學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)湖北恩施學(xué)院《編譯原理》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、“bringabout”常見(jiàn)的翻譯是？A.引起，導(dǎo)致B.帶來(lái)C.拿來(lái)D.關(guān)于2、對(duì)于影視字幕的翻譯，以下關(guān)于時(shí)間和空間限制的考慮，不正確的是（）A.控制字幕長(zhǎng)度，以適應(yīng)屏幕顯示B.簡(jiǎn)化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)C.忽略時(shí)間限制，完整翻譯所有內(nèi)容D.選擇簡(jiǎn)潔明了的表達(dá)方式3、關(guān)于外交文件的翻譯，對(duì)于一些外交辭令和委婉表達(dá)，以下理解和翻譯不準(zhǔn)確的是（）A.準(zhǔn)確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關(guān)的外交翻譯案例D.遵循外交語(yǔ)言的特點(diǎn)和規(guī)范4、翻譯商業(yè)合同文本時(shí)，對(duì)于條款和責(zé)任的表述要嚴(yán)謹(jǐn)無(wú)誤?！斑`約責(zé)任”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault5、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。“實(shí)證研究”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch6、翻譯廣告宣傳語(yǔ)時(shí)，要簡(jiǎn)潔且有吸引力?！捌焚|(zhì)卓越，值得信賴(lài)！”以下英語(yǔ)翻譯最具感染力的是？A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!7、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，韻律和節(jié)奏的傳達(dá)往往具有一定難度。比如對(duì)于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩(shī)韻律的是？A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份。8、“runoutof”在下列選項(xiàng)中的正確釋義是？A.用完，耗盡B.跑出去C.跑出D.流出9、在翻譯語(yǔ)言學(xué)論文時(shí)，對(duì)于語(yǔ)言現(xiàn)象和語(yǔ)言規(guī)則的分析要邏輯嚴(yán)密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準(zhǔn)確的是？A.句法在決定句子結(jié)構(gòu)方面起著關(guān)鍵作用。B.句法對(duì)于確定句子的結(jié)構(gòu)有著至關(guān)重要的作用。C.句法在判定句子結(jié)構(gòu)上扮演著重要角色。D.句法對(duì)句子結(jié)構(gòu)的確定起決定性作用。10、在翻譯文化類(lèi)散文時(shí)，對(duì)于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.直接采用源語(yǔ)詞匯C.融入目標(biāo)語(yǔ)文化元素D.忽略文化差異，進(jìn)行通用翻譯11、當(dāng)遇到源語(yǔ)中復(fù)雜的長(zhǎng)句時(shí)，以下哪種翻譯方法最有助于保持句子的邏輯和流暢性？A.順句驅(qū)動(dòng)B.斷句重組C.保留原文語(yǔ)序D.刪減部分內(nèi)容12、在翻譯美食介紹的文本時(shí)，對(duì)于食材和烹飪方法的翻譯要清晰易懂。“紅燒排骨”常見(jiàn)的英文翻譯是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce13、對(duì)于具有多重含義的單詞，在翻譯時(shí)應(yīng)主要依據(jù)什么來(lái)確定其準(zhǔn)確詞義？A.單詞在句子中的位置B.上下文語(yǔ)境C.常見(jiàn)的釋義D.譯者的主觀判斷14、關(guān)于醫(yī)學(xué)報(bào)告的翻譯，對(duì)于病例分析和診斷結(jié)果的翻譯，以下錯(cuò)誤的是（）A.使用專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)B.保持邏輯清晰，語(yǔ)言簡(jiǎn)練C.隨意更改診斷結(jié)果的表述D.遵循醫(yī)學(xué)報(bào)告的格式和規(guī)范15、對(duì)于翻譯中源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言差異，以下哪種應(yīng)對(duì)方法更合理？A.盡量使譯文貼近源語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式。B.完全按照目標(biāo)語(yǔ)的習(xí)慣進(jìn)行翻譯，不考慮源語(yǔ)特點(diǎn)。C.在尊重源語(yǔ)的基礎(chǔ)上，靈活調(diào)整以符合目標(biāo)語(yǔ)的規(guī)范。D.不關(guān)注語(yǔ)言差異，按照自己的習(xí)慣翻譯。16、關(guān)于商務(wù)郵件的翻譯，以下關(guān)于禮貌用語(yǔ)和格式的要求，不準(zhǔn)確的是（）A.保留原文的禮貌用語(yǔ)B.按照目標(biāo)語(yǔ)的商務(wù)郵件格式進(jìn)行調(diào)整C.忽略郵件的格式和禮貌用語(yǔ)D.確保翻譯的郵件得體、規(guī)范17、對(duì)于金融報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于匯率、利率等專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，不準(zhǔn)確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術(shù)語(yǔ)C.核對(duì)相關(guān)數(shù)據(jù)和計(jì)算D.確保翻譯的準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性18、關(guān)于學(xué)術(shù)會(huì)議論文的翻譯，對(duì)于引用他人觀點(diǎn)和研究成果的處理，以下錯(cuò)誤的是（）A.注明引用來(lái)源B.準(zhǔn)確翻譯引用內(nèi)容C.未經(jīng)授權(quán)擅自引用D.遵循學(xué)術(shù)誠(chéng)信原則19、翻譯句子時(shí)，語(yǔ)法的正確轉(zhuǎn)換非常重要，以下哪個(gè)句子在翻譯中容易出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤？A.“我喜歡看書(shū)。”翻譯成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公園?！狈g成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻譯成“Sheisverybeautiful.”D.“我們正在學(xué)習(xí)英語(yǔ)。”翻譯成“WearelearningEnglish.”。20、在新聞報(bào)道翻譯中，要注意語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確。“突發(fā)新聞”用英語(yǔ)可以表達(dá)為？A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯與影視評(píng)論相關(guān)的文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)對(duì)影視作品的藝術(shù)分析和評(píng)價(jià)？2、（本題10分）對(duì)于翻譯醫(yī)學(xué)研究綜述時(shí)，如何清晰地總結(jié)研究成果和展望未來(lái)發(fā)展方向？請(qǐng)以一篇關(guān)于癌癥治療的醫(yī)學(xué)研究綜述翻譯為例進(jìn)行講解。3、（本題10分）翻譯學(xué)術(shù)會(huì)議的演講稿時(shí)，如何在保持學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性的同時(shí)，使語(yǔ)言更具口語(yǔ)化和親和力？請(qǐng)以一場(chǎng)學(xué)術(shù)會(huì)議的演講稿翻譯為例進(jìn)行說(shuō)明。4、（本題10分）在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，如何用生動(dòng)的