英文版天然氣采購協(xié)議合同目錄第一章定義與解釋1.1定義1.2解釋第二章合同主體2.1當事人信息2.2授權代表第三章天然氣供應3.1供應量3.2供應期限3.3供應質(zhì)量第四章價格與支付4.1價格條款4.2支付方式4.3支付期限第五章運輸與交付5.1運輸方式5.2交付地點5.3交付時間第六章合同的履行與監(jiān)督6.1履行義務6.2監(jiān)督與檢查第七章違約責任7.1違約行為7.2違約責任第八章爭議解決8.1爭議類型8.2解決方式第九章合同的變更與解除9.1變更條件9.2解除條件第十章保密條款10.1保密內(nèi)容10.2保密期限第十一章法律適用與爭議解決11.1法律適用11.2爭議解決第十二章合同的生效、終止與續(xù)簽12.1生效條件12.2終止條件12.3續(xù)簽條件第十三章其他條款13.1不可抗力13.2合同轉讓13.3附件第十四章附則14.1合同修改14.2合同解除14.3合同廢止合同編號_________第一章定義與解釋1.1定義1.1.2天然氣指的是甲方根據(jù)本合同規(guī)定供應給乙方的天然氣資源。1.1.3合同期指的是本合同自生效之日起至合同約定的終止日期之間的期限。1.2解釋1.2.1本合同中的僅為方便閱讀而設，不影響對本合同條款的理解。1.2.2本合同中的空格、括號、等，均不構成對本合同條款的限定或修改。第二章合同主體2.1當事人信息2.1.1甲方信息甲方名稱：[甲方全稱]注冊地址：[甲方注冊地址]聯(lián)系人：[甲方聯(lián)系人]聯(lián)系電話：[甲方聯(lián)系電話]2.1.2乙方信息乙方名稱：[乙方全稱]注冊地址：[乙方注冊地址]聯(lián)系人：[乙方聯(lián)系人]聯(lián)系電話：[乙方聯(lián)系電話]2.2授權代表2.2.1甲方授權代表：[甲方授權代表姓名]2.2.2乙方授權代表：[乙方授權代表姓名]第三章天然氣供應3.1供應量3.1.1甲方應按照本合同約定的供應計劃向乙方供應天然氣。3.1.2供應計劃由雙方另行協(xié)商確定，并作為本合同的附件。3.2供應期限3.2.1本合同的供應期限自[開始日期]至[結束日期]。3.2.2如雙方同意續(xù)簽，應在本合同到期前30日內(nèi)簽訂新的供應合同。3.3供應質(zhì)量3.3.1甲方應保證供應的天然氣符合國家規(guī)定的質(zhì)量標準。3.3.2乙方對供應的天然氣質(zhì)量有異議的，應在收貨后24小時內(nèi)書面通知甲方，并提供相關證據(jù)。甲方應在收到異議后48小時內(nèi)答復乙方。第四章價格與支付4.1價格條款4.1.1天然氣的價格按照雙方約定的價格執(zhí)行。4.1.2價格調(diào)整機制由雙方另行協(xié)商確定，并作為本合同的附件。4.2支付方式4.2.1乙方應通過銀行轉賬等方式，將款項支付給甲方。4.2.2乙方應在天然氣到貨后7日內(nèi)支付當期款項。4.3支付期限4.3.1乙方應在天然氣到貨后7日內(nèi)支付款項。4.3.2甲方應在乙方支付款項后3日內(nèi)提供相應的天然氣供應服務。第五章運輸與交付5.1運輸方式5.1.1天然氣的運輸方式由雙方協(xié)商確定，并作為本合同的附件。5.1.2甲方應保證天然氣在運輸過程中的安全。5.2交付地點5.2.1天然氣的交付地點為[交付地點]。5.2.2乙方應在交付地點接收天然氣。5.3交付時間5.3.1甲方向乙方供應天然氣的具體時間按照雙方約定的時間表執(zhí)行。5.3.2甲方應在約定時間內(nèi)完成天然氣的交付。第六章合同的履行與監(jiān)督6.1履行義務6.1.1甲方應按照本合同的約定履行供應天然氣的義務。6.1.2乙方應按照本合同的約定履行接收天然氣的義務。6.2監(jiān)督與檢查6.2.1雙方應共同對天然氣供應過程進行監(jiān)督和檢查。6.2.2雙方應定期對天然氣供應情況進行評估和改進。第七章違約責任7.1違約行為7.1.1甲方未按照約定供應天然氣的，應承擔違約責任。7.1.2乙方未按照約定接收天然氣的，應承擔違約責任。7.2違約責任7.2.1因甲方原因?qū)е乱曳綋p失的，甲方應承擔賠償責任。7.2.2因乙方原因?qū)е录追綋p失的，乙方應承擔賠償責任。第八章爭議解決8.1爭議類型8.1.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決。8.1.2如協(xié)商不成，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第九章合同的變更與解除9.1變更條件9.1.1雙方同意變更本合同的，應簽訂書面變更協(xié)議，并作為本合同的附件。9.1.2變更協(xié)議應明確變更的內(nèi)容、范圍、期限等事項。9.2解除條件9.2.1在合同期限內(nèi)，任何一方不得擅自解除本合同。9.2.2如一方因不可抗力原因需要解除合同，應立即通知對方，并協(xié)商解決。第十章保密條款10.1保密內(nèi)容10.1.1雙方在合同履行過程中知悉的對方商業(yè)秘密、技術秘密、市場信息等，應予以保密。10.1.2保密信息不包括公眾已知的信息或合法獲取的信息。10.2保密期限10.2.1雙方的保密義務自本合同簽訂之日起生效，至本合同終止或履行完畢之日止。第十一章法律適用與爭議解決11.1法律適用11.1.1本合同的簽訂、效力、解釋、履行和爭議的解決均適用中華人民共和國法律。11.1.2本合同的附件、補充協(xié)議等文件，如與本合同沖突，以本合同為準。11.2爭議解決11.2.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決。11.2.2如協(xié)商不成，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第十二章合同的生效、終止與續(xù)簽12.1生效條件12.1.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。12.1.2本合同的生效不代表雙方的權利義務終止，除非另有約定。12.2終止條件12.2.1本合同在履行期限內(nèi)終止，除非雙方另有約定。12.2.2本合同終止后，雙方的權利義務關系隨之終止。12.3續(xù)簽條件12.3.1雙方同意續(xù)簽的，應在本合同到期前30日內(nèi)簽訂新的供應合同。12.3.2新的合同應由雙方另行簽訂，并作為本合同的附件。第十三章其他條款13.1不可抗力13.1.1不可抗力是指不能預見、不能避免并不能克服的客觀情況。13.1.2因不可抗力導致一方不能履行或部分履行本合同的，該方應立即通知對方，并采取合理措施減輕損失。13.2合同轉讓13.2.1未經(jīng)對方同意，任何一方不得將本合同的權利義務全部或部分轉讓給第三方。13.2.2雙方同意轉讓的，應簽訂書面轉讓協(xié)議，并作為本合同的附件。13.3附件13.3.1本合同的附件是本合同不可分割的一部分，與本合同具有同等法律效力。13.3.2附件包括供應計劃、價格調(diào)整機制、運輸方式等。第十四章附則14.1合同修改14.1.1雙方同意對本合同進行修改的，應簽訂書面修改協(xié)議，并作為本合同的附件。14.1.2修改協(xié)議應明確修改的內(nèi)容、范圍、期限等事項。14.2合同解除14.2.1本合同在履行期限內(nèi)解除的，雙方應按照本合同約定辦理解除手續(xù)。14.2.2解除協(xié)議應由雙方另行簽訂，并作為本合同的附件。14.3合同廢止14.3.1本合同在履行期限內(nèi)廢止的，雙方應按照本合同約定辦理廢止手續(xù)。14.3.2廢止協(xié)議應由雙方另行簽訂，并作為本合同的附件。甲方（簽字）：_______________________日期：____年__月__日乙方（簽字）：_______________________日期：____年__月__日）多方為主導時的，附件條款及說明附加條款一：甲方為主導時的特殊條款1.1甲方有權根據(jù)市場情況調(diào)整天然氣的供應量，但應提前30天通知乙方。1.2甲方應保證天然氣的供應穩(wěn)定，如因甲方原因?qū)е鹿环€(wěn)定，甲方應承擔相應責任。1.3甲方應按照約定的時間提供天然氣，如甲方未能按時提供天然氣，應按照約定向乙方支付違約金。附加條款二：乙方為主導時的特殊條款2.1乙方應按照約定的數(shù)量接收天然氣，如乙方未能按約定接收天然氣，應按照約定向甲方支付違約金。2.2乙方應按照約定的時間支付款項，如乙方未能按時支付款項，應按照約定向甲方支付違約金。2.3乙方有權根據(jù)市場情況提出調(diào)整天然氣的供應量，但應提前30天通知甲方。附加條款三：第三方中介為主導時的特殊條款3.1第三方中介應按照約定的時間和數(shù)量提供天然氣，如第三方中介未能按時提供天然氣，應按照約定向甲方支付違約金。3.2第三方中介應按照約定的時間支付款項，如第三方中介未能按時支付款項，應按照約定向乙方支付違約金。3.3第三方中介應保證天然氣的質(zhì)量符合國家規(guī)定的標準，如因第三方中介原因?qū)е绿烊粴赓|(zhì)量不符合標準，第三方中介應承擔相應責任。附加條款四：甲方為主導時的特殊條款補充說明1.1.1甲方調(diào)整天然氣供應量的通知應通過書面形式發(fā)送給乙方。1.2.1甲方應提供相關證據(jù)證明天然氣的供應不穩(wěn)定是由于甲方原因造成的。1.3.1違約金的計算方式應在本合同中另行約定。附加條款五：乙方為主導時的特殊條款補充說明2.1.1乙方未能按約定接收天然氣的，應向甲方支付違約金，違約金的計算方式應在本合同中另行約定。2.2.1乙方未能按時支付款項的，應向甲方支付違約金，違約金的計算方式應在本合同中另行約定。2.3.1乙方提出調(diào)整天然氣供應量的請求應通過書面形式發(fā)送給甲方。附加條款六：第三方中介為主導時的特殊條款補充說明3.1.1第三方中介未能按時提供天然氣的，應向甲方支付違約金，違約金的計算方式應在本合同中另行約定。3.2.1第三方中介未能按時支付款項的，應向乙方支付違約金，違約金的計算方式應在本合同中另行約定。3.3.1第三方中介應提供相關證據(jù)證明天然氣質(zhì)量不符合國家規(guī)定的標準是由于第三方中介原因造成的。附件及其他補充說明一、附件列表：1.供應計劃2.價格調(diào)整機制3.運輸方式4.天然氣質(zhì)量標準5.付款憑證6.天然氣供應記錄7.天然氣接收記錄8.違約金計算公式9.不可抗力證明文件10.合同修改協(xié)議11.合同轉讓協(xié)議12.附件條款及說明二、違約行為及認定：1.甲方未按約定供應天然氣的，視為違約。2.乙方未按約定接收天然氣的，視為違約。3.乙方未按約定時間支付款項的，視為違約。4.甲方未按約定時間提供天然氣的，視為違約。5.第三方中介未按約定時間和數(shù)量提供天然氣的，視為違約。6.第三方中介未按約定時間支付款項的，視為違約。7.天然氣質(zhì)量不符合國家規(guī)定的標準的，視為違約。三、法律名詞及解釋：1.天然氣：指符合國家規(guī)定質(zhì)量標準的天然氣資源。2.不可抗力：指不能預見、不能避免并不能克服的客觀情況。3.違約金：指一方違反合同約定應支付給另一方的賠償金。4.供應計劃：指雙方約定的天然氣供應的時間表和數(shù)量。5.價格調(diào)整機制：指雙方約定的天然氣價格調(diào)整的規(guī)則和方式。6.運輸方式：指雙方約定的天然氣運輸?shù)姆绞胶屯緩健?.天然氣質(zhì)量標準：指國家規(guī)定的天然氣質(zhì)量標準。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.天然氣供應不穩(wěn)定：甲方應提供相關證據(jù)，雙方協(xié)商解決。2.天然氣質(zhì)量問題：第三方中介應提供相關證據(jù)，雙方協(xié)商解決。3.付款延遲：乙方應