裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁鄭州西亞斯學院

《漢英翻譯》2022-2023學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯傳記作品時，對于人物生平經(jīng)歷和性格特點的展現(xiàn)，以下說法不正確的是（）A.忠實反映人物的形象B.對人物進行過度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進行翻譯2、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒。B.她有一張像毒蛇一樣的嘴。C.她口舌如蛇。D.她的舌頭像毒蛇。3、在翻譯動物學研究時，對于動物的種類和特征的描述要科學準確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當?shù)氖?？A.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名。4、在科技英語翻譯中，一些專業(yè)術(shù)語的翻譯需要遵循特定的規(guī)范?！叭斯ぶ悄堋背Ｒ姷姆g是以下哪一個？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence5、對于翻譯中習語和俗語的處理，以下哪種方法是正確的？A.盡量找到目標語中對應(yīng)的習語和俗語進行翻譯。B.直接按照字面意思翻譯。C.保留原文習語和俗語，不做翻譯。D.創(chuàng)造新的習語和俗語進行翻譯。6、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差。B.一個壞工人總是責備他的工具。C.糟糕的工人總是埋怨他的工具。D.差的工匠總是指責他的工具。7、“findout”恰當?shù)姆g是？A.找出，查明B.發(fā)現(xiàn)C.找到D.尋找8、翻譯中要注意不同語言的語氣強度差異，以下哪個例子體現(xiàn)了語氣強度差異？A.“中文里說‘非常好’，英文里說‘verygood’，語氣強度相同。”B.“中文里說‘太棒了’，英文里說‘great’，語氣強度相同?！盋.“中文里說‘很生氣’，英文里說‘veryangry’，語氣強度相同。”D.“中文里的語氣詞和感嘆詞通常比英文里的語氣強度更強。”。9、對于源語中使用了修辭手法的標題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標語讀者？A.保留原修辭手法B.轉(zhuǎn)換為目標語中常見的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據(jù)標題的重要性決定10、在文學作品翻譯中，要注意傳達原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛墜入了無底的深淵?！币韵掠⒄Z翻譯中最能體現(xiàn)原文情感的是？A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.11、在翻譯自然科學類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學概念的準確性？A.參考權(quán)威的科學著作B.請教相關(guān)領(lǐng)域的科學家C.查閱專業(yè)的科學詞典D.以上都是12、在翻譯建筑評論時，對于建筑風格和設(shè)計特點的描述要精準到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)建筑特色的是？A.這座建筑展示了現(xiàn)代和傳統(tǒng)元素的融合。B.這座建筑物呈現(xiàn)了現(xiàn)代與傳統(tǒng)元素的混合。C.這座樓體現(xiàn)了現(xiàn)代和傳統(tǒng)要素的結(jié)合。D.這座建筑顯示出了現(xiàn)代跟傳統(tǒng)元素的交融。13、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？A.原文有特定文化內(nèi)涵的表達B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關(guān)語等修辭手法D.原文的風格較為獨特。14、“turnout”常見的翻譯是？A.結(jié)果是，證明是B.轉(zhuǎn)動出去C.翻轉(zhuǎn)出來D.關(guān)掉15、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠。B.她是她父親眼中的蘋果。C.她是父親的寶貝女兒。D.她是父親的心肝寶貝。16、翻譯中要注意詞性的轉(zhuǎn)換，以下哪個例子體現(xiàn)了詞性轉(zhuǎn)換的正確用法？A.“他的工作很重要?！狈g成“Hisworkisveryimportant.”（名詞“工作”翻譯為名詞“work”）B.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”（形容詞“漂亮”翻譯為形容詞“beautiful”）C.“他努力學習?！狈g成“Hestudieshard.”（動詞“學習”翻譯為動詞“study”）D.“這個問題很復(fù)雜。”翻譯成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容詞“復(fù)雜”翻譯為動詞“complicate”）。17、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性?！靶〖t帽走進了森林?！币韵履膫€翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.18、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當翻譯是？（）A.這山望著那山高。B.籬笆另一邊的草總是更綠。C.圍墻那邊的草總是更綠。D.別人家的草總是更綠。19、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達，以下哪種翻譯方式不太恰當（）A.運用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標語中類似的美食描述20、在翻譯中，要注意不同語言的表達方式差異，以下哪個例子體現(xiàn)了表達方式差異？A.“我很高興見到你?！狈g成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“這個東西很貴。”翻譯成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一個想法。”翻譯成“Ihaveanidea.”在中文里，我們可能會說“我有個主意”，而不是“我有一個想法”，這體現(xiàn)了表達方式的差異。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在口譯過程中，遇到講話者語速較快或口音較重的情況，應(yīng)如何應(yīng)對以保證翻譯的質(zhì)量和流暢性？2、（本題10分）在翻譯美食介紹文本時，如何傳達美食的特色和魅力？以一篇美食文章的翻譯為例。3、（本題10分）在翻譯歷史小說時，如何平衡歷史事實和文學創(chuàng)作的元素？以一部以古代為背景的歷史小說翻譯為例進行探討。4、（本題10分