文化與跨文化交際主講曾利娟副教授鄭州大學(xué)

第五講語言與文化文化對語言的影響語言對文化的折射第五講語言與文化（一）一、語言對文化的折射歷史認(rèn)知科技進(jìn)步價(jià)值觀AddYourText生活語言反映習(xí)俗1.語言反映民族的認(rèn)知中國：喜鵲——烏鴉、貓頭鷹美國：白禿鷹——黑貓百合：（中國）祝?！倌旰煤希绹┫笳髦劳?，祭奠亡靈——掃墓，相當(dāng)于菊花。1.1語言的詞語內(nèi)涵與象征意義1.2色彩詞語內(nèi)涵與象征意義

中文英語喜慶、幸福、成功、幸運(yùn)、革命危險(xiǎn)憤怒赤字環(huán)保、健康、暢通、不忠稚嫩沒經(jīng)驗(yàn)皇室淫穢不成熟不成功憂郁傷感

吊孝敵人純潔豐收沉靜高雅博大1.3語言的詞序排列與詞義人名—名人故事—事故人情—情人上山—山上情調(diào)—調(diào)情大人—人大精神—神經(jīng)表明—名表精辟—屁精漢語的詞序決定詞語的詞義、詞性和發(fā)音1.3語言的詞序排列與詞義comeout(動詞，結(jié)果）

outcome(名詞，結(jié)果）

spillover（動詞，溢出）

overspill(名詞，溢出物)breakout(動詞，爆發(fā))outbreak（名詞，爆發(fā)）putout（動詞，生產(chǎn)）

output(名詞，產(chǎn)量)英語的詞序決定詞語的詞性和發(fā)音2.語言反映民族的歷史goDutch各人付各自的錢（AA制）Let'sgoDutch,shallwe?我們分?jǐn)傎M(fèi)用，好嗎?英語中與“Dutch”有關(guān)的成語2.語言反映民族的歷史inDutch失歡，得罪了自己的上司Dutchuncle嘮哩嘮叨地訓(xùn)人的人Dutchcourage酒后之勇，一時(shí)的虛勇

Dutchbargain飲酒時(shí)達(dá)成的交易，常指不牢靠或不公平I'maDutchmanif…如果……我就不是人

英語中與“Dutch”有關(guān)的成語3.語言反映人們的現(xiàn)實(shí)生活趙本山的小品《送水工》趙本山的小品《不差錢》4.語言反映民族的傳統(tǒng)習(xí)俗問候、預(yù)約、婚禮、節(jié)日、數(shù)字、迷信4.語言反映民族的傳統(tǒng)習(xí)俗？你能說出我國重要的傳統(tǒng)節(jié)日嗎？4.語言反映民族的傳統(tǒng)習(xí)俗春節(jié)七夕節(jié)元宵節(jié)中秋節(jié)清明節(jié)重陽節(jié)端午節(jié)中國的傳統(tǒng)節(jié)日圣誕節(jié)愚人節(jié)情人節(jié)萬圣節(jié)復(fù)活節(jié)感恩節(jié)西方的傳統(tǒng)節(jié)日4.語言反映民族的傳統(tǒng)習(xí)俗中國的傳統(tǒng)節(jié)日多與民間故事和傳說有關(guān)；西方的節(jié)日大多與宗教有關(guān)。4.1中國的春節(jié)習(xí)俗中國的春節(jié)習(xí)俗舞龍、舞獅、穿新衣、放鞭炮、貼對聯(lián)、窗花、倒掛福、掛燈籠、包餃子、炸年糕、發(fā)壓歲錢、送祝福、吃魚、吃雞。年年有余、大吉大利、歲歲平安、恭喜發(fā)財(cái)。禁忌：不動刀、不掃地、不理發(fā)中國的傳統(tǒng)婚俗黃道吉日：雙數(shù)或帶“9”的日子服裝道具：彩禮、轎子、紅衣裝、紅蓋頭、儀式：一拜天地、二拜高堂、夫妻對拜跨火盆：開啟新的生活洞房：入洞房、鬧洞房壓床：大棗、花生、桂圓、蓮子——早生貴子婚宴：設(shè)宴招待來賓中國的傳統(tǒng)婚俗中國的傳統(tǒng)婚俗4.2西方的傳統(tǒng)習(xí)俗圣誕節(jié)圣誕樹、圣誕賀卡、圣誕歌曲、圣誕禮物、圣誕老人、馴鹿、雪橇、長筒襪、火雞、平安夜紅、綠、白三色為圣誕色圣誕節(jié)習(xí)俗西方的婚禮習(xí)俗歐洲的婚俗教堂、牧師、圣經(jīng)、婚禮進(jìn)行曲、新娘、新郎、白色婚紗、燕尾服、蝴蝶結(jié)、伴郎、伴娘、交換戒指、捧花、花車、花童、家人、親朋好友……威廉王子與凱特王妃的婚禮威斯敏斯特教堂西方的婚禮習(xí)俗新娘穿戴的四件物品戴一件舊物戴一件新物戴一件藍(lán)色物品戴一件借的物品美國傳統(tǒng)婚俗5.語言反映民族的價(jià)值觀人怕出名豬怕壯。沉默是金。無債一身輕。己所不欲勿施于人。朋友妻不可欺。天道酬勤。東方人的價(jià)值觀西方人的價(jià)值觀捷足先登。時(shí)間就是金錢。時(shí)間就是生命。英國人的家是一座城堡。天助自助者。5.語言反映時(shí)代與科技進(jìn)步網(wǎng)絡(luò)詞語造詞手法：“杜撰新詞語”、“舊詞新義”、“仿擬”、“縮略語”、“漢、英、數(shù)字混搭”和外來語等等5.1網(wǎng)絡(luò)語言反映網(wǎng)絡(luò)文化5.語言反映時(shí)代與科技進(jìn)步網(wǎng)絡(luò)新詞：“囧”jiong、“槑”méi“囧”：悔恨、無奈、無力回天、被打敗了；拜服、欽佩。

“槑”：“很天真，傻到家了”的意思，形容比呆還呆。520：我愛你。201314：愛你一生一世。5.1網(wǎng)絡(luò)語言反映網(wǎng)絡(luò)文化5.語言反映時(shí)代與科技進(jìn)步科技產(chǎn)品與科技術(shù)語互聯(lián)網(wǎng)，iphone,ipad,