學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁上海海事職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯實訓(xùn)（二）》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時間了B.他們的關(guān)系陷入困境已經(jīng)有一陣子了C.他們的關(guān)系搖搖欲墜已經(jīng)有些時日了D.他們的關(guān)系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時間2、在翻譯心理學(xué)相關(guān)的內(nèi)容時，對于專業(yè)術(shù)語和概念的翻譯要精確?！皾撘庾R”常見的英語表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness3、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性?！靶〖t帽走進了森林。”以下哪個翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.4、在法律文件翻譯中，“無罪推定”這一原則，恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是以下哪一個？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition5、在翻譯地理學(xué)文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？（）A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象6、在翻譯時尚類文章時，對于品牌名稱和時尚術(shù)語的翻譯要符合行業(yè)習(xí)慣?！案呒壎ㄖ啤背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization7、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時，以下哪個選項最恰當(dāng)？（）A.親不尊，熟生蔑B.熟悉滋生輕視C.過分熟悉會導(dǎo)致輕視D.親昵生狎侮8、對于源語中具有地方特色的習(xí)語，以下哪種翻譯方法更能傳達其文化韻味？（）A.直譯加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語中的相似習(xí)語替換D.省略不譯9、對于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？（）A.準確傳達人物的情感和想法B.運用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標(biāo)語讀者的心理認知D.以上都是10、在商務(wù)英語翻譯中，準確理解專業(yè)術(shù)語和行業(yè)用語至關(guān)重要。對于“balancesheet（資產(chǎn)負債表）”這樣的術(shù)語，以下翻譯處理方式中，不正確的是？（）A.直接使用原術(shù)語，不進行翻譯B.按照約定俗成的譯法進行翻譯C.根據(jù)上下文進行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法11、對于科技文本中的專業(yè)術(shù)語，若在目標(biāo)語言中沒有完全對應(yīng)的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準確性和專業(yè)性？（）A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留原文術(shù)語12、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分B.同一種羽毛的鳥聚在一起C.羽毛相同的鳥群聚D.一丘之貉13、在翻譯過程中，對于文化負載詞的處理需要特別謹慎。比如“端午節(jié)”這個詞，以下哪種翻譯更能準確傳達其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats14、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準確的是？（）A.我們應(yīng)該互相學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)彼此學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該相互學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)從彼此學(xué)習(xí)15、在翻譯新聞報道時，對于一些敏感和有爭議的話題，以下做法不合適的是（）A.保持客觀中立的態(tài)度B.加入個人的觀點和評論C.核實信息來源的可靠性D.遵循新聞翻譯的職業(yè)道德16、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時，以下哪種翻譯要點對于傳達農(nóng)業(yè)知識和技術(shù)最為重要？（）A.對農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準確翻譯B.對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是17、在翻譯美食介紹文章時，對于獨特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細描述B.簡化處理C.與當(dāng)?shù)孛朗硨Ρ菵.引用食客評價18、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和價值的評價要專業(yè)且有深度?！斑@幅畫的色彩運用獨具匠心，給人留下深刻印象?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其藝術(shù)特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.19、在翻譯教育類文本時，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？（）A.簡化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)B.突出重點內(nèi)容C.解釋專業(yè)教育術(shù)語D.以上都是20、在翻譯旅游指南時，對于當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣和禁忌的介紹，以下做法不準確的是（）A.詳細準確地翻譯相關(guān)內(nèi)容B.進行適當(dāng)?shù)难a充和說明C.簡化或省略這些內(nèi)容D.提醒游客注意相關(guān)事項二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）影視作品的字幕翻譯有其獨特性，比如時間和空間的限制。請說明如何在這些限制下進行有效的翻譯。2、（本題5分）在翻譯金融領(lǐng)域的文本（如股票分析、投資報告）時，如何理解和翻譯專業(yè)術(shù)語及復(fù)雜的金融概念？請結(jié)合具體的金融文本進行講解。3、（本題5分）在翻譯電子商務(wù)相關(guān)的文本（如在線購物指南、用戶評價）時，如何處理其中的網(wǎng)絡(luò)用語和新興詞匯？以一個知名電商平臺的相關(guān)內(nèi)容為例進行講解。4、（本題5分）商務(wù)合同中的保密條款翻譯時應(yīng)特別注意什么？5、（本題5分）翻譯歷史紀錄片的旁白，如何準確呈現(xiàn)歷史事件的背景和發(fā)展過程？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）請將這段有關(guān)科技創(chuàng)新政策的論述翻譯成英文：科技創(chuàng)新政策對于推動國家的科技發(fā)展具有重要指導(dǎo)作用。政府通過制定鼓勵研發(fā)投入、加強知識產(chǎn)權(quán)保護、促進產(chǎn)學(xué)研合作等政策，營造良好的創(chuàng)新環(huán)境，提高國家的科技創(chuàng)新能力。2、（本題5分）請將以下關(guān)于環(huán)境保護意識培養(yǎng)的段落翻譯成英文：培養(yǎng)公眾的環(huán)境保護意識是解決環(huán)境問題的根本途徑。通過教育、宣傳和公眾參與等方式，可以增強人們對環(huán)境問題的認識和責(zé)任感，促使大家積極采取行動保護環(huán)境。3、（本題5分）把“互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展改變了人們的溝通方式和生活習(xí)慣?！弊g為英文。4、（本題5分）文學(xué)作品的翻譯需要譯者準確把握原文的風(fēng)格和情感，同時要考慮目標(biāo)語言的文化背景和讀者的接受程度。請翻譯成英語。5、（本題5分）中國的傳統(tǒng)工藝傳承面臨著人才短缺、市場需求變化等挑戰(zhàn)，需要采取措施加以保護和發(fā)展。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）在翻譯非虛構(gòu)作品時，如何保證信息的準確性和可靠性是關(guān)鍵。請論述譯者需要采取的措施，如資料核實、專業(yè)咨詢、邏輯審查等