第五節(jié)英語(yǔ)新聞中的前置定語(yǔ)一般而言，英語(yǔ)句子中的前置定語(yǔ)多為單詞，但是，在英語(yǔ)新聞報(bào)道中，記者往往不拘泥于這種傳統(tǒng)的語(yǔ)言現(xiàn)象，而是酌情靈活地使用復(fù)合定語(yǔ)，即同時(shí)用兩個(gè)或多個(gè)單詞甚至一個(gè)句子來(lái)修飾某個(gè)句子。例如：Insteadofanall-outstrike,theworkerswillstageago-slow.工人們沒(méi)有舉行全面罷工，而是采取消極怠工的策略。Thirty-fiveforeignministersfromthe"groupof77"developingnationswillbepresentandothermember-countriesareexpectedtoberepresentedbyhigh-levernon-ministerialdelegationsatthetwo-daymeeting.77國(guó)集團(tuán)中有35名外長(zhǎng)將出席這次為期兩天的會(huì)議，而其余的國(guó)家則將派出非部長(zhǎng)級(jí)別的高級(jí)代表團(tuán)到會(huì)。TheQueen,wearinghat,scarfandglovesinpartialcompliancewithIslamicstricuresonfemininedressbecamethefirstwomanrulerreceivedinthisoil-richMiddleEaststate.女王戴著帽子和手套，系著圍巾，這在一定程度上符合了伊斯蘭教對(duì)婦女裝束的規(guī)定。她是這個(gè)盛產(chǎn)石油的中東國(guó)家所接待的第一位女性國(guó)家元首。以上列舉的這類(lèi)由連字號(hào)連接的復(fù)合定語(yǔ)一目了然，避免了使用短語(yǔ)或從句，既簡(jiǎn)化了句于的結(jié)構(gòu)，節(jié)省了篇幅，便于記者趕稿，又幫助讀者加快了閱讀速度。此外，這類(lèi)復(fù)合定語(yǔ)同中文的定語(yǔ)頗為相似，故對(duì)中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，比較容易接受。從構(gòu)成方式分析，這類(lèi)復(fù)合定語(yǔ)形式多樣，常見(jiàn)的主要有十余種，現(xiàn)分別列舉幾則實(shí)例，以資佐證：名詞+現(xiàn)在分詞如：cancer-causingdrug制癌藥物oil-producingcountry產(chǎn)油國(guó)peace-keepingforce維和部隊(duì)policy-makingbody決策機(jī)構(gòu)形容詞+現(xiàn)在分詞如：far-reachingsignificance深遠(yuǎn)意義high-rankingofficial高級(jí)官員long-standingissue由來(lái)己久的問(wèn)題wide-spreadingAIDS到處蔓延的艾滋病.名詞+過(guò)去分詞如：blood-cementedfriendship鮮血凝成的友誼export-orientedeconomy外向型經(jīng)濟(jì)poverty-strickenarea貧困地區(qū)wasp-waistedroad蜂腰路段形容詞+過(guò)去分詞如：deep-rootedsocialproblems根深蒂固的社會(huì)問(wèn)題foreign-ownedenterprise外資企業(yè)long-facedjobloser愁眉苦臉的失業(yè)者quick-frozenfood速凍食品副詞+過(guò)去分詞如：dimly-litroom光線昏暗的房間highly-sophisticatedtechnology尖端技術(shù)richly-paidjob薪水豐厚的工作well-informedsource消息靈通人士名詞+形容詞如：inflation-proofdeposit保值儲(chǔ)昔interest-freeloan無(wú)息貸款labour-intensiveenterprise勞動(dòng)力密集型企業(yè)vehicle-freepromenade步行街7、名詞+名詞如：arms-reductiontalks裁軍談判l(wèi)abour-managementconflict勞資沖突supply-demandimbalance供求失調(diào)year-endreport年終報(bào)告8.形容詞+名詞如：fair-tradeagreement互惠貿(mào)易協(xié)定long-rangenuclearmissile遠(yuǎn)程核導(dǎo)彈long-term，low-interestloan長(zhǎng)期低息貸款top-leveltalk最高級(jí)會(huì)談9數(shù)詞+名詞如：100-metredash百米賽跑one-mangovernment獨(dú)裁政府one-waystreet單向道21-gunsalute21響禮炮10名詞+to+名詞如：dusk-to-dawncurfew徹夜宵禁face-to-facetalk會(huì)晤，面晤ground-to-airmissile地對(duì)空導(dǎo)彈hand-to-mouthpay溫飽工資11、綜合性詞組或短語(yǔ)如：touch-and-goaffair一觸即發(fā)的局勢(shì)good-to-excellentcare無(wú)微不至的關(guān)懷middle-of-the-roadpolicy中立政策on-the-jobtraining在職培訓(xùn)，崗位培訓(xùn)On-the-spotinterview現(xiàn)場(chǎng)采訪One-country-two-systempolicy一國(guó)兩制的政策be-kind-to-animalcampaign保護(hù)動(dòng)物運(yùn)動(dòng)see-while-you-talkphone可視電話(huà)此外，美國(guó)報(bào)刊中的一些特有表達(dá)方式，對(duì)我們來(lái)說(shuō)也比較生疏，如稱(chēng)“長(zhǎng)途旅行”為“odyssey”，“合作共事者”為“teamplayer”，“總的情況”為“broadpicture”，等等。類(lèi)似的詞匯現(xiàn)象都有待于我們?cè)诰唧w閱讀實(shí)踐中結(jié)合上下文加以細(xì)細(xì)琢磨和推敲。這樣，久而久之，就能靈活掌握大量有用的詞匯與詞組，從而形成英語(yǔ)的語(yǔ)感。單元練習(xí)：把下列的中文翻譯成英文自助游self-servicetravel重災(zāi)區(qū)theharder-hitarea重點(diǎn)優(yōu)撫對(duì)象keyentitledgroups正式會(huì)計(jì)師CertifiedPublicAccountant(CPA)語(yǔ)音聊天系統(tǒng)voicechattingsystem預(yù)備黨員probationarypartymember"一個(gè)中國(guó)"的原則"one-China"principle亞洲共贏win-winAsia縣級(jí)市county-levelcity現(xiàn)場(chǎng)招聘on-siterecruiting無(wú)條件最惠國(guó)待遇原則UnconditionalMost-favored-nationTreatment無(wú)黨派人士non-partypersonage五天制工作日f(shuō)ive-dayworkweek筒子樓tube-shapedapartment鐵血宰相iron-and-bloodprimeminister糖衣炮彈sugar-coatedbullets私營(yíng)企業(yè)privately-runenterprise稅后利潤(rùn)after-taxprofit雙層公共汽車(chē)double-deckbus涉外經(jīng)濟(jì)foreign-relatedbusiness掃尾工作round-offwork;wind-upwork三無(wú)企業(yè)"three-no-enterprises(Itreferstoenterpriseswithnocapital,noplant,andnoadministrativestructure.)"三步走戰(zhàn)略thethree-stepdevelopmentstrategy全優(yōu)工程all-roundexcellentproject豆腐渣工程jerry-builtproject保稅區(qū)thelow-tax,tariff-freezone;bondedarea;tax-protectedzone第六節(jié)注明出處有時(shí)記者不直接透露消息的來(lái)源，而只是含蓄地透露一點(diǎn)。這主要鑒于兩個(gè)方面的考慮：一是對(duì)不愿透露姓名或單位名稱(chēng)的新聞提供者予以保密；二是因?yàn)椴簧偬峁┫⒌娜耸坎⒎鞘种匾娜宋铮x者不一定熟悉，提與不提他們的姓名無(wú)關(guān)緊要，重要的是他們所代表的機(jī)構(gòu)或所批露的消息。在英語(yǔ)新聞報(bào)道中，經(jīng)常用來(lái)表示這種間接暗示消息來(lái)源的詞或詞語(yǔ)主要有：analysts分析家authoritativesources權(quán)威人士authorities權(quán)威人士diplomaticsources外交人士documentreleasedby...由...發(fā)布的消息educationalcircles教育界experts專(zhuān)家financialquarters金融界方面ForeignMinistryspokesman外交部發(fā)言人governmentofficial政府官員governmentstatement政府聲明highly-placedsources高層消息靈通人士judicialcircles司法界in—groupsource圈內(nèi)人士militarysources軍方人士observers觀察家official官員officialsources官方人士policesources警方人士quarters／circles方面；階層reliablesources消息可靠人士sources人士sourcescloseto...接近...(方面)人士spokesman發(fā)言人thequartersconcerned有關(guān)方面theatricalcircles戲劇界unconfirmedreport未經(jīng)證實(shí)的消息unimpeacheablesources消息可靠人士well-informedsources消息靈通人士well-placed／well—well-wiredsources重要消息靈通人士witnesses證人；目擊者還有教材上的一些句型。第三章詞匯特色用詞簡(jiǎn)潔具體借用人物名稱(chēng)Beantown(豆城)美國(guó)波士頓市BigApple(大蘋(píng)果)美國(guó)紐約市BigBoard(紐約證券交易所的大行情板)紐約證券所／紐約股市Broadway(百老匯大街)美國(guó)或紐約市商業(yè)性戲劇(業(yè))Capitol／CapitolHill／Hill(美國(guó)國(guó)會(huì)所在地)國(guó)會(huì)山、美國(guó)國(guó)會(huì)CityofAngels(天使城)洛杉磯CityofBrotherlyLove(博愛(ài)城)費(fèi)城CitybytheGoldenGate(金門(mén)城)舊金山市CrescentCity(新月城)新奧爾良市DiceCity(賭城)(美國(guó)以夜總會(huì)和賭場(chǎng)著稱(chēng)的)拉斯韋加斯市EmpireState(帝國(guó)州)紐約州FoggyBottom[美國(guó)國(guó)務(wù)院等政府機(jī)構(gòu)所在地(霧谷)]美國(guó)政府FilmCapitaloftheWorld(世界影都)好萊塢Ford[(美國(guó))福特牌汽車(chē)]暢銷(xiāo)貨FunCity(逍遙城)紐約市GoldenState(黃金州)加利福尼亞州Hollywood(好萊塢)美國(guó)電影業(yè)；美國(guó)電影界HuboftheUniverse(宇宙中心)波士頓市LandofLincoln(林肯的故鄉(xiāng))、美國(guó)伊利諾斯州MadisonAvenue(美國(guó)廣告業(yè)中心)麥迪遜大街美國(guó)廣告業(yè)／美國(guó)商業(yè)MotherofPresidents(總統(tǒng)之母)美國(guó)弗吉尼亞州或俄亥俄州MotorCity／Motown(汽車(chē)城)底特律市Pentagon／Penta(五角大樓)美國(guó)國(guó)防部SteelCity(鋼城)匹茲堡市WindyCity