商務(wù)英語筆譯II學(xué)習(xí)通超星期末考試章節(jié)答案2024年1.[短篇翻譯C-E]請將下面的中文公司規(guī)章制度翻譯為英文：公司規(guī)定正常的工作時間是每周四十(40)個小時，從星期一到星期五。上午8:30至12:00，下午12:45至17:15。如果政府管理機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，公司可實行新的工作時間制度，員工需根據(jù)相關(guān)法律和法規(guī)規(guī)定遵守新的工時制度。依據(jù)《中華人民共和國勞動法》及相關(guān)法律法規(guī)規(guī)定，員工每日加班不得超過3小時，每月加班不得超過36小時。

申報加班必須經(jīng)過直接上司的批準(zhǔn)，并將按照相關(guān)的公司規(guī)定獲得加班補(bǔ)償。

工作日加班時間超過19:30或周末加班超過4小時，可報銷加班往返的出租車費用。但在享受公司交通補(bǔ)貼的地區(qū)，加班后的交通費用將由員工個人承擔(dān)。重點詞匯：工時制度

workingtimesystem《中華人民共和國勞動法》LaborLawofthePeople’sRepublicofChina加班

overtimework申報加班

overtimeclaim直接上司

immediatesuperior補(bǔ)償

compensate交通補(bǔ)貼

transportationallowance重點句型:（每天的）工作時間是……

Theworkinghoursaredefinedineachdayas…根據(jù)basedon必須經(jīng)過……

besubjectto…

答案:參考譯文：Thenormalworkingtimeisforty(40)hoursperweek,fromMondaytoFriday.Theworkinghoursaredefinedineachdayasthemorning8:30amt012:00noon,and12:45pmto17:15pm.Ifthecompanyisapprovedbytheauthoritytoimplementnewworkingtimesystem,theemployeewillobeythenewworkingtimesystembasedonrelevantlawsandregulations.InaccordancewithLaborLawofthePeople’sRepublicofChinaandrelevantregulations,overtimeworkshallnotexceed3hoursperdayand36hourspermonth.

Overtimeclaimissubjecttoanapprovaloftheimmediatesuperiorandwillbecompensatedaccordingtotherelevantcompanyregulation.

Overtimetaxifeewillbereimbursedonlywhentheovertimeworklastsafter19:30duringtheweekdaysandover4hoursonweekends.Notaxireimbursementisgivenincaseofthetransportationallowanceisgrantedbythecompany.1.[短篇翻譯E-C]請將下面的英文公司制度翻譯為中文：AnyemploymentintheABCcompanyisdeemedvalidonlywhen：

a)Thepersonalfilehasbeentransferred.

b)Theapplicanthaspassedamedicalexamination.

c)Anemploymentcontracthasbeensignedbetweenthecompanyandtheapplicant.

EmployeesoninitialemploymentinABCcompanyarerequiredtoserveaprobationaryperiodofcertainmonthsdefinedbyindividualemploymentcontractintermsoftheLaborLawofthePeople’sRepublicofChina.

Attheendoftheprobationperiod,thesuperiorhastoassesstheperformanceoftheemployee,decideaboutthecontinuedemploymentandinformtheemployeeabouttheresultoftheassessment.重點詞匯：probationaryperiod;probation

試用期oninitialemploymentinABCcompany新加入ABC公司的重點句型：…isdeemedvalidonlywhen…

………只有在滿足下列條件的情況下方有效berequiredto…

需要（做某事）其他表示“義務(wù)”的短語：beobligedto…

不得不……還有一些表示“權(quán)利”的短語：beallowedto…

被允許……bepermittedto…

被準(zhǔn)許……beentitledto…，

有權(quán)……，有資格……

答案:參考譯文：公司與員工的雇傭關(guān)系只有在滿足下列條件的情況下方有效：

a)

個人檔案已調(diào)入公司指定的檔案管理公司；

b)

求職者已經(jīng)通過體檢；

c)

公司和求職者之間已經(jīng)簽署雇傭合同。

新加入ABC公司的員工需經(jīng)過一定的試用期，該試用期的期限將在員工的雇傭合同中按照《中華人民共和國勞動法》做出規(guī)定。在試用期結(jié)束時，員工的上司需評估員工的表現(xiàn)并決定是否繼續(xù)雇用，并將評估結(jié)果通知員工。Hewishestolivealifefreefromcare.

答案:他想過一種無憂無慮的生活。Thepolicewentoutinforcetocontrolthecrowd.

答案:警察大批出動去控制人群。Somepeopleswaphousesforaholiday.

答案:有的人異地度假互換房子住。European'stoday,likeAmericans200yearsago,seekaworldwherestrengthdoesnotmattersomuch.

答案:同200年前的美國人一樣，如今的歐洲人在尋找著一個世界，在那里，武力并不是最重要的。We'dappreciateitifyoucouldsellittousfor＄1,200perunit.

答案:如蒙貴方能以每臺1,200美元出售，當(dāng)不勝感激。副編輯

答案:DeputyEditor副檢察長

答案:DeputyAttorneyGeneral總經(jīng)理（英式）總經(jīng)理（美式）

答案:GeneralManager(G.M.;ManagingDirector(M.D.總裁

答案:ChiefExecutiveOfficer;C.E.O.;President西安

答案:Xi'an北京

答案:Beijing呼和浩特

答案:Huhehot；Huhhot香港

答案:HongKong澳門

答案:Macao新疆維吾爾自治區(qū)

答案:XinjiangUygurAutonomousRegion烏魯木齊

答案:Urumchi；Urumqi哈爾濱

答案:Harbin內(nèi)蒙古

答案:InnerMongolia西藏

答案:Tibet請翻譯下列標(biāo)識：PleaseLineUp

答案:請排隊等候入場；請排隊入場;請有序排隊;請按順序排隊;有序入場;有序排隊;請翻譯下列標(biāo)識：ParkingLot

答案:停車場請翻譯下列標(biāo)識：SecurityCheck

答案:安全檢查;安檢請翻譯下列標(biāo)識：ClosedToMotorVehicles

答案:禁止機(jī)動車輛通行；禁止機(jī)動車通行請翻譯下列標(biāo)識：CameraAhead

答案:前方裝有監(jiān)控攝像頭；前方有攝像頭；前方抓拍請翻譯下列標(biāo)識：AutomaticTap

答案:伸手出水請翻譯下列標(biāo)識：WorkingOverhead!

答案:上方施工請翻譯下列標(biāo)識：BuyOneandGetOneFree

答案:買一贈一；買一送一請翻譯下列標(biāo)識：StandClearoftheDoor

答案:請不要站在門口；請勿站在門口10.[短語翻譯E-C]tractor

答案:拖拉機(jī)9.[短語翻譯E-C]wiredrawingmachine

答案:拉絲機(jī)8.[短語翻譯E-C]seeder,broadcaster

答案:播種機(jī)7.[短語翻譯E-C]oilpumpingmachine

答案:抽油機(jī)6.[短語翻譯E-C]weedingmachine

答案:除草機(jī)5.[短語翻譯E-C]harvester,reaper

答案:收割機(jī)4.[短語翻譯E-C]mechanicaldigger,excavator

答案:挖掘機(jī)3.[短語翻譯E-C]stem

答案:閥桿；桿2.[短語翻譯E-C]processingrange

答案:加工范圍1.[短語翻譯E-C]air-conditioner

答案:空調(diào)2.[短篇翻譯E-C]Themanufacturersshall,beforedelivery,makeapreciseandcomprehensiveinspectionofthegoodswithregardtoitsquality,specifications,performanceandquantity/weight,andissueinspectioncertificatescertifyingthetechnicaldataandconclusionoftheinspection.

答案:發(fā)貨前，制造廠應(yīng)對貨物的質(zhì)量、規(guī)格、性能和數(shù)量/重量做精密全面的檢驗，出具檢驗證明書，說明檢驗的技術(shù)數(shù)據(jù)和結(jié)論。1.[短篇翻譯E-C]IncasetheLetterofCreditdoesnotreachtheSellerswithinthetimestipulatedintheContract,orunderFOBpricetermsBuyersdonotsendvesseltoappointedportsortheLetterofCreditdoesnotcorrespondtotheContractterms,theSellersshall1）haverighttocanceltheContractortodelaythedeliveryofthegoodsand2）shallhavealsotherighttolodgeclaimsforcompensationoflosses.

答案:倘若信用證在合同指定日期內(nèi)未到達(dá)賣方，或在FOB條款下買方未派船到指定港口，或信用證與合同