成員鮑東梅馬崢嶸齊瑾房圣賢孫娜王志慧王朝紅劉玉娟翻譯編寫成員白妍苗王麗鳳李亞凡馮秀穎渤海大學(xué)大學(xué)外語教研部2005年4月前言為了迎接06年國家教育部對我校進(jìn)行教學(xué)評估的需要，在學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)的部署和關(guān)懷下，在教務(wù)處的大力支持和幫助下，我們大學(xué)外語教研部編寫組的老師們經(jīng)過兩個多月的努力順利地完成了《英語口語與翻譯手冊》的學(xué)生用書和教師用書的編寫任務(wù)?！队⒄Z口語與翻譯手冊》的學(xué)生用書由口語和翻譯兩個部分組成。第一部分分為四章，共40個單元，每個單元20個常用的基本句型。其中第一章共8個單元，第二章9個單元，第三章11個單元，第四章9個單元。第二部分共有四章，每章包括20個翻譯技巧。《英語口語與翻譯手冊》的教師用書由口語和翻譯兩個部分組成。第一部分分為五章，共52個單元。其中第一章共11個單元，第二章13個單元，第三章12個單元，第四章10個單元，第五章6個單元。每一單元包括PartA、PartB、PartC、PartD四個板塊,其中PartA為必備句型、PartB為師生間的問答、PartC為口語會話練習(xí)、PartD為必備詞匯。第二部分翻譯包括PartA、PartB、PartC、PartD和PartE五個板塊，其中PartA共20個常用句型，PartB翻譯練習(xí)，PartC必備詞匯，PartD翻譯技巧，列明技巧的基本要求，PartE句子解析。這套手冊作為口語和翻譯培訓(xùn)專用教材，以達(dá)到在短期內(nèi)改進(jìn)我校學(xué)生英語口語水平的目的。在編寫過程中，全體編寫組成員付出了辛勤的努力，同時，我們的美國朋友JudyHinners女士和英籍華僑鐘文輝（音）先生也給予了極大的幫助。他們親自對全部手稿進(jìn)行了細(xì)致地審閱與修改。在此，向給予我們大力支持和幫助的有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)、同行、朋友表示最誠摯的謝意?！队⒄Z口語與翻譯手冊》編寫組2005年4月17日ContentPartOneOralEnglish…………..1ChapterOneCampusLife…………..1UnitOneCampusEnvironmentofBohaiUniversity……….…………….....UnitTwoIntheLibrary…….………………...3UnitThreeIntheDiningHall……………….……………..…4UnitFourShopping……………………..…...6UnitFiveAtthePostOffice…….....................7UnitSixIntheDorm…………...…………..…9UnitSevenIntheBank….……………..……10UnitEightAskingtheWay……………….……….……….12ChapterTwoSchooling................................................................................14UnitOneCollegeEnglishStudy………………..UnitTwoChoosingCourses…………….……………..........15UnitThreeStudiesandExaminations……...17UnitFourAcademicStudy…………….................................19UnitFiveGoingAbroadforFurtherStudy………………….21UnitSixPostgraduateExaminationandStudy……………..………………23UnitSevenTalkingaboutTeachers………….24UnitEightIntheLab………..26UnitNineHomework…….….27ChapterThreeLeisureTimeonCampus…………………29UnitOneSports……….……........................29UnitTwoMusic…………….........................30UnitThreeHobbies………….......................32UnitFourWeekends……..............................34UnitFiveInternet………….........................35UnitSixPart-timeJobs……………………..37UnitSevenTalkingaboutDreams…………..38UnitEightMoviesandTelevision………..…40UnitNineVacationalTraveling…….………..41UnitTenEnglishCorner…………………….43UnitElevenOnanOuting……………….......44ChapterFourCommunicationandEtiquette…………….46UnitOneGreetingsandIntroduction………46UnitTwoInvitations…………47UnitThreeTelephoning……………………..49UnitFourMakingFriends…………………..50UnitFiveCongratulationsandWishes……...52UnitSixExpressingThanks……....................53UnitSevenEncouragements………………...55UnitEightFindingaJob…………………….57UnitNinePresentingaGift……….................58UnitTenRequests…………...60UnitElevenEnthusiasmandPleasure………61UnitTwelveApologiesandExcuse……………....................63PartTwoTranslationSkills………………..64ChapterOneTranslationSkills1...................................................................64ChapterTwoTranslationSkills2…………...67ChapterThreeTranslationSkills3………....69ChapterFourTranslationSkills4………….71PartOneOralEnglishChapterOneCampusLifeUnitOneCampusEnvironmentofBoLanguageFocus1.BohaiUniversityislocatedinthesouthwestpartofJinzhou.It'sbigandbeautiful.渤海大學(xué)位于錦州的西南部，2.ThefacilitiesarenewandsophisticatedatBoh渤海大學(xué)的設(shè)備很新很先進(jìn)。3.Wehavetencollegesandsixdepartmentsaltogether.我校共有十個學(xué)院和六個系。4.Thelibraryisaredthirteen-storymulti-functionalbuilding,verygrand.Andit'sthesymbolofouruniversity.圖書館是一幢紅色的十三層大樓，是多功能型圖書館，非常壯觀。它是我們學(xué)校的標(biāo)志性建筑。5.Wehavegoodsportsfacilities,likefootball,basketball,tennisandvolleyballcourts.我們有足球場、籃球場、網(wǎng)球場和排球場等良好的體育設(shè)施。6.Wehavesevennewlecturehalls,includingComprehensiveBuildings,theBuildingofEconomicsandLaw,theBuildingofHumanities,theBuildingofArtandtheBuildingsofScience.我們有七幢新教學(xué)樓，它們是綜合樓、經(jīng)法樓、人文樓、藝術(shù)樓以及理化樓。7.Theresidencesectionisinthewestpartofthecampus;itincludesapartmentbuildings,twodininghalls,asupermarket,apostoffice,abathingcenter,aclinicandabookstore.生活區(qū)位于校園的西側(cè)，包括公寓樓、兩座餐廳、一個超市、一個郵局、一個洗浴中心、一個診所和一個書店。8.Theapartmentsarewellequipped.Thereisatelephoneineachdorm.公寓樓的設(shè)施良好，每一個寢室都裝有一部電話。9.WecansurfontheInternetifwehavecomputers.ActuallymanystudentshavetheirownVCDplayersorcomputers.如果我們有電腦還可以上網(wǎng)。其實很多學(xué)生有自己的VCD播放機(jī)或電腦。10.Wehavedrinkingwaterinourdorms.Itisconvenient.我們宿舍都有飲用水，很方便。11.Therearefivebathroomsoneachfloorofourdormbuilding.宿舍樓每一層都有五個洗手間。12.Eventhetoiletfacilitiesarequitegoodandclean.Itsdesignishumanistic.就連洗手間都非常干凈，設(shè)計人性化。13.InourdormitorybuildingsthereareTVsoneachfloor.Buttheycanonlybeviewedbetween7and10o'clockintheevening.宿舍樓的每一層都有電視機(jī)。但觀看的時間是固定的，晚上7點(diǎn)到10點(diǎn)之間。14.TheBuildingofArtlookslikeapianofromtheeast.藝術(shù)樓從東面看起來像一架鋼琴。15.Iliveinanapartmentbuildingoncampus.我住在校園的公寓樓里。16.It’s10minutes’walkfromheretothelecturehall.從這里到教學(xué)樓得走10分鐘。17.Ourroomfaceseastandithasaviewofthebeautifulcampus.我們的房間朝東，我們能看見美麗的校園景色。18.Thereisanartificiallakeacrossthecampusfromnorthtosouth.Therearefishswimminginthelake.Andabridgeisaboveit.一個人工湖由北向南穿過校園，魚在水中游動。湖上有一座橋。19.Atnight,thecolorfullampsmakethecampusverycharming.夜晚的時候，彩色的燈光使校園的夜景很迷人。20.Wehaveaverygoodlivingandstudyingenvironment.我們有一個非常好的生活和學(xué)習(xí)環(huán)境。UnitTwoIntheLibraryLanguageFocus1.Ijustneedsomegeneralinformationregardingthelibrary.I’mnotfamiliarwiththelibrarysystemhere.Couldyouhelpme?我只是想大致了解一些圖書館的情況。我對這兒的圖書館系統(tǒng)不太熟悉，您能幫幫我嗎？2.Whataretheopeningandclosinghoursofthelibrary?/Doesthelibraryopenonweekends?圖書館開放時間是從幾點(diǎn)到幾點(diǎn)？/圖書館周末開放嗎？3.MayIborrowtheNaturalScienceYearbookfor2003?我借2003年的《自然科學(xué)年鑒》行嗎？4.HowmanybookscanIborrowatatime?我一次可以借多少本書？5.Canyoushowmehowtofindbooksinthestackshere?你能告訴我怎樣在這兒的書架上找書嗎？6.Canyouhelpmefindabookonbusinessmanagement?請給我找一本企業(yè)管理方面的書好嗎？7.CanIrenewthebookforanotherweek?/I’dliketorenewthebookforanotherweek.這本書我可以再續(xù)借一周嗎？/我想把這本書續(xù)借一周。8.I’dliketoapplyforalibrarycard.我想申請一張借書卡。9.Canyoucheckandseeifthebookhasbeencheckedout?能不能請你查一下，這本書是否被借走了？10.HowlongcanIkeepthebook/periodicals?這本書/期刊我可以借多長時間？11.Excuseme.WherecanIfindthecurrentissuesofperiodicals?請問我在哪里可以找到現(xiàn)刊？12.HaveyougotthelatestissueofEnglishLanguageLearning?你有最近一期的《英語學(xué)習(xí)》嗎？13.Wehavetolookthroughthesubjectcatalogue.我們得先瀏覽一下科目目錄。14.Wecanfindthebookinthecardcatalogue.我們可以在卡片目錄中找到這本書。15.CanIhavethetitle/theauthor’snameofthebook?請告訴我書名/作者名好嗎？16.Thebookisout.這本書借出去了。17.Studentsmustreturnthebookbytheduetime;otherwisethey’llhavetopayafinefortheoverduebook.學(xué)生必須按期還書，否則就得為這本到期沒還的書交罰款。18.Wecanrenewthebookifwehaven’tfinishedreadingitwhenit'sdue.如果到期我們還沒有讀完這本書，可以續(xù)借。19.Theeasiestwayistolookupthebooksonthecomputerterminals.最簡單的方法是通過計算機(jī)終端查詢。20.Somebooksmayonlybeusedinthelibrary,butwecanphotocopytheminthelibrary'sphotocopyroom.一些書只能在圖書館借閱，但我們可以到圖書館的復(fù)印室復(fù)印一些文章。UnitThreeIntheDiningHallLanguageFocus1.Therearetwocanteensatouruniversity.我們學(xué)校有兩個餐廳。2.Ioftenhavemealsattheschooldininghall.我常在學(xué)校餐廳吃飯。3.Theeatingenvironmenthereisquitegood.這里的就餐環(huán)境非常好。4.WecanenjoyTVprogramswhileeating.我們可以在就餐時欣賞電視節(jié)目。5.Thewaitersandwaitressesarepolite.Ifwehavesomesuggestionsontheirserviceandthefoodquality,wecangodirectlytothepersonincharge.服務(wù)員都很有禮貌。如果對他們的服務(wù)和飯菜的質(zhì)量有意見，我們可以直接去找餐廳負(fù)責(zé)人。6.Thepricesofthedishesarereasonable,comparedwiththoseoftherestaurant.與外面飯店的菜價比起來，學(xué)校的飯菜價格還算合理。7.Ipreferricetoanythingmadeofflour.我喜歡吃米飯，而不太喜歡吃面食。8.Allthefoodsmellstastytoday.Itmakesmymouthwater.今天所有的食物聞起來都很香，我都流口水了。9.Forstaplefoodwehaverice,steamedbread,stuffedbunsandnoodles.主食有米飯、饅頭、包子和面條。10.IthinkI'llhavefriedfish,becausefishisoneofmyfavorites.我想吃炸魚，因為魚是我最喜歡的菜之一。11.The"cauliflowerwithmeat"isabitsalty.“菜花炒肉”有點(diǎn)兒咸了。12.I'mgoingtogetsomefreesoup.我要去取些免費(fèi)湯。13.I’dlikeanorderoffriedegg,tomatosoupandabowlofrice.我要一份煎雞蛋、西紅柿湯和一碗米飯。14.Milkcontainsalmostallkindsofnutrition.Idrinkiteveryday.牛奶含有各種營養(yǎng)成分，我每天都喝。15.Iusuallyhavesteamedbreadandsomericeporridgeforbreakfast.早餐我通常吃饅頭，喝大米粥。16.Letmehavethebill,please.It’sonmethistime.這次吃飯我付錢。17.It’smytreattoday.今天我請客。18.Whatdoyourecommendtoday?今天有什么推薦的菜？19.Whatarethespecialtiestoday?今天有什么特色菜嗎？20.I’mstarving.我餓極了。UnitFourShoppingLanguageFocus1.CanIhelpyou?/WhatcanIdoforyou?您要買點(diǎn)什么？2.Whatsizedoyouwant?/Whatsizewouldyoulike?您要什么尺寸的？3.Doyoulikethedesign/style?您喜歡這個樣式嗎？4.Whatdoyouthinkofthedesign/style?您覺得這種款式怎么樣？5.It’softhebestquality.它的質(zhì)量是最好的。6.Sorry,wedon’thavethatinyoursize.對不起，沒有您要的號了。7.Iwillgiveyoua20percentdiscountoff./Wedon’tgivediscount.我給您打八折。/我們（的產(chǎn)品）不打折。8.Wouldyouliketotryiton?您想試穿一下嗎？9.I’dlike5bottlesofcoke,please.我想要五瓶可樂。10.Howmuchisthescarf?/Howmuchdoesitcost?/Howmuchdoyouchargeforit?這條圍巾多少錢？/這個多少錢？/這個你要價多少？11.Whatwouldbethelowest/bestpricefortheEnglish-Chinesedictionary?這本《英漢詞典》的最低價是多少？12.Isit/Aretheseonsale?Canyougivemeadiscount？降價賣嗎？/您能給我些折扣嗎？13.ShallImakeanoffer?可以講價嗎？14.Can’tyoumakeitcheaper?/Canyoucomedownabit?便宜點(diǎn)可以嗎？15.CanItryiton?/CouldIhavealookatit?我可以試一試嗎？/能讓我看一看嗎？16.CanIhavearefundonthisdress?/CanIexchangeitforanother?我能退了這條裙子嗎？/能換一下嗎？17.That’salittlemorethanIwantedtopay.Don’tyouhaveanythinglessexpensive?那個比我想買的貴了點(diǎn)兒。還有便宜點(diǎn)兒的嗎？18.Doyouhaveanythingalittledarkerincolor?Thisoneseemstoolightforwinterwear.還有顏色深一點(diǎn)兒的嗎？這件冬天看起來顏色太淺了。19.I’lltakethisone.就買這個吧。20.Whereisthecashier,please?請問收銀臺在哪兒？UnitFiveAtthePostOfficeLanguageFocusExcuseme,butcouldyoutellmewhereIcanbuysomeenvelopesandstamps?打擾一下，你能告訴我在哪兒買信封和郵票嗎？Doyouhaveanyenvelopesandstamps?有信封和郵票賣嗎？Givemetenenvelopesandtentwo-jiaostamps,please.請給我十個信封﹑十張兩角的郵票。Howmuchdoesanenvelopecost?一個信封多少錢？Howmuchdoesthestampforthisordinarylettercost?一封平信要貼多少錢郵票？Thereisnopostboxaroundhere.這附近沒有郵筒。Couldyoutellmewherethemailboxis?你能告訴我郵箱在哪兒嗎？MayIregisterthisletter?我可以掛號寄這封信嗎？Howmuchdoesastampforaregisteredlettercost?掛號信要貼多少錢郵票？Couldyoutellmethefastestwaytosendit?你能告訴我怎樣以最快的方式郵寄它嗎？IwouldliketosendthispackagetoNanjing.我想把這個包裹寄到南京。Pleaseweighitforme.請?zhí)嫖曳Q一下包裹。Iwantamoneyorder.我想要一張匯款單。Youforgottowritedownthezipcodeforthemailingaddress.您忘了在通訊地址處寫上郵政編碼。Iwouldliketoremitfivehundredyuan.我想?yún)R500元。Whatpapersareneeded?需要什么證件？Thisistheparcelform.這是包裹單。Ihavefilledintheform.我已填好包裹單了。Pleaseputthestampsontheuprightcorneroftheenvelopeandthendropitinthemailboxatthedoor.請把郵票貼在信封的右上角，然后把信投入門口的郵筒中。Yourletterisfiftygramsoverweight.您的信超重50克。UnitSixIntheDormLanguageFocusWhatdoyouthinkofthelifehere?Ithinkitisverycolorful.你覺得在這兒的生活怎么樣？我覺得很豐富多采的。Howdoyoulikeyourroommate?Oh,wegetalongtogetherverywell.你的室友怎么樣？哦，我們相處得很好。Itmustbenicelivingathomeandneverhavingtoworryaboutfood.住在家里多好，不必為了吃飯而煩惱。Heiskindofnoisyandlikestopartytoomuch.他有一點(diǎn)吵鬧，而且很喜歡聚會。Howwasthedinneratthedinning-roomtoday?今天食堂的晚飯怎么樣？I’vebeenherefortwoyears,butIhaven’tgotusedtotheheathere.我在這兒兩年了，可是還是受不了這兒的熱。It’ssunnytoday.We’dbetterhangthebeddingoutinthesun.今天陽光燦爛，我們最好把被子拿到陽光下曬曬。Mywashinghasreallypiledup.我要洗的衣服真是堆成小山了。I’mgoingtothepostofficetopickupmyparcel.我要去郵局取包裹。Thisbookisverymuchindemand.這本書很熱門。HowdoIjointhisclub?怎么參加這個社團(tuán)呢？Iscoredhighmarksinmyexaminations.我考試考得很好。Thebuildingisthemen’sdormitory.那幢大樓是男生宿舍。Shallwegoshoppingtogether?我們一起去購物怎么樣？It’sSaturdaytomorrow.Whatarewegoingtodo?明天周六了，我們干什么呢？I’vediscoveredyou’requiteanactivespeakerinconversations.我發(fā)現(xiàn)聊天時你發(fā)言挺積極的。Anythingstartlinginthenewstoday?今天報上有什么驚人的消息嗎？I’dliketogotoauniversitythatisclosetomyhometown.我喜歡到離我家鄉(xiāng)近一點(diǎn)的大學(xué)去讀書。That’stheStudentUnion.Moststudentsaregoinginforearlylunch.那是學(xué)生活動中心。大多數(shù)學(xué)生去吃中飯。Ourteambeattheirs.我們隊打敗了他們隊。UnitSevenIntheBankLanguageFocus1.I’dliketoopenanaccountwithyourbank.我想在你們銀行開個帳戶。2.I’dliketoopenacurrentaccount,sir.先生，我想開個活期儲蓄戶頭。3.It’sconvenientforustoopenastudentaccount.對我們來說，開個學(xué)生帳戶很方便。4.Therearemanykindsofaccountsinthebank.銀行設(shè)立了多種帳戶。5.ThereisabankatBohaiUniversity;渤海大學(xué)有一家銀行，對我們來說很方便。6.Whatkindofaccountwouldyouliketoopen?I’dliketoopenastudentaccount.您想開什么類型的帳戶？我想開一個學(xué)生帳戶。7.Howmuchdoyouwanttodeposit?Twothousandyuan.你想要存入多少錢?2000元。8.Howmuchdoyouwanttopayintoyouraccount?Eighthundredyuan.你想要在帳戶上存入多少錢？800元。9.Howmuchdoyouwanttotakeoutofyouraccount?你想要從帳戶上取出多少錢？10.What’stheannualinterestrate?年利率是多少？11.Howwouldyoulikeyourmoney?你要什么面額的鈔票？12.I’dliketowithdraw400yuanfrommysavingsaccount.Hereismypassbook.我想從儲蓄帳戶中取出400元錢。這是我的存折。13.Canyoucashthischeckforme?你可以為我兌現(xiàn)這張支票嗎？14.I’dliketocheckmybalance.Hereismyidentificationcard.我想查帳戶余額。這是我的身份證。15.Couldyouexchangesomemoneyforme?IneedsomeForeignExchange.你能幫我兌換一些錢嗎？我需要一些外匯。16.WhathappensifIoverdraw?Therewillbeapenaltyof$3foreachcheckoverdraws.如果透支了怎么辦？每張透支的支票罰款3美元。17.I’dliketoapplyforacreditcard,butIdon’tknowhow.我想申請一個信用卡，但不知道如何辦理。18.Marry,youcanusetheATMmachine.Itsavesthetroubleoffillingoutforms.瑪麗，你可以使用自動提款機(jī)，免去填表的麻煩。19.Couldyoutellmewheretheaccountingdepartmentis?請問，會計科在哪里？20.I’dliketoclosethisaccount.我想結(jié)清這個帳戶。UnitEightAskingtheWayLanguageFocusExcuseme.HowdoIgettothepostofficefromhere?請問從這里到郵局怎么走？It’srightacrossthestreet.就穿過這條大街。Howlongistheride?Abouthalfanhour.乘這班車要花多少時間？大約半個小時。Yougostraightdownthisstreet.從這條街一直走下去。Andyou’llhitabigintersection.你會到達(dá)一個很大的十字路口。Crossthatandkeepgoingstraighttothenextlight.過了十字路口，一直往前走，走到下一個紅綠燈。Wouldyouminddrawingmealittlemaponthispieceofpaper?請您在這張紙上給我畫個路線圖好嗎？Canyoutellmehowtogettothenearestsupermarket?您能告訴我到最近的超市怎么走嗎？I’mastrangerheremyself.我自己對這里也很不熟。WhichwaydoIgotothenearestMcDonald’s?請問去最近的麥當(dāng)勞怎么走？Excuseme.Isthereabanknearhere?請問一下，這附近有銀行嗎？Couldyoutellmethewaytothepark?I’malittlelost.請問去公園的路怎么走?我迷路了。Couldyoutellmewheretherailwaystationis?你能告訴我火車站在哪里嗎？Pardonme.CanyoutellmewheretheSupermarketofBohaiUniversityis?勞駕，請你告訴我渤大超市在什么地方好嗎？IstherethebusstopnearBohaiUniversity?Pleasetellmehowtogotothestudents’dininghall.GoalongthisroadanditisjustoppositetheScienceBuildings.請告訴我到學(xué)生餐廳怎么走。沿著這條路往前走，就在理化樓的對面。Ifyoutakea405fromhere,thenyouhavetowalkabouttenminutes.Youcan’tmissit.要是您從這兒乘405路車，下車后您還得走大約10分鐘。你不會找不著的。Excuseme.I’mafreshman.Couldyoutellmewherethelibraryis?對不起，我是一個新生,你能告訴我圖書館在哪兒嗎？HowcanIgettothepersonneldepartment?Youcanwalktherebecauseitisnotfarfromhere.Itisinthatpinkbuilding.我怎么走才能到人事處呢？你可以走著去，因為那離這兒不遠(yuǎn)。就在那幢粉紅色的大樓里。20.DoesthisbusgotoBohChapterTwoSchoolingUnitOneLanguageFocus1.Englishisbeyondme.我對英語無能為力。2.LearningEnglishwellisfarfrombeingeasy.學(xué)好英語遠(yuǎn)非易事。3.IlistentotheBBCWorldServiceandVOAEnglishprogramsontheradioeverymorning.我每天早上通過廣播收聽BBC和VOA的節(jié)目。4.Englishreallygivesmeaheadache.I’venotalentforlearninglanguages.英語可真讓我頭疼。我沒有一點(diǎn)兒學(xué)語言的天賦。5.I’mhopelessatlearningtospeakthelanguage.在學(xué)說語言這方面我沒有希望/不可救藥/無能為力。6.Thesoundsaretoodifficulttodistinguish.這些發(fā)音太難區(qū)分啦。8.Stressandintonationareverydifficulttohandle.重音和語調(diào)很難掌握。9.Ican’treadatextwithoutlookingupeveryword.不查出每一個單詞，我就無法讀那篇文章。10.IreadmoreslowlyandcarefullybutIdon'trememberasmuchasothersdo.我比別人讀得慢、讀得仔細(xì)，可我就是沒有其他人記的東西多。11.Makeaguessfromthecontext.Don’tusethedictionaryunlessit’sabsolutelynecessary.從上下文中猜測。除非絕對必要，否則不要查詞典。12.Ioftenmakesomemistakesinlisteningcomprehension.做聽力理解時我經(jīng)常犯錯誤。13.I’mnotsureifI’vetranslatedthissentenceintoEnglishcorrectly.我不太確定這個句子譯成英語是否正確。14.It'snicetoreadsomeEnglisharticlesthatinterestme.閱讀令我感興趣的英語文章非常好。ImakemistakeswheneverIopenmymouthtospeakEnglish.我一開口說英語就說錯。16.I'vebeenlearningEnglishforseveralyearsnowbutIstillcan'tspeakmuchEnglish.IwonderhowIcouldimprovemyoralEnglish.我學(xué)英語幾年了，卻不能說多少。我想知道如何提高英語口語能力。17.I'mafraidofmakingmistakesbecauseIdon'twanttoloseface,sosometimesIjustgiveup.我害怕犯錯誤，因為我不想丟臉。所以有時我就放棄了。18.IthinkthebestwaytoimproveoralEnglishistospeakitasmuchaspossible.我認(rèn)為提高口語的最好方法就是盡可能多說。19.Mistakesareprobablyunavoidablewhenwetrytospeakaforeignlanguage.當(dāng)我們說外語的時候，錯誤可能是無法避免的。20.WeoftenspendafewminutesdiscussingsomethingaboutwatchingVCDsandgoingtothemoviesinEnglishinclass.我們在課堂上經(jīng)常用幾分鐘的時間討論有關(guān)看VCD和看電影的話題。UnitTwoChoosingCoursesLanguageFocus1.Thecreditsystemisquiteconfusingtome.Canyougivemesomeadvice?我對于學(xué)分制不太清楚。您能不能給我提些建議??？2.I’mthinkingoftakingthecourseinmodernEnglishliterature.我正考慮選修現(xiàn)代英國文學(xué)課。3.HowmanyhoursshouldItakethissemester?這學(xué)期我要修多少學(xué)時？4.I’lltalktomysupervisorandthenmakeafinaldecisionwhethertotakethecourseornot.我將和導(dǎo)師商量商量，然后再決定是否選這門課。5.You’dbettersignupbeforetheclassenrollmentfillsup.你得趕快去登記，否則這門課的名額就要滿了。6.Wouldyoupleasegivemesomeadviceonwhichcoursestotake?我能不能聽聽你的建議，該選什么課呢？7.Ifyouwanttograduatethisyear,you’vegottotakeasciencecourse.你今年要想畢業(yè)，就得選一門理科課程。8.Psychologyisverydifficultforme.對我來說，心理學(xué)實在是太難了。9.Icantakeamoreadvancedcourselater.以后我可以選一門深一點(diǎn)的課。10.Ithinkwhatyouneedisagoodintroductorycoursefornon-sciencemajors.我覺得你需要的是一門適合非理科專業(yè)的概論課。11.You’dbetteravoidchemistryandphysics.你最好別選化學(xué)和物理。12.I’mlookingforonemoretofinishoffmyelectives.我還需要一門課程來完成我的選修課。13.HowmanycoursesdoyouthinkIshouldtakethissemester?你覺得這學(xué)期我應(yīng)該修幾門課？14.Iwanttohaveaslackschedulethisterm.這學(xué)期我想將課程排得輕松一些。15.DoyouthinkIcanchangemycourses?你認(rèn)為我可以換一下選修課嗎？16.Inthefirsttwoweeksstudentsmaychangetheirselections.在前兩周內(nèi)學(xué)生可以調(diào)換選修課。17.Iwanttochangeoneofmyelectives.我想換一門我的選修課。18.Notallthecoursesareavailabletothefreshmen.并非所有的課都是針對新生設(shè)置的。19.Choosingacoursedependsonourpreferencesandgoals.選課取決于我們的喜好和目的。20.Whydon’tyoutrygeology?It’sinteresting.為什么不試試地質(zhì)學(xué)呢？很有趣的。UnitThreeStudiesandExaminationsLanguageFocus1.WewillhavethefinalexaminationinEnglishthisThursday.我們本周四將進(jìn)行英語期末考試。2.Ihavetoconcentrateonmystudies.我得集中精力學(xué)習(xí)。3.Canyougivemesometipsonhowtolearnmathematics?在數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)方面，請你給我指點(diǎn)指點(diǎn)行嗎？4.Heisgoodateverysubject.他每一科都很好。5.Takingnotesisveryimportantforus.做筆記對我們來說十分重要。6.Withthecomingexamsinmind,Ididn’tsleepawinklastnight.想到即將到來的考試，我整夜沒合眼。7.Asforme,passingtheexamisnotaneasyjob.對我來說，及格并不是一件輕而易舉的事。8.I’mverypoorinmathematics.SoI’mafraidI’llfailinit.我的數(shù)學(xué)很差，恐怕不會及格。9.Wehavesixsubjectstobeexamined.我們要考6門課。10.Iamafraidoffailing.我恐怕我通不過。11.IhopetocomeoutwithanAgrade.我希望得個A。12.Howwasyourtest?/Howdidyoudoonyourmidterms?你的考試怎么樣？/你期中考試考得怎么樣？13.Ipasseditwithflyingcolors.我順利通過了考試。14.It’sapieceofcake./It’sasnap.很容易。15.Tomfailedinthemake-upexam.湯姆補(bǔ)考沒過。16.Heflunkeditagain.他考試又沒有及格。Anyonewhocheatsontheexamwillbekickedout.考試作弊的人將被開除。We’regoingtohaveaseriesofquizzesthesedays.這幾天我們會進(jìn)行許多小測驗。We'recomingtotheendofthiscourse.Ididn'tquitecatchwhattypeoftestourteacherisgoingtogiveus.這門課我們就要學(xué)完了。我不太清楚老師要給我們進(jìn)行什么類型的測試。20.It'sverydifficult,Ithink.We'llhavetotakebothanoraltestandawrittentest.我想一定很難。我們又得參加口試，又得參加筆試。UnitFourAcademicStudyLanguageFocusBohaiUniversitytotallyhasthirty-fivespecialt渤海大學(xué)一共有35個專業(yè)。Thegeneralstudiescurriculumisdesignedtoexposestudentstoabroadrangeofideasaswellastoenhancetheirbasicskills.設(shè)計普通學(xué)習(xí)的全部課程是為了拓寬學(xué)生思想的寬度，并且提高他們的基本技能。Undergraduatesareexpectedtomeetcertaincourserequirementswithintheframeworkoftheirprogramofstudy.本科生要在他們的學(xué)習(xí)課程范圍內(nèi)適應(yīng)學(xué)科要求。4.Oh,Iknowwhatyoumeannow.ThatisthedifferencebetweenBritishEnglishandAmericanEnglish:C-E-N-T-E-RistheAmericanwaywhileC-E-N-T-R-EistheBritishway.哦，我知道你的意思了。這是英式英語和美式英語的區(qū)別。C-E-N-T-E-R是美式拼寫，而C-E-N-T-R-E是英式拼寫。5.Besidestherequiredcourses,I’mtakinganelectiveinComputing.除了必修課之外，我還選修了計算機(jī)課程。6.Iwasoverloadedlastsemester.That’swhyIwanttohaveaneasierschedulethissemester.上學(xué)期我課程負(fù)擔(dān)太重，所以這學(xué)期我想將課程排得松一些。7.IknowPhysicsisnotforme.我知道物理學(xué)并不適合我。8.Imajorinarts.我是學(xué)文科的。9.I’llhaveacourseinbusinessmanagement.我準(zhǔn)備學(xué)習(xí)工商管理課程。10.Ispecializeinnuclearphysics.我專門研究核物理。11.I’mnotinterestedinliteratureorthatsortofthing.Iwanttoteachrealsubjects.我對文學(xué)一類的東西不感興趣。我想成為從事教學(xué)的專業(yè)人員。12.Youusuallydohavetomakeupsomecreditswhenyouswitchmajors.你轉(zhuǎn)系時一般都要補(bǔ)一些學(xué)分。13.Youhavetomakesurethatyouknowyourmaterialsandpresentthemincompositionform.That’ssodifficult.你得確切知道你所學(xué)過的東西并且把它們用文章的形式體現(xiàn)出來。這是最難的。14.Thefinaldraftofyourdissertationshouldbecompletewithfootnotesandcomprehensivebibliography.你學(xué)位論文的最后定稿要包括注解和全部的參考書目。Anabstractisrequiredforthisessay.這篇論文要寫摘要.。16.I’vebeentryingtofinishthisresearchprojectsothatIcanpresentmyfindingsattheconferenceinJuly.我正在完成一個調(diào)查報告，這樣在7月份的大會上我就能發(fā)表我的研究報告。17.Toobtaincreditforeachcoursestudentsareexpectedtoattendallclassesandlaboratories,completeallworkassigned,andtakeallthetestsandoralorwrittenexaminationsgivenbytheendoftheterm.為了獲得每一學(xué)科的學(xué)分，學(xué)生應(yīng)該參加所有的課和實驗，完成布置的作業(yè)，參加所有的考試和學(xué)期末的口試與筆試。18.Gradingisbypercentageswith100asthemaximumgrade;thelowestpassinggradeis60percent.采用百分制的評分標(biāo)準(zhǔn)，100分為最高分，60分為合格的最低限度。BachelorofArtsoraBachelorofScienceisawardedtoastudentwhosuccessfullycompletesgeneralstudiesrequirements,specificrequirementsforhisorhermajor,andelectivecourses.文學(xué)學(xué)士或理學(xué)學(xué)士要頒發(fā)給成功完成了主修課和選修課的普通學(xué)習(xí)要求和特殊要求的學(xué)生。I’mwritingmydegreepaper.I’mtalkingaboutFaulkner'smasterpieceTheSoundandtheFury.我正在寫畢業(yè)論文。我在論述福克納的代表作《喧囂與憤怒》。UnitFiveGoingAbroadforFurtherStudyLanguageFocusI’vefilledouttheapplicationforuniversityscholarship.我已經(jīng)填了申請大學(xué)獎學(xué)金的申請表。IheartheacademicyearsaresetupdifferentlyindifferentAmericanuniversities.Someuseasemestersystem,someatrimestersystem,andsomeaquartersystem.我聽說美國不同的大學(xué)，學(xué)年都不同。有的是一年兩學(xué)期制，有的一年三學(xué)期制、四學(xué)期制。ThemostfamousU.S.universitieslikeHarvard,Princeton,andYaleareallprivate.最著名的美國大學(xué)，像哈佛、普林斯頓和耶魯都是私立學(xué)校。Studyingabroadhasbothadvantagesanddisadvantages.到國外去學(xué)習(xí)有可取之處，但也有不足。Ihearthatyou’replanningtostudyintheUnitedStatesnextyear.Isthattrue?我聽說你打算明年去美國學(xué)習(xí)，是真的嗎？There’sanexcellentschoolofjournalisminColumbiaUniversity.哥倫比亞大學(xué)擁有一所非常出色的新聞學(xué)院。Wouldyouwritealetterofrecommendationforme?IamapplyingforadmissiontotheUniversityofCalifornia.你能幫我寫一封推薦信嗎？我要申請加利福尼亞大學(xué)的入學(xué)許可。Theuniversitiesabroadofferthemostadvancedexperimentalequipment.國外大學(xué)擁有最先進(jìn)的實驗設(shè)備。I’mgoingtoapplytoCambridgeUniversity我準(zhǔn)備申請劍橋大學(xué)。Youcanlearnthemostadvancedknowledgewhilestudyingabroad.在國外你可以學(xué)到最新知識。Studyingabroad,youhavetostudyEnglishhard,otherwiseyoucannotbeadmitted.去國外學(xué)習(xí)，你的英語要學(xué)得好，不然你不會被錄取的。NowadaysEnglish-speakingcountriesarenolongertheonlydestinationsforChinesewhowanttostudyabroad.現(xiàn)在，英語國家不再是想出國留學(xué)的中國人的唯一目的地。Ifyouwanttostudyabroad,youshouldhaveenoughmoney.要想出國學(xué)習(xí)，你需要有足夠的經(jīng)濟(jì)實力。IhopetogototheUKasavisitingscholar.我想以訪問學(xué)者的身份去英國。Thevisaofficerwillexamineyourmotivation,initiative,resourcefulnessandadaptabilityduringtheinterviewtodecideyoursuitability.簽證官員要在面試時測試你的移民動機(jī)、創(chuàng)造能力、應(yīng)變能力和適應(yīng)能力來決定你的適宜能力。Myvisahasjustcomethrough.我的簽證剛剛辦下來。Youcan’tapplyforthevisauntilyougetaletterofacceptanceandanI-20form.要等到你收到了錄取通知書和I-20證明書之后才能申請簽證。Whenyouarestudyingabroad,youhavetopaymoreattentiontoyourownsafety.在國外學(xué)習(xí)，你得多注意人身安全。ForpostgraduatestudyyouoftenneedahigherTOFELandyoumayalsoneedaGREorGMATtest.研究生的托福成績要求很高，同時可能還要GRE或GMAT的成績。Thosewhoarerejectedsuccumbtodepressioncompletely.被拒簽的人完全被沮喪籠罩。UnitSixPostgraduateExaminationandStudyLanguageFocusIwouldliketoapplyforadmissiontoyourschoolforpostgraduatestudies.我想申請就讀貴校的研究生。Couldyousendmetheapplicationpackageandaschoolbulletin,please?麻煩你給我寄一個程序包和一份學(xué)校簡報來，好嗎？I’mapost-graduateofBeijingUniversity我是北京大學(xué)的一名研究生。I’dliketoaskabouttheMastersDegreecourseinculturalstudies.我想詢問一下文化研究碩士學(xué)位課程的事情。Afteryouhavemadeupyourmindtopursuefurtherstudyandafteryouhavechosenyourmajoranduniversity,youshouldmakecontactwiththatuniversity.在你決定要考研并選好了學(xué)校和專業(yè)后，你就要和那所院校聯(lián)系了。Usuallyyouneedtogetaboutthirty-sixcreditstogetamaster’sdegree.取得碩士學(xué)位一般要36個學(xué)分。Thereare22majorsforpostgraduatesinBohaiUniversity渤海大學(xué)有二十二個研究生專業(yè)。BohaiUniversityplanstoenroll210postgraduatesthisyear今年渤海大學(xué)計劃招收二百一十名研究生。PostgraduatesinBohaiUniversitywilllearnforthreeacademicyearswithfull-timestudy.渤海大學(xué)的研究生學(xué)制三年，全脫產(chǎn)學(xué)習(xí)。You’llhavetohaveanoralexaminationforthemaster’sdegree.獲得碩士學(xué)位，還要參加口試。Thecommitteeofthreeprofessorscalledupbyyoursupervisorwillaskyoudifferentquestionsaboutyourthesisifyousubmitone.如果你提交了一篇論文，那么，由你的導(dǎo)師召集的答辯委員會將對你的論文提出各種不同的問題。Yourfinaldraftshouldbecompletewithfootnotesandcomprehensivebibliography.你的最后定稿，要包括注解和全部的參考書目。Theresearchpapersarebotheringme.I’vegotacoupleoftermpapersduebeforetheNewYear.這些研究論文真讓我傷腦筋。我還有一些學(xué)期論文，新年前得完成。I’lldoindependentstudyaftermycorecoursesarefinished.學(xué)完基礎(chǔ)課后，我要自己獨(dú)立做一些研究。She’sbeenadmittedtothemaster’sdegreeprogramininternationalrelations.她已經(jīng)被國際關(guān)系專業(yè)錄取攻讀碩士學(xué)位課程。He’sdoinghisgraduateworkataprestigiousuniversity.他正在一所著名的大學(xué)讀研究生。Ifyou’reunabletodevotefulltimetograduatestudy,youmayapplyforadmissionasapart-timestudent.如果你不能用全部時間讀研究生課程，你可以申請作為非全日制學(xué)生入學(xué)。Graduatestudentsatthisuniversityhaveastrongsenseofsocialmission.這所大學(xué)的研究生有強(qiáng)烈的社會使命感。YoushouldattachsignificancetoEnglishandpolitics.Sometimesthetwosubjectsaremoreimportantthanyourmajorcourses.你應(yīng)該重視英語和政治這兩科。有時他們比專業(yè)課更重要。Therei