Goodafternoon.Goodafternooneveryone,goodafternoon.Thankyouall.Thankyou,thankyou,thankyou,thankyou.Soletmesay,andIloveyouback,andIloveyouback.Soletmesaymyheartisfulltoday.Myheartisfulltoday,fullofgratitudeforthetrustyouhaveplacedinme,fullofloveforourcountryandfullofresolve.Theoutcomeofthiselectionisnotwhatwewanted,notwhatwefoughtfor,notwhatwevotedfor,buthearmewhenIsaythelightofAmerica’spromisewillalwaysburnbright,aslongaswenevergiveupandaslongaswekeepfighting.下午好，大家下午好。非常感謝你們，謝謝，謝謝，謝謝，謝謝。讓我這樣說(shuō)，我也愛(ài)你們，我也愛(ài)你們。所以請(qǐng)?jiān)试S我說(shuō)，我今天心滿意足。我的心中充滿了感激，因?yàn)槟銈儗?duì)我的信任；充滿了對(duì)我們國(guó)家的愛(ài)；也充滿了堅(jiān)定的決心。這次選舉的結(jié)果并不是我們所期望的，不是我們?yōu)橹畩^斗的，也不是我們投票的結(jié)果，但是當(dāng)我說(shuō)美國(guó)承諾之光將永遠(yuǎn)明亮?xí)r，請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)，只要我們永不放棄，只要我們繼續(xù)斗爭(zhēng)。TomybelovedDougandourfamily,Iloveyousoverymuch.ToPresidentBidenandDr.Biden,thankyouforyourfaithandsupport.ToGovernorWalzandtheWalzfamily,Iknowyourservicetoournationwillcontinue.Andtomyextraordinaryteam,tothevolunteerswhogavesomuchofthemselves,tothepollworkersandthelocalelectionofficials,Ithankyou.Ithankyouall.

對(duì)于我親愛(ài)的道格和我們的家人，我非常非常愛(ài)你們。對(duì)于拜登總統(tǒng)和拜登博士，感謝你們的信任和支持。對(duì)于沃爾茲州長(zhǎng)和沃爾茲家族，我知道你們對(duì)國(guó)家的服務(wù)將繼續(xù)。而對(duì)于我卓越的團(tuán)隊(duì)，對(duì)于那些付出很多的志愿者，對(duì)于計(jì)票員和地方選舉官員，我感謝你們。我感謝你們所有人。Look,Iamsoproudoftheraceweranandthewayweranit—andthewayweranit.Overthe107daysofthiscampaign,wehavebeenintentionalaboutbuildingcommunityandbuildingcoalitions,bringingpeopletogetherfromeverywalkoflifeandbackground,unitedbyloveofcountry,withenthusiasmandjoyinourfightforAmerica’sfuture.看，我對(duì)我們的競(jìng)選活動(dòng)及其方式進(jìn)行的方式感到非常自豪——以及我們進(jìn)行的方式。在這場(chǎng)持續(xù)107天的競(jìng)選活動(dòng)中，我們有意地建立社區(qū)和聯(lián)盟，團(tuán)結(jié)來(lái)自各行各業(yè)和背景的人們，以對(duì)國(guó)家的熱愛(ài)為紐帶，在為美國(guó)未來(lái)而戰(zhàn)的過(guò)程中充滿熱情和喜悅。Andwediditwiththeknowledgethatweallhavesomuchmoreincommonthanwhatseparatesusnow.Iknowfolksarefeelingandexperiencingarangeofemotionsrightnow.Igetit,butwemustaccepttheresultsofthiselection.Earliertoday,IspokewithPresident-electTrumpandcongratulatedhimonhisvictory.Ialsotoldhimthatwewillhelphimandhisteamwiththeirtransitionandthatwewillengageinapeacefultransferofpower.我們這樣做時(shí)深知，我們彼此之間有著比現(xiàn)在分離我們的更多共同點(diǎn)。我知道現(xiàn)在人們正在感受和經(jīng)歷著各種各樣的情緒。我能理解，但我們必須接受這次選舉的結(jié)果。今天早些時(shí)候，我與當(dāng)選總統(tǒng)特朗普進(jìn)行了交談，并祝賀他取得勝利。我還告訴他，我們將幫助他和他的團(tuán)隊(duì)完成過(guò)渡，并且我們將參與和平權(quán)力交接。AfundamentalprincipleofAmericandemocracyisthatwhenweloseanelection,weaccepttheresults.Thatprincipleasmuchasanyotherdistinguishesdemocracyfrommonarchyortyranny,andanyonewhoseeksthepublictrustmusthonorit.Atthesametimeinournation,weoweloyaltynottoapresidentoraparty,buttotheConstitutionoftheUnitedStates,andloyaltytoourconscienceandtoourGod.MyallegiancetoallthreeiswhyIamheretosay,whileIconcedethiselection,Idonotconcedethefightthatfuelsthiscampaign,thefightforfreedom,foropportunity,forfairnessandthedignityofallpeople,afightfortheidealsattheheartofournation,theidealsthatreflectAmericaatourbest.ThatisafightIwillnevergiveup.美國(guó)民主的一個(gè)基本原則是，當(dāng)我們輸?shù)暨x舉時(shí)，我們必須接受結(jié)果。這一原則與其他任何原則一樣，將民主與君主制或暴政區(qū)分開來(lái)，任何尋求公眾信任的人都必須尊重這一點(diǎn)。同時(shí)，在我們的國(guó)家，我們對(duì)憲法、我們的良知和我們的上帝負(fù)有忠誠(chéng)。我對(duì)這三者的忠誠(chéng)是我站在這里說(shuō)，雖然我承認(rèn)這次選舉的失敗，但我不會(huì)放棄推動(dòng)這場(chǎng)競(jìng)選的斗爭(zhēng)，即為自由、機(jī)會(huì)、公平和所有人的尊嚴(yán)而斗爭(zhēng)，為體現(xiàn)我們國(guó)家核心理想的斗爭(zhēng)，這些理想反映了最好的美國(guó)。這是一場(chǎng)我永遠(yuǎn)不會(huì)放棄的斗爭(zhēng)。IwillnevergiveupthefightforafuturewhereAmericanscanpursuetheirdreams,ambitionsandaspirations,wherethewomenofAmericahavethefreedomtomakedecisionsabouttheirownbodyandnothavetheirgovernmenttellingthemwhattodo.Wewillnevergiveupthefighttoprotectourschoolsandourstreetsfromgunviolence.我永遠(yuǎn)不會(huì)放棄為一個(gè)未來(lái)的美國(guó)而斗爭(zhēng)，在這個(gè)未來(lái)中，美國(guó)人能夠追求他們的夢(mèng)想、抱負(fù)和愿望，美國(guó)的女性有自由決定自己的身體，而不是由政府告訴她們?cè)撟鍪裁?。我們將永遠(yuǎn)不放棄保護(hù)我們的學(xué)校和街道免受槍支暴力的斗爭(zhēng)。andAmerica,wewillnevergiveupthefightforourdemocracy,fortheruleoflaw,forequaljustice,andforthesacredideathateveryoneofus,nomatterwhoweareorwherewestartout,hascertainfundamentalrightsandfreedomsthatmustberespectedandupheld.并且，美國(guó)，我們將永遠(yuǎn)不會(huì)放棄為我們的民主、法治、平等正義以及這樣一個(gè)神圣的理念而斗爭(zhēng)：無(wú)論我們是誰(shuí)，無(wú)論我們從哪里開始，每個(gè)人都有一些必須得到尊重和維護(hù)的基本權(quán)利和自由。Andwewillcontinuetowagethisfightinthevotingbooth,inthecourtsandinthepublicsquare,andwewillalsowageitinquieterways,inhowweliveourlives,bytreatingoneanotherwithkindnessandrespect,bylookinginthefaceofastrangerandseeinganeighbor,byalwaysusingourstrengthtoliftpeopleuptofightforthedignitythatallpeopledeserve.Thefightforourfreedomwilltakehardwork.ButlikeIalwayssay,welikehardwork,hardworkisgoodwork.Hardworkcanbejoyfulwork.Andthefightforourcountryisalwaysworthit.Itisalwaysworthit.

我們將繼續(xù)在投票箱、法庭和公共廣場(chǎng)上進(jìn)行這場(chǎng)斗爭(zhēng)，我們也會(huì)以更安靜的方式進(jìn)行斗爭(zhēng)，即通過(guò)我們?nèi)绾紊?，用善良和尊重?duì)待彼此，通過(guò)看著一個(gè)陌生人的臉龐卻看到鄰居的身影，通過(guò)總是用我們的力量提升他人，為所有人應(yīng)得的尊嚴(yán)而斗爭(zhēng)。爭(zhēng)取自由的斗爭(zhēng)需要艱苦的工作。但正如我一直所說(shuō)的，我們喜歡艱苦的工作，艱苦的工作是好的工作。艱苦的工作可以是快樂(lè)的工作。而且為我們的國(guó)家而斗爭(zhēng)總是值得的。它總是值得的。Totheyoungpeoplewhoarewatching,itisokaytofeelsadanddisappointed,butpleaseknowit’sgoingtobeokay.Onthecampaign,Iwouldoftensay,whenwefight,wewin.Buthere’sthething,here’sthething,sometimesthefighttakesawhile.Thatdoesn’tmeanwewon’twin.Thatdoesn’tmeanwewon’twin.Theimportantthingis,don’tevergiveup.Don’tevergiveup.Don’teverstoptryingtomaketheworldabetterplace.Youhavepower.Youhavepower,anddon’tyoueverlistenwhenanyonetellsyousomethingisimpossiblebecauseithasneverbeendonebefore.

對(duì)于正在觀看的年輕人來(lái)說(shuō)，感到悲傷和失望是可以的，但請(qǐng)知道一切都會(huì)好起來(lái)的。在競(jìng)選期間，我經(jīng)常說(shuō)，當(dāng)我們斗爭(zhēng)時(shí)，我們就會(huì)勝利。但關(guān)鍵在于，有時(shí)斗爭(zhēng)需要一段時(shí)間。這并不意味著我們不會(huì)勝利。這并不意味著我們不會(huì)勝利。重要的是，永遠(yuǎn)不要放棄。永遠(yuǎn)不要停止努力使世界變得更好。你們有力量。你們有力量，永遠(yuǎn)不要聽(tīng)信任何人告訴你們某事是不可能的，因?yàn)樗郧皬奈幢蛔鲞^(guò)。Youhavethecapacitytodoextraordinarygoodintheworld.Andsotoeveryonewhoiswatching,donotdespair.Thisisnotatimetothrowupourhands.Thisisatimetorollupoursleeves.你們有能力在這個(gè)世界上做出非凡的好事。因此，對(duì)于所有正在觀看的人，不要絕望。這不是一個(gè)舉手投降的時(shí)候。這是一個(gè)卷起袖子的時(shí)候。Thisisatimetoorganize,tomobilizeandtostayengagedforthesakeoffreedomandjusticeandthefuturethatweallknowwecanbuildtogether.Look,manyofyouknow,Istartedoutasaprosecutor,andthroughoutmycareer,Isawpeopleatsomeoftheworsttimesintheirlives,peoplewhohadsufferedgreatharmandgreatpainandyetfoundwithinthemselves,thestrengthandthecourageandtheresolvetotakethestand,totakeastand,tofightforjustice,tofightforthemselves,tofightforothers.Solettheircouragebeourinspiration.Lettheirdeterminationbeourcharge.

這是組織、動(dòng)員和為了自由、正義和我們知道我們可以共同建設(shè)的未來(lái)而保持參與的時(shí)候?？?，你們中的許多人知道，我最初是一名檢察官，在我的職業(yè)生涯中，我見(jiàn)過(guò)人們?cè)谏凶钤愀獾臅r(shí)刻，那些遭受巨大傷害和痛苦的人，但他們發(fā)現(xiàn)自己內(nèi)心的力量、勇氣和決心，站起來(lái)為正義而斗爭(zhēng)，為自己而斗爭(zhēng)，為他人而斗爭(zhēng)。因此，讓他們的勇氣成為我們的靈感。讓他們的決心成為我們的使命。AndI’llclosewiththis,there’sanadageandhistorianoncecalledalawofhistory,trueofeverysocietyacrosstheages,theadageis,onlywhenitisdarkenoughcanyouseethestars.Iknowmanypeoplefeellikeweareenteringadarktime,butforthebenefitofusall,Ihopethatisnotthecase.Buthere’sthething,America,ifitis,letusfilltheskywiththel