1/42Unit2Poems2/42QuizinChinesetraditionalpoemsCanyourecitetheChinesetraditionalpoemsaccordingtotheirEnglishtranslation?Let’shaveacompetition!3/42Ifyouwouldaskmehowmysorrowhasincreased,Justseetheover-brimmingriverflowingeast!問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。

———李煜TranslatedbyXuYuanchong《虞美人》4/42Howlongwillthebrightmoonappear?Wine-cupinhand,Iaskthesky.Idonotknowwhattimeofyear,Itwouldbetonightinthepalaceonhigh.水調(diào)歌頭明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？

———

蘇軾TranslatedbyXuYuanchong5/42Ilookforherinvain.WhenallatonceIturnmyhead,Ifindhertherewherelanternlightisdimlyshed.TranslatedbyXuYuanchong眾里尋他千baidu，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。青玉案.元夕---辛棄疾6/42Till,raisingmycup,Iaskedthebrightmoon,

Tobringmemyshadowandmakeusthree.舉杯邀明月，對影成三人。7/42Wildfireneverquiteconsumesthem--

Theyaretalloncemoreinthespringwind.

野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。8/42ReadingAFewSimpleFormsofEnglishPoems9/42Howmanykindsofpoemsdoesthetextmention?Whatarethey?FivekindsNurseryrhymesListpoemsCinquainHaikuTangpoems童謠清單詩五行詩俳句詩唐詩Fastreading

AB&CD&EF&GH?10/42

ABCDEFGHdescribesaperson?tellsastory?describesanaspectofaseason?isaboutasport?isaboutthingsthatdon’tmakesense?isrecitedtoababy?describesariverscene?hasrhymingwords?√√√√√√√√√√√11/42Nurseryrhymes童謠1.ReadPara2andfindoutthecharacteristicsofnurseryrhymes.strongrhythm(節(jié)奏);strongrhymealotofrepetition2.Underlinethepairofrhymingwords.Carefulreading12/42Hush,littlebaby,don’tsayaword,Papa’sgoingtobuyyouamockingbird.Ifthatmockingbirdwon’tsing,Papa’sgoingtobuyyouadiamondring.Ifthatdiamondringturnstobrass,Papa’sgoingtobuyyoualookingglass.Ifthatlooking-glassgetsbroke,Papa’sgoingtobuyyouabilly-goat.Ifthatbilly-goatrunsaway,Papaisgoingtobuyyouanothertoday.ANurseryrhyme(童謠)[?:d][in][a:s][?u][ei]13/42Listpoems清單詩ReadPara3andanswerthefollowingquestion.1.Whatarelistpoemslike?repeatphrasesSomerhymewhileothersdonot.2.Let’sseetheexamplespoemB&C.PoemB14/42

Isawafish-pondallonfireIsawafish-pondallonfire,Isawahousebowtoasquire,Isawapersontwelve-feethigh,Isawacottageinthesky,Isawaballoonmadeoflead,Isawacoffindropdowndead,Isawtwosparrowsrunarace,Isawtwohorsesmakinglace,Isawagirljustlikeacat,Isawakittenwearahat,Isawamanwhosawthesetoo,Andsaidthoughstrangetheyallweretrue我看見一個魚塘著火了。我看見一個房子屬于鄉(xiāng)紳。我看見一個人有十二英尺高。我看見一個村子在天上。我看見一個氣球使用鉛做。我看見一個死人從棺材里掉出來。我看見兩只麻雀在賽跑。我看見兩匹馬在做袋子。我看見一個女孩長得像貓。我看見一只貓戴著帽子。我看見一個人他也看見這些。即使說起來很奇怪，但都是真。B15/42OurfirstfootballmatchWewouldhavewon…ifJackhadjustscoredthatgoal,

ifwe’dhadjustafewmoreminutes,

ifwehad

trainedharder,ifBenhadpassedtheballtoJoe,

ifwe’dhadthousandsoffansscreaming,ifIhadn’ttakenmyeyeofftheball,ifwehadn’tstayedupsolatethenightbefore,

ifwehadn’ttakeniteasy,ifwehadn’trunoutofenergy,Wewouldhavewon…

ifwe’ve

beenbetter!C16/42Cinquainpoems五行詩ReadPara4andanswerthefollowingquestion.1.Howmanylinesisthecinquainmadeupof?fivelines2.ReadandobservePoemDandEcarefully.Trytofindoutthecharacteristicsofthetwopoems.17/42

Brother

Beautiful,athleticTeasing,shouting,laughingFriendandenemytooMine

Summer

Sleepy,saltyDrying,drooping,dreadingWeekin,weekout.Endless

弟兄愛美，又愛運(yùn)動愛鬧，愛叫，又愛笑是我朋友也是我敵人

夏日困乏，刺激干涸，枯萎，恐怖周而復(fù)始永無止境DE18/42BrotherBeautiful,athleticTeasing,shouting,laughingFriendandenemytoomineCinquain五行詩(poemDandE)---oneword(topic)---twoadjs

---threeverbswith–ing---fourwords(opinionsorfeelings)---oneword(restatethesubjectwithasingleword)Fivelines19/42Haikupoems俳句詩ReadPara5carefullyandfindoutthesimilaritiesanddifferencesbetweenCinquainandHaiku.Similarities:Differences:aclearpictureeasytowriteconveyaspecialfeeling5lines17syllablesEnjoytwopoems20/42

Afallenblossomiscomingbacktothebranch.look,abutterfly!(byMoritake)

Snowhavingmelted,Thewholevillageisbrimfulofhappychildren(byIssa)落下花朵回到了樹枝上。瞧啊，是個蝴蝶！

雪兒融化了,整個村莊充滿著歡樂兒童。

FG17syllables21/42PoemH:TangPoem唐詩Whatisthestorythatthepoemtell?Tellthestoryinyourownwords.Readthispoemandanswerthefollowingquestions.22/42Wheresheawaitsherhusband,OnandontheriverflowsNeverlookingback,Transformedintostone.Daybydayuponthemountaintop,windandrainrevolve.Shouldthejourneyerreturn,thisstonewouldutterspeech.

(byWangJian)1.What’sthetitle?A.蝶戀花

B.竹枝詞

C.望夫石

D.一剪梅

望夫石王健望夫處，江悠悠?；癁槭?，不回頭。山頭日日風(fēng)復(fù)雨，行人歸來石應(yīng)語。

H23/42NurseryRhymesTheyhavestrongrhymeandalotofrepetition.ListPoemsTheyrepeatedphrasesandsomerhyme,andeasytowrite.CinquainTheyaremadeupof5lines,andconveyastrongpicture,andeasytowrite.HaikuTheyaremadeupof17syllables,andgiveapictureandaspecialfeeling.TangPoemsTheirtranslationshaveafreeform.CharacteristicsForm24/42Enjoymorepoems25/42Twinkletwinklelittlestar,HowIwonderwhatyouare

Upabovetheworldsohigh,Likeadiamondinthesky

twinkletwinklelittlestar,HowIwonderwhatyouare

Twinkletwinklelittlestar,HowIwonderwhatyouareNurseryrhymes26/42whatisloveLoveisgiving,Loveisliving,Loveistakingsomeone’sload(負(fù)擔(dān)）,Lovehelpsthemalongtheroad.Loveiscaring,Loveissharing,Lovewillseekthebestforothers,Lovetreatseveryoneasbrothers.Poetryplayswithsounds,wordsandgrammar.rhymerhythmListpoemrhyme27/42愛是什么愛是給予，愛是生活，愛是擔(dān)負(fù)他人重?fù)?dān)，愛是一路幫助他人。愛是關(guān)心，愛是分享，愛是為他人爭取最好，愛是將人人當(dāng)成弟兄。

Readingpoetrybringspeoplefromdifferentplacesanddifferenttimestogether.28/42SunshineLovely,cheerfulWarming,welcoming,calmingIsingwithyouBrightnessCinquain五行詩29/42ARainbowCurvingup,thendown.

Meetingblueskyandgreenearth

Melding（合并）sunandrain.Haiku(俳句)17syllables30/42ASPRINGMORNINGIawakelight-heartedthismorningofspring,Everywhereroundmethesingingofbirds,ButnowIrememberthenight,thestorm,AndIwonderhowmanyblossomswerebroken.春曉春眠不覺曉，處處聞啼鳥．夜來風(fēng)雨聲，花落知多少．TangPoem31/42InthequietnightSobrightagleamonthefootofmybed-Couldtherehavebeenafrostalready?Liftingmyselftolook,Ifoundthatitwasmoonlight.Sinkingbackagain,Ithoughtsuddenlyofmyhome.ByLiBai

靜夜思床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。32/42Canyouwriteasimplepoem?Chooseoneoftheseforms,andtrytowriteapoemingroups,andtellwhyyouwritethepoem.33/42Unit2usinglanguage34/42I’VESAVEDTHESUMMER

我把夏天省下RodMcKuen(bornApril29,1933)isabestsellingAmericanpoet,composer,andsinger,popularpoetrytookplaceinthe1960sandearly1970s.35/42I’vesavedthesummer我把夏天省下,AndIgiveitalltoyou全部交給了你Toholdonwintermornings當(dāng)雪花兒初降時Whenthesnowisnew.讓冬天早晨停住yo