狀語從句翻譯商務(wù)英語筆譯01狀語從句翻譯提綱狀語從句翻譯

狀語從句內(nèi)容豐富，涉及面廣，主要用于表示時(shí)間、原因、條件、讓步、目的等意義，那么我們該采用怎樣的翻譯方法呢？狀語從句翻譯Adverbialclauseoftime時(shí)間狀語從句直到黃昏降臨，他的小孩才回家。Hischilddidnotcomebackhomeuntildusksetin.離屋時(shí)請關(guān)燈Pleaseturnoffthelightwhenyouleave.狀語從句翻譯Adverbialclauseofcause原因狀語從句(一)翻譯成表示“因”的分句Thecropfailedbecausetheseasonwasdry.因?yàn)闅夂蚋稍?，作物歉收。Shecouldgetawaywithanything,becauseshelookedsuchababy.她能渡過任何風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)樗瓷先ズ喼边€像個(gè)娃娃模樣。狀語從句翻譯（二)翻譯成因果偏正復(fù)句中的主句Becausehewasconvincedoftheaccuracyofthisfact,hestucktohisopinion.他深信這件事正確可靠，因此堅(jiān)持己見。Pureironisnotusedinindustrybecauseitistoosoft.純鐵太軟所以不用在工業(yè)上。狀語從句翻譯Conditionals條件狀語從句(一)翻譯成表“條件”的分句，漢語中條件分句一般前置。Wecanrealizethegoalofourlife,ifonlyweworkhard.只要我們努力工作，就能實(shí)現(xiàn)人生目標(biāo)。Onlyifwearetruetofacts,canwebeloyaltothetruth.只有忠實(shí)于事實(shí)，才能忠實(shí)于真理。狀語從句翻譯(二)翻譯成表“假設(shè)”的分句，漢語中條件分句一般前置。Wewon’tbeabletogothereonfootincaseitrains.要是下雨，咱們就不能打赤腳上那兒去。Ifoneofthemcollapsed,astheyoftendid,theguideusedtocarryhimoverthemountains.如果一個(gè)人垮了，這種事時(shí)常在他們中間發(fā)生，向?qū)Ь鸵持^山。狀語從句翻譯Adverbialclauseofpurpose目的狀語從句(一)PutitinthefrontofthesentenceWeshouldstartearlysothatwemightgettherebeforenoon.為了正午以前趕到那里，我們很早就動(dòng)身了。狀語從句翻譯（二）PutitintherearofthesentenceThemurdererranawayasfastas