站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁上饒師范學院

《翻譯實訓（二）》2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？（）A.我們期待再次見到你B.我們正期待著再見到你C.我們盼望再次看見你D.我們在盼望再次與你相見2、對于法律合同的翻譯，以下關于合同條款的準確性和嚴謹性的要求，錯誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對模糊不清的條款進行推測和翻譯C.請專業(yè)法律人士審核翻譯內(nèi)容D.遵循法律合同的語言風格和格式3、翻譯學術講座的內(nèi)容時，對于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？（）A.忠實記錄B.整理歸納C.適當刪減D.補充完善4、對于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？（）A.新政策對經(jīng)濟產(chǎn)生了重大影響B(tài).這個新的政策已經(jīng)有了一個重要的對經(jīng)濟的影響C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟方面有了顯著的沖擊D.這一新政策給經(jīng)濟帶來了很大的碰撞5、在翻譯藝術評論文章時，對于藝術風格和作品的描述要生動準確?！坝∠笈伞背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression6、在翻譯電影評論時，對于演員表演和劇情的評價要客觀且有說服力?！斑@位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其表演水平的是？（）A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.7、在翻譯歷史文獻時，對于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范?！疤瞥闭_的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang8、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強譯文的吸引力和感染力？（）A.保留原文風格B.遵循目標語習慣C.采用歸化手法D.突出文化差異9、在醫(yī)學文獻翻譯中，疾病名稱的翻譯需要準確專業(yè)。“糖尿病”常見的英文表述是以下哪項？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness10、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲11、在法律文件翻譯中，“無罪推定”這一原則，恰當?shù)挠⑽姆g是以下哪一個？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition12、在翻譯體育賽事報道時，對于比賽結(jié)果和運動員表現(xiàn)的描述要及時準確?！八诒荣愔写蚱屏思o錄。”以下英語翻譯最合適的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.13、當遇到源語中引用的名言警句時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價值？（）A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標語中的對應名言警句D.省略不譯14、在翻譯科普文章時，要確保術語的準確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove15、對于源語中具有獨特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解釋B.用目標語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進行改編16、當翻譯涉及到不同文化中的顏色詞匯時，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)文化差異？（）A.解釋顏色在不同文化中的象征意義B.按照目標語文化中的顏色象征進行翻譯C.保留源語中的顏色詞匯并加注D.以上都是17、在翻譯教育類講座時，對于教育方法和教育理念的闡述要清晰準確?！皢l(fā)式教學”常見的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching18、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應該被翻譯為？（）A.你不能通過封面來判斷一本書B.人不可貌相C.你不能憑借書的封面來評判它D.不能以貌取書19、對于科技論文摘要的翻譯，以下關于關鍵信息和研究成果的提煉，不準確的是（）A.簡潔明了地概括主要內(nèi)容B.遺漏重要的研究數(shù)據(jù)和結(jié)論C.遵循科技論文的語言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點和價值20、翻譯中要注意不同語言的詞匯聯(lián)想意義差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯聯(lián)想意義差異？（）A.“中文里的‘白色’通常與純潔、干凈聯(lián)系在一起，在英文中也有相同的聯(lián)想意義?！盉.“英文里的‘blue’通常與悲傷聯(lián)系在一起，在中文里‘藍色’沒有這樣的聯(lián)想意義。”C.“中文里的‘紅色’和英文里的‘red’都有熱情、活力的聯(lián)想意義?！盌.“英文里的‘green’通常與環(huán)保聯(lián)系在一起，在中文里‘綠色’沒有這樣的聯(lián)想意義?！?1、對于包含大量數(shù)字和統(tǒng)計數(shù)據(jù)的文本，以下哪種翻譯方法更能避免錯誤和歧義？（）A.直接轉(zhuǎn)換數(shù)字B.進行單位換算C.核對原始數(shù)據(jù)D.采用約數(shù)表達22、當遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當？（）A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認意思C.根據(jù)上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性23、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛24、在翻譯環(huán)保相關的文章時，一些特定的環(huán)保概念需要準確翻譯。“可持續(xù)發(fā)展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment25、在翻譯經(jīng)濟報告時，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準確的是？（）A.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率上升了5%。C.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長比率提高了5%二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）影視作品的字幕翻譯需要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，在翻譯過程中如何平衡簡潔性和信息完整性？請以一部熱門電影中的片段為例進行分析。2、（本題5分）翻譯動物保護相關的文章時，如何準確傳達相關的科學知識和保護理念？3、（本題5分）翻譯與社會學研究相關的報告，怎樣準確傳達社會現(xiàn)象和研究結(jié)論？4、（本題5分）文學翻譯中，如何處理小說中的夢境描寫？以一部小說的翻譯為例分析。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）將“科技創(chuàng)新為企業(yè)帶來了新的機遇和挑戰(zhàn)?！弊g為英文。2、（本題5分）請將以下關于歷史人物評價的論述翻譯成英文：對歷史人物的評價應該客觀、全面，考慮到他們所處的時代背景和歷史條件。不能簡單地以今人的標準去衡量古人的行為和思想，而要從歷史發(fā)展的角度進行分析和判斷。3、（本題5分）教育改革的目標是提高教育質(zhì)量，培養(yǎng)適應社會發(fā)展需求的創(chuàng)新型人才，促進教育公平和均衡發(fā)展。請翻譯成英語。4、（本題5分）“團隊協(xié)作需要明確的分工和有效的溝通?！狈g成英文。5、（本題5分）中國的傳統(tǒng)禮儀文化注重人與人之間的尊重和和諧，在社交場合中有著嚴格的規(guī)范和要求。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）詳細論述在翻譯中，如何處理原文中的文化虛無主義和文化保守主義？探討文化虛無主義和文化保守主義的觀點