《商務(wù)英語筆譯》課件-增譯法_第1頁
《商務(wù)英語筆譯》課件-增譯法_第2頁
《商務(wù)英語筆譯》課件-增譯法_第3頁
《商務(wù)英語筆譯》課件-增譯法_第4頁
《商務(wù)英語筆譯》課件-增譯法_第5頁
已閱讀5頁，還剩1頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

增譯法商務(wù)英語筆譯01增譯法02舉例提綱增譯法增譯法指的是為了使譯文的表達形式更加完整、內(nèi)容更容易被譯文讀者所理解，適當增補隱含的或者沒有的詞語或信息。

使用增譯法的前提是：（1）原文雖然沒有表達出來，但所增內(nèi)容隱含其中，從原文中可以推斷出所要增補的內(nèi)容，而且如不進行增補，譯文就會出現(xiàn)殘缺。（2）原文雖然沒有隱含，但所增補的信息為原文所必需的補充與解釋，沒有這種補充與解釋，譯文讀者就會對譯文的理解產(chǎn)生困難，甚至產(chǎn)生誤解。增譯法1.增補功能詞或范疇詞，使譯文表達更完整由于漢語重意合，句子結(jié)構(gòu)緊湊，為了避免繁瑣重復，常常省略主語，句子結(jié)構(gòu)憑語義與邏輯自然組合，一般無須使用連接詞。而英語重形合，除少數(shù)感嘆句和祈使句外，絕大多數(shù)句子必須有主語，不能省略相關(guān)代詞，必須使用功能詞來組合句子和表達各種語法功能。因此，在漢英翻譯過程中，可能要進行必要的補充，否則句子結(jié)構(gòu)就會出現(xiàn)語法錯誤或不符合習慣，增補的詞語主要包括代詞、冠詞、連接詞、介詞、系動詞以及助動詞等。例如：來信獲悉。甚為欣慰。

Iamverypleasedtohavereceivedyourletter.（增補代詞I和your）舉例2.增補信息或解釋性的詞語，提高譯文的可讀性一般來說，漢語表達較為簡潔，常常省去能通過語境理解的細節(jié)，并常常使用大量的縮略語，但譯成英語時，大多需補充出來，使譯文更為完整與飽滿。例如：有工作經(jīng)驗者優(yōu)先錄取。

Theapplicantswiththeworkingexperiencewillreceivepreferenceoverthosewhohavenot.

（增補比較對象“overthosewhohavenot”）

舉例

同樣，在進行英譯漢過程中，有時，原文的寓意在上下文中很明確，但如果照字面直譯過來可能會看不懂或產(chǎn)生誤解，這種情況下需要加上一些解釋性的詞語，以便將原文中的隱含意義明確表達出來。

AsJapan’sbubblebursts,adownsizingofexpectationsistakingplacefortheworld’sthirdlargestcapitalisteconomy.隨著日本泡沫經(jīng)濟的破滅，人們對這個位居世界第三的資本主義經(jīng)濟大國的期望值也在下降。

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論