1+x港口理貨培訓(xùn)-翻譯題1.Sofarascargo-handlingoperationisconcerned,therearemanyinfrastructuresandfacilitiesinaport.港內(nèi)有許多用于貨物裝卸作業(yè)的基礎(chǔ)設(shè)施和設(shè)備。2.Theopeningscutinthemaindeckarecalledhatches,onetoeachhold.主甲板上開口稱之為艙口，一個(gè)貨艙對應(yīng)一個(gè)艙口。3.Onthemaindeckstandthreesuperstructures:forecastle,bridgeandpoop.主甲板上矗立著三座上層建筑：艏樓、橋樓和艉樓。4.Therearetwobasictypesofcargo,bulkandgeneral.貨物的基本類型有兩種：散貨和雜貨。5.Generalcargoorbreakbulkwasthemostcommonformofcargoformostofthehistoryofshipping.雜貨或件雜貨是航運(yùn)史上最常見的貨物類型。6.Foreachworkinghatch,atallyclerkshallbeassignedtotakechargeofthetallyingworktherein.各個(gè)作業(yè)艙口都有理貨員負(fù)責(zé)該艙的理貨工作。7.Theworkingpostsofthetallyclerksareinthehold,onthedeckoralongsidethevessel.理貨人員的作業(yè)崗位有艙內(nèi)、甲板或船邊。8.Fairnessandimpartialityareaninherentnatureoftallyingwork.公平、公正是理貨業(yè)務(wù)的基本準(zhǔn)則。9.Tallyingresultshouldbedrawnonlyfromtheactualconditionsofthecargotallied.理貨的結(jié)果應(yīng)當(dāng)以所理貨物的真實(shí)情況為依據(jù)。10.Oncethetallyingresultisconfirmed,noamendmentisallowedtomakeatfreewill.理貨結(jié)果一經(jīng)確認(rèn)不得隨意修改。11.Thetallymenshouldselectacountingmethodinaccordancewiththecargotypeanditshandlingmode.理貨員應(yīng)根據(jù)貨類和作業(yè)方式的不同，正確選定理數(shù)方法。12.Countingbystacksmeanstodothetallyworkbyinspectingandcountingthecargostackbyst