考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句重難點(diǎn)詳解分析

先找生伺。

conclude推斷;labor-intensive勞動(dòng)密集性的integratedplants,

（引申為工廠，后面的integratedproducers依舊是工廠的意思）;

machinery機(jī)械;integrated集成的;

atfaultfor有過(guò)錯(cuò);performance表現(xiàn);

再找主干。

本句是兩個(gè)主從復(fù)合句和在一起組成的并列復(fù)合句?？此坪軓?fù)雜，實(shí)際

上難度不是很大。

One（主語(yǔ)）mightconclude（謂語(yǔ)）,人們可能推斷出：

theolderlabor-intensivemachinery（主語(yǔ)）stilloperatingin

UnitedStatesintegratedplants（定語(yǔ)）is（系動(dòng)詞）atfaultforthe

poorperformance（表語(yǔ)）oftheUnitedStatesindustry（定語(yǔ)）,

陳舊的機(jī)器依舊在美國(guó)工廠運(yùn)作，這需要對(duì)美國(guó)工業(yè)糟糕的表現(xiàn)負(fù)責(zé)；

but（連接詞，表轉(zhuǎn)折）this（主語(yǔ)）cannotexplain（謂語(yǔ)），但

是這無(wú)法解釋：

（定語(yǔ)從句，修飾前面的integratedproducers）who（主語(yǔ)）

produce（i胃語(yǔ)）ahigher-qualityproduct賓語(yǔ)）usinglessenergy

andlabor（動(dòng)名詞做后定）,日本工廠使用更少能源和勞動(dòng)力缺能生

產(chǎn)出高質(zhì)量的產(chǎn)品；

（賓語(yǔ)從句）whyJapaneseintegratedproducers（主語(yǔ)）are（系

表詞）alsoexperiencingeconomictrouble（表語(yǔ)）.為何日本工廠

同樣面臨著經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。

句子翻譯。

人們可能會(huì)推斷出，陳舊的機(jī)器依舊在美國(guó)工廠中運(yùn)作，這需要對(duì)美國(guó)

工業(yè)糟糕的表現(xiàn)負(fù)責(zé)；但是這無(wú)法解釋日本工廠使用更少能源和勞動(dòng)力

卻能生產(chǎn)出高質(zhì)量的產(chǎn)品，但它們工廠依舊面臨著經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。

精簡(jiǎn)一下：工業(yè)經(jīng)濟(jì)可能與工廠設(shè)備和勞動(dòng)力無(wú)關(guān)。

Althoughsurveysofmedievallegislation,guild

organization,andterminologyusedtodesignate

differentmedicalpractitionershavedemonstratedthat

numerousmedicalspecialtieswererecognizedin

EuropeduringtheMiddleAgesfmosthistorians

continuetoequatetheterm“womanmedical

practitioner/'wherevertheyencounteritinmedieval

records,with“midwife.”

先找生詞。

surveys調(diào)查;medieval中世紀(jì)的;legislation立法;guild協(xié)會(huì);

terminology術(shù)語(yǔ)；

designate指明;practitioners醫(yī)師從業(yè)者;demonstrated表明;

numerous許多的;

specialties專家;equate（with）等于;encounter遇至ij;midwife

接生婆；

再找主干。

本句是主從復(fù)合句。althoug引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句+主句most

historianscontinuetoequatethetermHwomanmedical

主要難度在于狀語(yǔ)從句中

practitioner"with"midwife"osurveys

后面的定語(yǔ)太長(zhǎng)了，并且還有一個(gè)賓語(yǔ)從句，另外主句中出現(xiàn)的插入部

分:wherevertheyencounteritinmedievalrecords,只要先把

這些不重要的內(nèi)容不看，那么句子就變得很短，也更容易理解。

Althoughsurveys（主語(yǔ)）ofmedievallegislation,guild

organization,andterminology（定語(yǔ)Xisedtodesignatedifferent

medicalpractitioners（定語(yǔ)）havedemonstrated（i胃語(yǔ)）,盡管

有關(guān)中世紀(jì)立法，協(xié)會(huì)組織以及不同醫(yī)療從業(yè)者的術(shù)語(yǔ)的調(diào)查表明：

numerousmedicalspecialties（主語(yǔ)）wererecognized（被動(dòng)語(yǔ)

態(tài)）inEuropeduringtheMiddleAges（狀語(yǔ)），許多醫(yī)學(xué)專家在

中世紀(jì)的歐洲都得到了認(rèn)可；

whereverthey（指代前面的historians）encounterit（指代前面的

term）inmedievalrecords,無(wú)論他們?cè)谑裁吹胤脚龅竭@個(gè)術(shù)語(yǔ)；

mosthistorians（主語(yǔ)）continuetoequate（謂語(yǔ)）theterm

"womanmedicalpractitioner"（賓語(yǔ)）with“midwife."（狀

語(yǔ)），大多數(shù)歷史學(xué)家繼續(xù)把“女性醫(yī)療從業(yè)者”這個(gè)術(shù)語(yǔ)叫做“接生

婆?！?/p>

句子翻譯：

盡管有關(guān)中世紀(jì)立法，協(xié)會(huì)組織以及不同醫(yī)療從業(yè)者的術(shù)語(yǔ)的調(diào)查表明：

許多醫(yī)學(xué)專家在中世紀(jì)的歐洲都已經(jīng)得到了認(rèn)可，但是那時(shí)候無(wú)論在什

么地方碰到這個(gè)術(shù)語(yǔ)，大多數(shù)歷史學(xué)家繼續(xù)把“女性醫(yī)療從業(yè)者”這個(gè)

術(shù)語(yǔ)叫做“接生婆。"

精簡(jiǎn)版：

盡管得到了認(rèn)可，但是一些人的觀念還沒(méi)有轉(zhuǎn)變過(guò)來(lái)。

Historiansattemptingtoexplainhowscientificwork

wasdoneinthelaboratoryoftheseventeenth-century

chemistandnaturalphilosopherRobertBoylemust

addressafundamentaldiscrepancybetweenhowsuch

experimentationwasactuallyperformedandthe

seventeenth-centuryrhetoricdescribingit.

先找生詞。

Historians歷史學(xué)家;attempting（to）試圖;scientific科學(xué)的;

laboratory實(shí)驗(yàn)室；

chemist化學(xué)家;philosopher哲學(xué)家;

address解決;fundamental重要的；

discrepancy差異;experimentation實(shí)驗(yàn)；performed實(shí)施;

rhetoric修辭手法;

describing描述；

再找主干。

本句是主從復(fù)合句。難度在于可能找不到主語(yǔ)，可能是historians,或

者是RobertBoyle,到底是哪個(gè)主語(yǔ)呢？首先排除RobertBoyle,

因?yàn)镽obertBoyle是chemistandnaturalphilosopher的同位語(yǔ),

如果RobertBoyle是主語(yǔ)的話，那么整個(gè)inthelaboratoryofthe

seventeenth-centurychemistandnaturalphilosopherRobert

Boyle這么一長(zhǎng)串都要做主語(yǔ)了，顯然這不可能，因?yàn)檫@一部分是賓語(yǔ)

從句中的狀語(yǔ)部分。

所以主干就是：

Historians（主語(yǔ)）mustaddress（謂語(yǔ)）afundamental

discrepancy（賓語(yǔ)）。歷史學(xué)家必須應(yīng)對(duì)一個(gè)重要的差異；

attempting到RobertBoyle這一部分是動(dòng)名詞后置定語(yǔ)修飾

historians;

between到句末是介詞結(jié)構(gòu)做定語(yǔ)修飾discrepancy;

attemptingtoexplain（賓語(yǔ)從句）howscientificwork（主語(yǔ)）was

done（被動(dòng)語(yǔ)態(tài)）inthelaboratoryoftheseventeenth-century

chemistandnaturalphilosopherRobertBoyle（狀語(yǔ)）,試圖解釋

科學(xué)工作是如何開(kāi)展的一在17世紀(jì)化學(xué)家和自然哲學(xué)家羅伯特?波

義耳（RobertBoyle）的實(shí)驗(yàn)室中；

between（賓語(yǔ)從句）howsuchexperimentation（主語(yǔ)）was

actuallyperformed（被動(dòng)語(yǔ)態(tài)）andtheseventeenth-centur