裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁青島科技大學(xué)《編譯原理》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，邏輯的清晰和表達的準(zhǔn)確至關(guān)重要。對于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.研究結(jié)果表明，因素A和因素B之間存在顯著的相關(guān)性。B.該研究發(fā)現(xiàn)，因素A與因素B之間有重大的關(guān)聯(lián)。C.研究的結(jié)果顯示，在因素A和因素B之間存在明顯的相互關(guān)系。D.這項研究的成果指出，因素A和因素B之間有著顯著的聯(lián)系。2、翻譯音樂評論文章時，對于描述音樂風(fēng)格和情感的詞匯，以下哪種翻譯更能傳達音樂的魅力？A.形象比喻B.專業(yè)術(shù)語C.情感化表達D.舉例說明3、在翻譯旅游指南時，對于景點開放時間和門票價格的翻譯要明確?！伴_放時間：上午9點至下午5點”以下哪個翻譯更準(zhǔn)確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon4、對于體育評論的翻譯，以下關(guān)于比賽過程和運動員表現(xiàn)的描述，不準(zhǔn)確的是（）A.運用生動形象的語言B.準(zhǔn)確傳達比賽的關(guān)鍵信息C.加入過多個人情感和評價D.保持客觀中立的態(tài)度5、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻時，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？A.使用莊重、嚴(yán)肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是6、翻譯句子時，語序的調(diào)整有時是必要的?！八粌H會說英語，還會說法語?！闭_的英語翻譯是？A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.7、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點的描述要生動準(zhǔn)確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原文特點的是？A.這幅畫的特點是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫。8、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時，對于宗教術(shù)語和教義的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！胺鸾獭背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha9、在翻譯文學(xué)作品中的人物對話時，要符合人物身份和語境。“哎呀，我忘了！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!10、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個例子體現(xiàn)了詞語多義性的正確翻譯？A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“l(fā)ight”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預(yù)訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”。11、“Afriendinneedisafriendindeed.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.患難見真情。B.一個需要中的朋友是一個真正的朋友。C.困境中的朋友才是真朋友。D.有需要的朋友確實是朋友。12、對于一些成語或俗語的翻譯，需要找到恰當(dāng)?shù)膶?yīng)表達?！拔从昃I繆”用英語可以說成？A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.13、翻譯藝術(shù)評論文章時，對于抽象的藝術(shù)概念和審美評價，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？A.結(jié)合具體作品解釋B.運用哲學(xué)思考闡述C.引用名人觀點支持D.保持原文的抽象表述14、當(dāng)翻譯涉及到不同地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣時，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？A.詳細(xì)介紹風(fēng)俗習(xí)慣的背景B.按照目標(biāo)語地區(qū)的習(xí)慣進行調(diào)整C.保留源語地區(qū)的特色并加注D.以上都是15、對于翻譯中長段落的處理，以下哪種方法更合理？A.按照原文的段落結(jié)構(gòu)，不做分割。B.根據(jù)內(nèi)容邏輯，適當(dāng)分割成小段落。C.合并多個段落，使結(jié)構(gòu)更緊湊。D.隨意劃分段落，不考慮內(nèi)容邏輯。16、對于廣告語的翻譯，以下關(guān)于創(chuàng)意和吸引力的體現(xiàn)，錯誤的是（）A.運用目標(biāo)語中的流行詞匯和表達方式B.保留原文的創(chuàng)意和獨特性C.過于追求形式上的對等，忽略廣告效果D.結(jié)合目標(biāo)市場的文化和消費心理17、對于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？A.準(zhǔn)確傳達人物的情感和想法B.運用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標(biāo)語讀者的心理認(rèn)知D.以上都是18、關(guān)于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價值觀和品牌形象的傳達，以下理解錯誤的是（）A.準(zhǔn)確翻譯相關(guān)的理念和口號B.結(jié)合目標(biāo)語文化進行適當(dāng)調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨特文化，進行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風(fēng)格的一致性19、在翻譯宗教文獻時，以下哪種態(tài)度最為重要？A.尊重宗教信仰和文化B.保持客觀中立C.進行適當(dāng)?shù)年U釋和解讀D.注重語言的優(yōu)美性20、在醫(yī)學(xué)文獻翻譯中，對于疾病名稱的翻譯需要遵循規(guī)范?！疤悄虿　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯金融領(lǐng)域的文本（如股票分析、投資報告）時，如何理解和翻譯專業(yè)術(shù)語及復(fù)雜的金融概念？請結(jié)合具體的金融文本進行講解。2、（本題10分）在翻譯文化交流活動的報道時，如何突出活動的意義和成果？3、（本題10分）商務(wù)會議中的口譯有哪些注意事項？結(jié)合實際會議場景說明。4、（本題10分）當(dāng)原文是一篇關(guān)于戲劇創(chuàng)作理論的文章，如何清晰闡述理論觀點和實例分析？三、實踐