學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)中南林業(yè)科技大學(xué)《法語(yǔ)筆譯（2）》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯建筑評(píng)論時(shí)，對(duì)于建筑風(fēng)格和設(shè)計(jì)特點(diǎn)的描述要精準(zhǔn)到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)建筑特色的是？A.這座建筑展示了現(xiàn)代和傳統(tǒng)元素的融合。B.這座建筑物呈現(xiàn)了現(xiàn)代與傳統(tǒng)元素的混合。C.這座樓體現(xiàn)了現(xiàn)代和傳統(tǒng)要素的結(jié)合。D.這座建筑顯示出了現(xiàn)代跟傳統(tǒng)元素的交融。2、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)氣強(qiáng)度差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語(yǔ)氣強(qiáng)度差異？A.“中文里說‘非常好’，英文里說‘verygood’，語(yǔ)氣強(qiáng)度相同?！盉.“中文里說‘太棒了’，英文里說‘great’，語(yǔ)氣強(qiáng)度相同。”C.“中文里說‘很生氣’，英文里說‘veryangry’，語(yǔ)氣強(qiáng)度相同。”D.“中文里的語(yǔ)氣詞和感嘆詞通常比英文里的語(yǔ)氣強(qiáng)度更強(qiáng)?！薄?、在翻譯中，對(duì)于語(yǔ)氣和情感的傳達(dá)，以下哪種處理更有效？A.完全忠實(shí)于原文的語(yǔ)氣和情感。B.根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)讀者的感受調(diào)整語(yǔ)氣和情感。C.忽略原文的語(yǔ)氣和情感，只注重內(nèi)容。D.隨意改變語(yǔ)氣和情感，以增加譯文的吸引力。4、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，要注意韻律和節(jié)奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)原詩(shī)意境的是？A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.5、“calloff”常見釋義為？A.取消B.打電話C.叫喊D.拜訪6、當(dāng)遇到短語(yǔ)“takeintoaccount”時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？A.考慮進(jìn)去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當(dāng)作賬戶7、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，要盡量保留原作的韻律和節(jié)奏，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是保留韻律和節(jié)奏的方法？A.使用相同的韻腳B.保持每行的字?jǐn)?shù)相同C.隨意改變?cè)娋涞捻樞駾.采用類似的修辭手法。8、在翻譯商務(wù)郵件時(shí)，對(duì)于禮貌用語(yǔ)和商務(wù)術(shù)語(yǔ)的翻譯要恰當(dāng)規(guī)范?！捌诖幕貜?fù)?！背Ｒ姷挠⒄Z(yǔ)表達(dá)是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.9、在商務(wù)文本翻譯中，對(duì)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，以下哪種做法更為恰當(dāng)？A.按照源語(yǔ)的字面意思翻譯B.查找權(quán)威的對(duì)應(yīng)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯C.自行創(chuàng)造新的術(shù)語(yǔ)D.采用通俗易懂的解釋性翻譯10、在科技英語(yǔ)翻譯中，一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯需要遵循特定的規(guī)范。“人工智能”常見的翻譯是以下哪一個(gè)？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence11、在翻譯“Heisadarkhorse.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太恰當(dāng)？（）A.他是匹黑馬。B.他是個(gè)出人意料的獲勝者。C.他是個(gè)深藏不露的人。D.他是一匹黑暗的馬。12、“takeplace”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.發(fā)生，舉行B.拿走地方C.取代D.占用地方13、對(duì)于含有反諷手法的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)其諷刺效果？A.反諷的直接翻譯B.諷刺效果的強(qiáng)調(diào)C.解釋反諷的意圖D.轉(zhuǎn)換為其他諷刺方式14、翻譯“He'sallthumbs.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.他笨手笨腳。B.他全是拇指。C.他的拇指都在。D.他全是大拇指。15、在翻譯電影臺(tái)詞時(shí)，要考慮語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性和情感表達(dá)?！拔視?huì)永遠(yuǎn)愛你?！币韵履姆N翻譯更能傳達(dá)深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.16、在翻譯歷史小說時(shí)，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)歷史的厚重感？A.保留歷史詞匯和用語(yǔ)B.對(duì)歷史背景進(jìn)行詳細(xì)說明C.運(yùn)用古樸的語(yǔ)言風(fēng)格D.以上都是17、對(duì)于“Barkingdogsseldombite.”這句話，以下哪個(gè)翻譯更準(zhǔn)確？（）A.愛叫的狗很少咬人。B.吠叫的狗很少咬。C.汪汪叫的狗很少去咬。D.狂叫的狗幾乎不咬。18、在翻譯音樂評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂作品的風(fēng)格和演奏的評(píng)價(jià)要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品。19、在翻譯語(yǔ)言學(xué)論文時(shí)，對(duì)于語(yǔ)言現(xiàn)象和語(yǔ)言規(guī)則的分析要邏輯嚴(yán)密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準(zhǔn)確的是？A.句法在決定句子結(jié)構(gòu)方面起著關(guān)鍵作用。B.句法對(duì)于確定句子的結(jié)構(gòu)有著至關(guān)重要的作用。C.句法在判定句子結(jié)構(gòu)上扮演著重要角色。D.句法對(duì)句子結(jié)構(gòu)的確定起決定性作用。20、在翻譯經(jīng)濟(jì)報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準(zhǔn)確無誤。對(duì)于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率上升了5%。C.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)速度比去年增加了5%。D.去年相比，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)比率提高了5%。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）對(duì)于原文中出現(xiàn)的行業(yè)黑話或特定領(lǐng)域的隱語(yǔ)，翻譯時(shí)應(yīng)如何破解并準(zhǔn)確傳達(dá)其含義？2、（本題10分）當(dāng)原文是具有地域特色的文學(xué)作品，如描寫某個(gè)特定地區(qū)的風(fēng)土人情，翻譯時(shí)如何保留其地域特色和文化韻味？3、（本題10分）在翻譯時(shí)尚潮流資訊時(shí)，如何及時(shí)反映最新的時(shí)尚元素和流行趨勢(shì)？4、（本題10分