祖逖北伐原文翻譯祖逖北伐昔日，范陽(yáng)之地，有英才祖逖，自幼志存高遠(yuǎn)，與同僚劉琨共事于司州，同榻而眠。夜半，聞雞鳴之聲，祖逖驚醒劉琨，曰：“此非不祥之音，乃激勵(lì)吾輩奮起之聲也！”遂攜手起舞，共練武藝。渡江之后，左丞相司馬睿任命祖逖為軍諮祭酒，居于京口。祖逖集結(jié)勇猛之士，向司馬睿進(jìn)言：“晉室之亂，非因君主暴政，實(shí)乃宗室爭(zhēng)權(quán)，自相殘殺，致使外族乘虛而入，中原大地飽受荼毒。今淪陷之民，已遭屠戮，人心思變，愿奮起抗?fàn)?。大王若能派遣將領(lǐng)，如我祖逖者，率軍北伐，收復(fù)中原，則天下豪杰，必聞風(fēng)而動(dòng)，響應(yīng)號(hào)召?！比凰抉R睿素?zé)o北伐之意，僅封祖逖為奮威將軍、豫州刺史，賜軍糧千人份，布三千匹，卻不給予鎧甲兵器，令其自行招募。祖逖率領(lǐng)親族及部下百余家渡江，至江心，擊槳立誓：“祖逖若不能肅清中原之?dāng)?，恢?fù)江山，誓不再渡此江！”遂駐軍淮陰，冶煉兵器，招募士卒，終得二千余勇士，繼續(xù)北進(jìn)。注釋?zhuān)?）祖逖：東晉名將，字士雅，范陽(yáng)遒縣（今河北淶水）人。（2）與劉琨俱為主簿：與劉琨共事于司州，擔(dān)任主簿之職。（3）寢：安歇，睡眠。（4）中夜：夜半之時(shí)。（5）蹴琨覺(jué)：以腳輕踢，喚醒劉琨。（6）惡聲：不祥之音，傳統(tǒng)上認(rèn)為夜半雞鳴為兇兆。（7）因起舞：因此起身，共舞劍練武。（8）及渡江：等到渡過(guò)長(zhǎng)江之時(shí)。（9）左丞相睿以為軍諮祭酒：左丞相司馬睿任命其為軍諮祭酒。（10）京口：地名，今江蘇鎮(zhèn)江。（11）糾合驍?。杭Y(jié)勇猛健壯之士。（12）言于睿：向司馬睿進(jìn)言。（13）晉室：晉朝皇室。（14）怨叛：因怨恨而反叛。（15）宗室：皇族成員。（16）魚(yú)肉：相互殘殺。（17）戎狄：古代對(duì)西北少數(shù)民族的稱(chēng)呼。（18）中土：中原地區(qū)。（19）遺民既遭殘賊：淪陷區(qū)的人民遭受殘害。（20）自?shī)^：自發(fā)奮起反抗。（21）大王誠(chéng)能命將出師：若大王能派遣將領(lǐng)出征。（22）統(tǒng)之以復(fù)中原：統(tǒng)率軍隊(duì)以收復(fù)中原。（23）郡國(guó)：各地方行政區(qū)域。（24）望風(fēng)響應(yīng)：聞風(fēng)而動(dòng)，迅速響應(yīng)。（25）素：向來(lái)，一直。（26）豫州刺史：豫州地區(qū)的行政長(zhǎng)官。（27）廩：軍糧。（28）鎧仗：鎧甲與兵器。（29）將：率領(lǐng)。（30）部曲：私人軍隊(duì)。（31）中流：江心。（32）擊楫：敲擊船槳。（33）清：肅清敵人。（34）濟(jì)：渡過(guò)。（35）屯淮陰：駐扎于淮陰。（36）起冶鑄兵：開(kāi)始冶煉鑄造兵器。（37）募：招募士兵。（38）進(jìn)：前進(jìn)，進(jìn)軍。譯文昔時(shí)，范陽(yáng)出英雄祖逖，年少即懷壯志，與劉琨同為司州主簿，同寢共眠。夜半雞鳴，祖逖驚醒劉琨，曰：“此非不祥之聲，乃激勵(lì)吾輩奮起之聲也！”遂共起舞劍。渡江后，左丞相司馬睿任命祖逖為軍諮祭酒，居于京口。祖逖集結(jié)勇猛之士，向司馬睿進(jìn)言：“晉室之亂，非因君主暴政，實(shí)乃宗室爭(zhēng)權(quán)，自相殘殺，致使外族乘虛而入，中原大地飽受荼毒。今淪陷之民，已遭屠戮，人心思變，愿奮起抗?fàn)帯４笸跞裟芘汕矊㈩I(lǐng)，如我祖逖者，率軍北伐，收復(fù)中原，則天下豪杰，必聞風(fēng)而動(dòng)，響應(yīng)號(hào)召?！比凰抉R睿素?zé)o北伐之意，僅封祖逖為奮威將軍、豫州刺史，賜軍糧千人份，布三千匹，卻不給予鎧甲兵器，令其自行招募。祖逖率領(lǐng)親族及部下百余家渡江，至江心，擊槳立誓：“祖逖若不能肅清中原之?dāng)?，恢?fù)江山，誓不再渡此江！”遂駐軍淮陰，冶煉兵器，招募士卒，終得二千余勇士，繼續(xù)北進(jìn)。作品賞析祖逖以其卓越的軍事才能和巧妙的外交手腕，成功分化敵對(duì)勢(shì)力，化敵為友。面對(duì)豪強(qiáng)武裝的紛爭(zhēng)，他巧妙斡旋，使各方聽(tīng)從指揮。他本人生活簡(jiǎn)樸，勤于農(nóng)耕，不蓄私財(cái)，深得民心。經(jīng)過(guò)四年苦戰(zhàn)，祖逖領(lǐng)導(dǎo)的北伐軍收復(fù)了黃河以南大片土地，迫使敵軍不敢南侵。然而，正當(dāng)他準(zhǔn)備進(jìn)軍河北時(shí)，東晉朝廷派戴淵指揮北方六州，限制祖逖行動(dòng)，加之內(nèi)部權(quán)力斗爭(zhēng)激烈，祖逖憂(yōu)憤成疾，不幸病逝。祖逖不計(jì)成敗，以攻為守，保障了東晉的偏安局面，其節(jié)烈精神豐富了民族精神，成為東晉北