Lesson14TheButterflyEffect蝴蝶效應(yīng)Whydosmallerrorsmakeitimpossibletopredicttheweathersystemwithahighdegreeofaccuracy?Beyondtwoorthreedays,theworld'sbestweatherforecastsarespeculative1,andbeyondsixorseventheyareworthless.TheButterflyEffectisthereason.Forsmallpiecesofweather--andtoaglobalforecaster,smallcanmeanthunderstormsandblizzards3--anypredictiondeteriorates5rapidly.Errorsanduncertainties6multiply,cascading7upwardthroughachainofturbulentfeatures,fromdustdevilsandsquallsuptocontinent-sizeeddies8thatonlysatellitescansee.Themodernweathermodelsworkwithagrid9ofpointsoftheorderofsixtymilesapart,andevenso,somestartingdatahastoguessed,sincegroundstationsandsatellitescannotseeeverywhere.Butsupposetheearthcouldbecoveredwithsensors11spacedonefootapart,risingatone-footintervals12allthewaytothetopoftheatmosphere.Supposeeverysensor10givesperfectly13accuratereadingsoftemperature,pressure,humidity,andanyotherquantityameteorologistwouldwant.Precisely14atnoonaninfinitely15powerfulcomputertakesallthedataandcalculateswhatwillhappenateachpointat12.01,then1202,then12.03...ThecomputerwillstillbeunabletopredictwhetherPrinceton,NewJersey16,willhavesunorrainonadayonemonthaway.Atnoonthespacesbetweenthesensorswillhidefluctuations18thatthecomputerwillnotknowabout,tinydeviations20fromtheaverage.By12.01,thosefluctuationswillalreadyhavecreatedsmallerrorsonefootaway.Soontheerrorswillhavemultipliedtotheten-footscale,andsoonuptothesizeoftheglobe.JAMESGLEICK,Chaos21Newwordsandexpressions生詞和短語forecastn.預(yù)報(bào)speculativeadj.推測(cè)的blizzard2n.暴風(fēng)雪deteriorate4v.變壞multiplyv.增加cascade22v.瀑布似地落下turbulentadj.狂暴的dustdevil小塵暴，塵旋風(fēng)squalln.暴風(fēng)eddy23n.旋渦gridn.坐標(biāo)方格sensorn.傳感器humidityn.溫度meteorologistn.氣象學(xué)家Princetonn.普林斯頓（美國(guó)城市名）NewJerseyn.新澤西（美國(guó)州名）fluctuation17n.起伏，波動(dòng)deviation19n.偏差參考譯文世界上最好的兩三天以上的天氣預(yù)報(bào)具有很強(qiáng)的猜測(cè)性，如果超過六七天，天氣預(yù)報(bào)就沒有了任何價(jià)值。原因是蝴蝶效應(yīng)。對(duì)于小片的惡劣天氣--對(duì)一個(gè)全球性的氣象預(yù)報(bào)員來說，“小”可以意味著雷暴雨和暴風(fēng)雪--任何預(yù)測(cè)的質(zhì)量會(huì)很快下降。錯(cuò)誤和不可靠性上升，接踵而來的是一系列湍流的徵狀，從小塵暴和暴風(fēng)發(fā)展到只有衛(wèi)星上可以看到的席卷整塊大陸的旋渦?，F(xiàn)代氣象模型以一個(gè)坐標(biāo)圖來顯示，圖中每個(gè)點(diǎn)大約是間隔60英里。既使是這樣，有些開始時(shí)的資料也不得不依靠推測(cè)，因?yàn)榈孛婀ぷ髡竞托l(wèi)星不可能看到地球上的每一個(gè)地方。假設(shè)地球上可以布滿傳感器，每個(gè)相隔1英尺，并按1英尺的間隔從地面一直排列到大氣層的頂端。再假定每個(gè)傳感器都極極端準(zhǔn)確地讀出了溫度、氣壓、溫度和氣象學(xué)家需要的任何其他數(shù)據(jù)。在正午時(shí)分，一個(gè)功能巨大的計(jì)算機(jī)搜集了所有的資料，并算出在每一個(gè)點(diǎn)上12：01、12：02、12：03時(shí)可能出現(xiàn)的情況。計(jì)算機(jī)無法推斷出1個(gè)月以后的某一天，新澤西州的普林斯頓究竟是晴天還是雨天。正午時(shí)分，傳感器之間的距離會(huì)掩蓋計(jì)算機(jī)無法知道的波動(dòng)、任何偏平均值的變化。到12：01時(shí)，那些波動(dòng)就已經(jīng)會(huì)在1英尺遠(yuǎn)的地方造成偏差。很快這種偏差會(huì)增加到尺10英的范圍，如此等等，一直到全球的范圍。

新概念英語正版圖書購(gòu)買點(diǎn)擊收聽單詞發(fā)音

1speculative

adj.思索性的，暝想性的，推理的參考例句：Muchofourinformationisspeculative.我們的許多信息是帶推測(cè)性的。Thereportishighlyspeculativeandshouldbeignored.那個(gè)報(bào)道推測(cè)的成分很大，不應(yīng)理會(huì)。2blizzard

n.暴風(fēng)雪參考例句：Theblizzardstruckwhilewewerestillonthemountain.我們還在山上的時(shí)候暴風(fēng)雪就襲來了。You'llhavetostayhereuntiltheblizzardblowsitselfoff.你得等暴風(fēng)雪停了再走。3blizzards

暴風(fēng)雪(blizzard的名詞復(fù)數(shù))；暴風(fēng)雪似的一陣，大量（或大批）參考例句：Eveninthesummertimewemightbestruckbyblizzards.甚至在夏天，我們也可能受到暴風(fēng)雪的襲擊。BlizzardsbatteredBritainforthethirdday.大風(fēng)雪襲擊英國(guó)已進(jìn)入第三天。4deteriorate

v.變壞；惡化；退化參考例句：DoyouthinkrelationsbetweenChinaandJapanwillcontinuetodeteriorate?你認(rèn)為中日關(guān)系會(huì)繼續(xù)惡化嗎？Heheldthatthiswouldonlycausethesituationtodeterioratefurther.他認(rèn)為，這只會(huì)使局勢(shì)更加惡化。5deteriorates

惡化，變壞(deteriorate的第三人稱單數(shù))參考例句：Afterafewyears'planting,thequalityofthepotatocropdeteriorates.土豆種了幾年之后就會(huì)退化。Virusactivitydeterioratesinplasmastoredatroomtemperature.在室溫下儲(chǔ)藏的血漿中病毒活動(dòng)逐漸衰退。6uncertainties

無把握(uncertainty的名詞復(fù)數(shù))；不確定；變化不定；無把握、不確定的事物參考例句：Oneoftheuncertaintiesofmilitarydutyisthatyouneverknowwhenyoumightsuddenlygetpostedaway.任軍職不穩(wěn)定的因素之一是你永遠(yuǎn)不知道什么時(shí)候會(huì)突然被派往它處。Uncertaintiesaffectingpeaceanddevelopmentareontherise.影響和平與發(fā)展的不確定因素在增加。來自漢英非文學(xué)-十六大報(bào)告7cascading

流注(cascade的現(xiàn)在分詞)；大量落下；大量垂懸；梯流參考例句：Firstofall,cascadingmenusaretobeavoidedatallcosts.首先，無論如何都要避免使用級(jí)聯(lián)菜單。來自AboutFace3交互設(shè)計(jì)精髓Hersoundsbegancascadinggently.他的聲音開始緩緩地低落下來。8eddies

（水、煙等的）漩渦，渦流(eddy的名詞復(fù)數(shù))參考例句：Viscosityoverwhelmsthesmallesteddiesandconvertstheirenergyintoheat.粘性制服了最小的旋渦而將其能量轉(zhuǎn)換為熱。Buttheirworkappearstomergeinthestudyoflargeeddies.但在大旋渦的研究上，他們的工作看來卻殊途同歸。9grid

n.高壓輸電線路網(wǎng)；地圖坐標(biāo)方格；格柵參考例句：Inthisapplication,thecarrierisusedtoencapsulatethegrid.在這種情況下，要用載體把格柵密封起來。Moderngaugesconsistofmetalfoilintheformofagrid.現(xiàn)代應(yīng)變儀則由網(wǎng)格形式的金屬片組成。10sensor

n.傳感器，探測(cè)設(shè)備，感覺器（官）參考例句：Thetemperaturesensorisenclosedinaprotectivewell.溫度傳感器密封在保護(hù)套管中。Hepluggedthesensorintoaoutlet.他把傳感器插進(jìn)電源插座。11sensors

n.傳感器，靈敏元件(sensor的名詞復(fù)數(shù))參考例句：Thereweremorethan2000sensorshere.這里裝有兩千多個(gè)靈敏元件。來自《簡(jiǎn)明英漢詞典》Significantchangeshavebeennotedwheresensorswereexposedtotrichloride.當(dāng)傳感器暴露在三氯化物中時(shí)，有很大變化。來自辭典例句12intervals

n.[軍事]間隔(interval的名詞復(fù)數(shù))；間隔時(shí)間；[數(shù)學(xué)]區(qū)間；（戲劇、電影或音樂會(huì)的）幕間休息參考例句：Theforecastsaidtherewouldbesunnyintervalsandshowers.預(yù)報(bào)間晴，有陣雨。Meetingstakeplaceatfortnightlyintervals.每?jī)芍荛_一次會(huì)。13perfectly

adv.完美地，無可非議地，徹底地參考例句：Thewitnesseswereeachperfectlycertainofwhattheysaid.證人們個(gè)個(gè)對(duì)自己所說的話十分肯定。Everythingthatwe'redoingisallperfectlyaboveboard.我們做的每件事情都是光明正大的。14precisely

adv.恰好，正好，精確地，細(xì)致地參考例句：It'spreciselythatsortofslicksales-talkthatImistrust.我不相信的正是那種油腔滑調(diào)的推銷宣傳。Themanadjustedveryprecisely.那個(gè)人調(diào)得很準(zhǔn)。15infinitely

adv.無限地，無窮地參考例句：Thereisaninfinitelybrightfutureaheadofus.我們有無限光明的前途。Theuniverseisinfinitelylarge.宇宙是無限大的。16jersey

n.運(yùn)動(dòng)衫參考例句：Hewearsacottonjerseywhenheplaysfootball.他穿運(yùn)動(dòng)衫踢足球。Theyweredressedalikeinbluejerseyandknickers.他們穿著一致，都是藍(lán)色的運(yùn)動(dòng)衫和燈籠短褲。17fluctuation

n.(物價(jià)的)波動(dòng)，漲落；周期性變動(dòng)；脈動(dòng)參考例句：Theerraticfluctuationofmarketpricesareinconsequenceofunstableeconomy.經(jīng)濟(jì)波動(dòng)致使市場(chǎng)物價(jià)忽起忽落。Earlyandadequatedrainageisessentialiffluctuationoccurs.有波動(dòng)感時(shí)，應(yīng)及早地充分引流。18fluctuations

波動(dòng)，漲落，起伏(fluctuation的名詞復(fù)數(shù))參考例句：Heshowedthepricefluctuationsinastatisticaltable.他用統(tǒng)計(jì)表顯示價(jià)格的波動(dòng)。ThereweresomanyunpredictablefluctuationsontheStockExchange.股票市場(chǎng)瞬息萬變。19deviation

n.背離，偏離；偏差，偏向；離題參考例句：Deviationfromthisruleareveryrare.很少有違反這條規(guī)則的。Anydeviationfromtheparty'sfaithisseenasbetrayal.任何對(duì)黨的信仰的偏離被視作背叛。20deviations

背離，偏離(deviation的名詞復(fù)數(shù))；離經(jīng)叛道的行