翻譯三級筆譯實務(wù)模擬56Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1①Facebookenablesadvertiserstopromotecontenttonearly900,000peopleinterestedin"vaccinecontroversies".②OthergroupsofpeoplethatadvertiserscanpaytoreachonFacebookincludethoseinterestedin"DrTenpennyonVaccines",whichreferstoanti-vaccineactivistSherriTenpenny,and"informedconsent",whichislanguagethatanti-vaccinepropagandistshaveadoptedtofightvaccinationlaws.

Para.2Facebook'sself-serveadvertisingplatformallowsuserstopaytopromotepoststofinelytunedsubsetsofits2.3billionusers,basedonthousandsofcharacteristics,includingage,location,gender,occupationandinterests.

Para.3Facebookisalreadyfacingpressuretostoppromotinganti-vaccinepropagandatousersamidglobalconcernovervaccinehesitancyandameaslesoutbreakinthePacificnorth-west.

Para.4OnThursday,CaliforniacongressmanAdamSchiff,thechairoftheHouseintelligencecommittee,citedtheGuardian'sreportingonanti-vaccinepropagandaonFacebookinletterstoMarkZuckerbergandGoogleCEOSundarPichaiurgingthemtotakemoreresponsibilityforhealth-relatedmisinformationontheirplatforms.

Para.5"Thealgorithmswhichpowertheseservicesarenotdesignedtodistinguishqualityinformationfrommisinformationormisleadinginformation,andtheconsequencesofthatareparticularlytroublingforpublichealthissues,"Schiffwrote.

Para.6"IamconcernedbythereportthatFacebookacceptspaidadvertisingthatcontainsdeliberatemisinformationaboutvaccines,"headded.

Para.7①Facebook'sad-targetingtoolsarehighlyvaluedbybusinessesbecausetheyenable,forexample,apetsupplystoreinOhiotoshowitsadvertisingexclusivelytopetownersinOhio.②Butthetoolshavealsospurredcontroversy.

Para.8①Facebooksaiditwaslookingintotheissue.②"We'vetakenstepstoreducethedistributionofhealth-relatedmisinformationonFacebook,butweknowwehavemoretodo,"aFacebookspokespersonsaidinastatementrespondingtoSchiff'sletter.③"We'recurrentlyworkingonadditionalchangesthatwe'llbeannouncingsoon."

Para.9①Thechangesunderconsiderationincluderemovinganti-vaccinemisinformationfromrecommendationsanddemotingitinsearchresults,thespokespersonsaid.②Thestepstheyhavealreadytakenincludehavingthird-partyfact-checkersreviewhealth-relatedarticles.

Para.10AGooglespokespersondeclinedtocommentonSchiff'sletter,butnotedthecompany'srecentchangestoitsrecommendationalgorithmtoreducethespreadofmisinformation,includingsomeanti-vaccinevideos.

Para.11①"We'vedoneanumberofthingswithinthisrealm,"thespokespersonsaid.②"Butthesearestillearlydays.Andoursystemswillgetbetterandmoreaccurate."

Para.12①SchiffintroducedaHouseresolutiondeclaring"unequivocalcongressionalsupportforvaccines"afewyearsago.②HetoldtheGuardianthatheplanstointroduceasimilarresolutionagainthisyear,butthathemayupdateittofeature"therolethatthesesocialmediacompaniesareplayinginthepropagationofthisbadinformation".

Para.13①"It'sdifficulttounderstandwhy,whenthisproblemhasbeenraised,whyeithercompanywouldtakeadvertisingdollarstopromotedangerousandmisleadinginformation,"Schiffsaid.②"IthinkOurchancesofpassagearefarbetterthantheyhavebeeninthepast,andtragicallythat'sbecausewe'veseentheproblemjustgrowandgrow."正確答案：第一段①臉書(Facebook)上有近90萬人對“疫苗爭議”感興趣，廣告商可以在臉書上向他們推送內(nèi)容。②也有些人想要了解反疫苗活動家謝里·滕彭尼(SherriTenpenny)——綽號“疫苗醫(yī)師滕彭尼”，還有些人想了解反疫苗活動人員反對疫苗接種法律時經(jīng)常提到的“知情同意”一詞，廣告商都可以在臉書上付費將廣告推送到這些人群。

第二段臉書的自助廣告平臺允許用戶根據(jù)年齡、位置、性別、職業(yè)、興趣等數(shù)千種用戶特征，向23億用戶中的目標受眾推送內(nèi)容，實現(xiàn)精準定位。

第三段現(xiàn)在人們對疫苗接種遲疑不決，全世界都在擔憂這種情況，而太平洋西北部又爆發(fā)了麻疹疫情。臉書此刻面臨很大壓力，可能不得不停止推廣反疫苗的宣傳。

第四段周四，加州國會議員、眾議院情報委員會主席亞當·希夫(AdamSchiff)在寫給馬克·扎克伯格(MarkZuckerberg)和谷歌首席執(zhí)行官桑達爾·皮查伊(SundarPichai)的公開信中，引用了《衛(wèi)報》(theGuardian)關(guān)于臉書上反疫苗宣傳的報道，敦促他們?yōu)槠脚_上虛假的健康信息承擔更多的責任。

第五段希夫?qū)懙溃骸霸O(shè)計算法實現(xiàn)廣告的精準投放，并不是為了將優(yōu)質(zhì)信息從虛假信息和誤導性信息中區(qū)分開來，而在公共衛(wèi)生問題上，這會帶來很大麻煩。”

第六段“看到臉書允許付費廣告故意傳播虛假疫苗信息時，我感到十分擔憂。”他補充道。

第七段①臉書有廣告精準投放的工具，性能強大，備受企業(yè)重視。比方說，俄亥俄州(Ohio)一家寵物用品商店就可以用這些工具，專門向俄亥俄州的寵物主人投放廣告。②但這些工具也引發(fā)了爭議。

第八段①臉書表示正在調(diào)查此事。②臉書一名發(fā)言人在回應(yīng)希夫的信時說，“我們已經(jīng)采取措施來減少虛假健康信息在臉書上傳播，但依然有很多工作要做。③我們很快就會宣布我們目前正在作出的改變?！?/p>

第九段①發(fā)言人說，臉書正在考慮做出的改變包括從推送的內(nèi)容中刪除反疫苗的虛假信息，并在搜索結(jié)果中將其降級。②他們已經(jīng)采取的措施包括讓第三方內(nèi)容審查人員審核與健康相關(guān)的文章。

第十段谷歌的一名發(fā)言人拒絕回應(yīng)希夫的公開信，但指出谷歌最近修改了推薦算法，以減少虛假信息，如一些反疫苗視頻的傳播。

第十一段①發(fā)言人說，“在這方面我們做了很多事情。②但現(xiàn)在還在起步階段，接下來我們會優(yōu)化系統(tǒng)，使其更加精確?！?/p>

第十二段①希夫幾年前向眾議院提出了一項決議，決議指出“國會明確支持疫苗接種”。②他告訴《衛(wèi)報》，今年他計劃再次提出類似決議，但他可能會對內(nèi)容進行更新，以突出“社交媒體公司在傳播這些不良信息中所扮演的角色”。

第十三段①希夫說：“很難理解為什么問題已經(jīng)出現(xiàn)了，而這兩家公司還為了賺取廣告收入，不惜宣傳危險和誤導性的信息。②我認為決議通過的機會比過去要大得多，但僅僅是因為問題越來越嚴重才有如此機會，這實在令人難過。”[解析]1．第一段②句those后的定語interested...fightvaccinationlaws太長，如果整句翻譯采用“廣告商可以在臉書付費將廣告推送到那些……的人”這樣的句式，會顯得很冗長拖沓，可以采用譯文的做法，將句子斷成幾個小句，先將Othergroupsofpeopleincludethoseinterestedin...tofightvaccinationlaws譯成“也有些人想要了解……，還有些人想了解……”，最后再將thatadvertiserscanpaytoreachonFacebook單獨譯出：廣告商都可以在臉書付費將廣告推送到這些人群。

2．第二段subset原義為“子集”。文中指的是廣告投放的對象，因此譯為“受眾”更為合適。而subset前的修飾詞tuned字面意義指“調(diào)好頻道的”，這里的語境是推送廣告，因此和subset可以譯為“目標受眾”，同時增譯“實現(xiàn)精準定位”，譯出finelytuned的意思。

3．第四段句子較長，其中citedtheGuardian'sreportingonanti-vaccinepropagandaonFacebook說明了公開信的內(nèi)容，在翻譯時可將其放在“公開信”之后，譯作“(在公開信中，)引用了《衛(wèi)報》關(guān)于臉書上反疫苗宣傳的報道”，使譯文更符合中文的習慣表達。

4．第八段lookinto為固定搭配，意思是toexaminesomething“檢查某物”。結(jié)合本文語境，此處可譯作“調(diào)查”。

5．第十二段①句resolution為多義詞，可指“分辨率”“議案，決議”“決心”等。根據(jù)本文語境，亞當·希夫決定向眾議院提出resolution。因此，此處應(yīng)取第二個義項，將resolution譯為“決議”。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①完善農(nóng)村土地“三權(quán)分置”辦法，建立貧困退出機制。②推進科技管理體制改革，擴大高校和科研院所自主權(quán)，出臺以增加知識價值為導向的分配政策。③放開養(yǎng)老服務(wù)市場。④擴大公立醫(yī)院綜合改革試點，深化藥品醫(yī)療器械審評審批制度改革。⑤制定自然資源統(tǒng)一確權(quán)登記辦法，開展省以下環(huán)保機構(gòu)監(jiān)測監(jiān)察執(zhí)法垂直管理、耕地輪作休耕改革等試點，全面推行河長制，健全生態(tài)保護補償機制。⑥改革為經(jīng)濟社會發(fā)展增添了新動力。

第二段⑦積極擴大對外開放。⑧推進“一帶一路”建設(shè)，與沿線國家加強戰(zhàn)略對接、務(wù)實合作。⑨人民幣正式納入國際貨幣基金組織特別提款權(quán)貨幣籃子。⑩“深港通”開啟。完善促進外貿(mào)發(fā)展措施，新設(shè)12個跨境電子商務(wù)綜合試驗區(qū)，進出口逐步回穩(wěn)。推廣上海等自貿(mào)試驗區(qū)改革創(chuàng)新成果，新設(shè)7個自貿(mào)試驗區(qū)。除少數(shù)實行準人特別管理措施領(lǐng)域外，外資企業(yè)設(shè)立及變更一律由審批改為備案管理。實際使用外資1300多億美元，繼續(xù)位居發(fā)展中國家首位。正確答案：①Weimproved.measuresforseparatingrurallandownershiprights,contractrights,andmanagementrights,andestablishedamechanismfordeterminingwhetherpeoplehavebeenliftedoutofpoverty.②Wemadeprogressinreformingthescienceandtechnologymanagementsystem,gavegreaterautonomytocollegesandresearchinstitutes,andadoptedprofitdistributionpoliciesorientedtowardincreasingthevalueofknowledge.③Weopeneduptheelderlyservicesmarket.④Weexpandedthetrialsofcomprehensivereformsinpublichospitalsanddeepenedreformofthevaluationandapprovalsystemsformedicineandmedicalequipment.⑤Weformulatedunifiedmeasurestodetermineandregisternaturalresourcerights.Inadditiontocroprotationandfallowlandreforms,wepilotedreformsforconductingdirectoversightbyprovincial-levelenvironmentalprotectionagenciesovertheenvironmentalmonitoringandinspectionworkofenvironmentalprotectionagenciesbelowtheprovinciallevel.Theriverchiefsystemwasintroducedforalllakesandriversacrossthecountry,andthemechanismsforcompensatingforecologicalconservationeffortswereimproved.⑥Thesereformshavegivennewimpetustoeconomicandsocialdevelopment.

⑦WeopenedChinawidertotherestoftheworld.⑧AswepushedaheadwiththeBeltandRoadInitiative,weworkedtoincreasecomplementaritybetweenthedevelopmentstrategiesof,andpracticalcooperationbetween,Chinaandothercountriesalongtheroutes.⑨TheRMBwasformallyincludedintheIMF'sSpecialDrawingRightsbasket.⑩TheShenzhen-HongKongStockConnectwaslaunched.Weimprovedmeasuresforpromotingtrade,andbuilt12newintegratedexperimentalzonesforcross-bordere-commerce,bringingaboutasteadyrecoveryinthevolumeofimportandexport.ThenewpracticesofpilotfreetradezonesinShanghaiandelsewherewereusedtoestablishanothersevenpilotzones.Therequirementforreviewandapprovalforsettingupandmakingsignificantadjustmentstoforeignenterpriseswasreplacedbyasimplefilingprocess,withtheexceptionofafewareaswherespecialmarketaccessrequirementsapply.ChinautilizedmorethanUS$130billionofoverseasinvestment,continuingtorankfirstamongdevelopingcountries.[解析]1．①句中的“三權(quán)分置”是中國的特色表達，翻譯時不能直接按照字面處理，而應(yīng)先理解它所指代的具體含義，即“所有權(quán)、承包權(quán)、經(jīng)營權(quán)的三權(quán)分置”，然后保留其意思，譯作Weimprovedmeasuresforseparatingrurallandownershiprights,contractrights,andmanagementrights。

2．②句中“擴大高校和科研院所自主