2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：中譯英實(shí)戰(zhàn)演練試題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的括號內(nèi)的漢語翻譯成英語。1.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能已經(jīng)滲透到我們生活的方方面面。（Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,artificialintelligencehaspermeatedeveryaspectofourlives.）2.在這個(gè)信息爆炸的時(shí)代，我們要學(xué)會辨別真?zhèn)?。（Inthiseraofinformationexplosion,weneedtolearntodistinguishbetweentruthandfalsity.）3.為了保護(hù)環(huán)境，我們應(yīng)該減少使用一次性塑料制品。（Inordertoprotecttheenvironment,weshouldreducetheuseofdisposableplastics.）4.她的演講贏得了全場觀眾的掌聲。（Herspeechwontheapplauseoftheentireaudience.）5.他用自己的實(shí)際行動詮釋了什么是真正的友誼。（Hedemonstratedwhattruefriendshipisthroughhisownactions.）6.在這個(gè)瞬息萬變的時(shí)代，我們要學(xué)會適應(yīng)變化，把握機(jī)遇。（Inthisever-changingera,weneedtolearntoadapttochangesandseizeopportunities.）7.她的聰明才智和勤奮努力使她在工作中取得了顯著成績。（Herintelligenceandhardworkhaveenabledhertoachieveremarkablesuccessinherwork.）8.為了實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，各國應(yīng)加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)。（Inordertoachievesustainabledevelopment,countriesshouldstrengthencooperationandjointlyaddressglobalchallenges.）9.他的樂觀態(tài)度感染了周圍的人，使他們更加積極向上。（Hisoptimisticattitudeinfectedthosearoundhim,makingthemmorepositiveandproactive.）10.她通過自己的努力改變了命運(yùn)，成為了一名優(yōu)秀的企業(yè)家。（Throughherownefforts,shechangedherdestinyandbecameanoutstandingentrepreneur.）二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英語。1.人類對自然資源的過度開發(fā)導(dǎo)致了生態(tài)環(huán)境的惡化。（Theexcessiveexploitationofnaturalresourcesbyhumanshasledtothedeteriorationoftheecologicalenvironment.）2.隨著全球氣候變化，極端天氣事件越來越頻繁。（Withglobalclimatechange,extremeweathereventsarebecomingmorefrequent.）3.在這個(gè)競爭激烈的社會，我們要不斷提升自己的能力，才能在職場中立足。（Inthishighlycompetitivesociety,weneedtocontinuouslyimproveourabilitiesinordertoestablishourselvesintheworkplace.）4.互聯(lián)網(wǎng)的普及使得信息傳播更加迅速，但同時(shí)也帶來了信息過載的問題。（ThepopularityoftheInternethasmadeinformationdisseminationfaster,butitalsobringstheproblemofinformationoverload.）5.為了提高全民素質(zhì)，我國政府采取了一系列措施，如加強(qiáng)教育、推廣科技等。（Inordertoimprovethequalityoftheentirepopulation,theChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasures,suchasstrengtheningeducationandpromotingscienceandtechnology.）6.面對疫情，我們要保持冷靜，科學(xué)防控，共同抗擊病毒。（Facedwiththeepidemic,weneedtoremaincalm,implementscientificpreventionandcontrolmeasures,andjointlyfightagainstthevirus.）7.傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，是每個(gè)中國人的責(zé)任。（InheritingandpromotingtheexcellenttraditionalcultureoftheChinesenationistheresponsibilityofeveryChineseperson.）8.在這個(gè)快速發(fā)展的時(shí)代，我們要學(xué)會把握機(jī)遇，勇于創(chuàng)新，追求卓越。（Inthisrapidlydevelopingera,weneedtolearntoseizeopportunities,daretoinnovate,andpursueexcellence.）9.為了實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢，我們要共同努力，為實(shí)現(xiàn)中國夢而奮斗。（InordertorealizetheChinesedreamofthegreatrejuvenationoftheChinesenation,weshouldworktogetherandstrivefortherealizationoftheChinesedream.）10.堅(jiān)持綠色發(fā)展理念，推動生態(tài)文明建設(shè)，是建設(shè)美麗中國的關(guān)鍵。（AdheringtotheconceptofgreendevelopmentandpromotingtheconstructionofecologicalcivilizationisthekeytobuildingabeautifulChina.）三、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英語。1.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能已經(jīng)滲透到我們生活的方方面面。從智能家居、自動駕駛汽車到醫(yī)療診斷，人工智能正在改變著我們的生活方式。然而，人工智能的發(fā)展也帶來了一系列挑戰(zhàn)，如數(shù)據(jù)安全、隱私保護(hù)等。因此，我們需要在享受科技帶來的便利的同時(shí)，也要關(guān)注其潛在的風(fēng)險(xiǎn)，以確保人工智能的健康發(fā)展。2.在這個(gè)信息爆炸的時(shí)代，我們要學(xué)會辨別真?zhèn)??；ヂ?lián)網(wǎng)的普及使得信息傳播更加迅速，但同時(shí)也帶來了信息過載的問題。面對海量信息，我們要具備篩選和判斷的能力，才能獲取有價(jià)值的信息。此外，我們還要提高自己的信息素養(yǎng)，學(xué)會正確使用互聯(lián)網(wǎng)，避免沉迷于虛擬世界。3.為了實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，各國應(yīng)加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)。氣候變化、環(huán)境污染、資源枯竭等問題已經(jīng)成為全球性的難題。只有通過國際合作，才能有效解決這些問題，為子孫后代留下一個(gè)美好的家園。在這個(gè)過程中，我國應(yīng)發(fā)揮積極作用，為全球可持續(xù)發(fā)展作出貢獻(xiàn)。四、短文翻譯要求：將下列短文翻譯成英語。Inrecentyears,theconceptof"healthyeating"hasbecomeincreasinglypopularamongpeopleofallages.Itemphasizestheimportanceofconsumingabalanceddietthatincludesavarietyofnutrients.Ahealthydietnotonlycontributestophysicalhealthbutalsoplaysacrucialroleinmentalwell-being.Toachieveahealthyeatinghabit,individualsshouldfocusonthefollowingaspects:1.Eatavarietyoffoodstoensureawiderangeofnutrients.2.Controlportionsizestoavoidovereating.3.Reducetheintakeofprocessedfoodsandsugarydrinks.4.Increasetheconsumptionoffruits,vegetables,wholegrains,andleanproteins.5.Stayhydratedbydrinkingplentyofwaterthroughouttheday.Byfollowingtheseguidelines,peoplecanenjoythebenefitsofahealthydietandimprovetheiroverallqualityoflife.五、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英語。Themodernworldischaracterizedbyrapidtechnologicaladvancements,whichhavesignificantlytransformedourlives.Fromthewaywecommunicatetothewayweworkandlive,technologyhasbecomeanintegralpartofourdailyroutines.However,withtheseadvancementscomechallenges,suchastheneedtoadapttonewtechnologiesandthepotentialrisksassociatedwiththeiruse.Itisessentialforindividualsandsocietyasawholetoembracethesechangesandensurethattechnologyisusedresponsiblyandethically.六、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英語。1.Theintegrationoftechnologyineducationhasrevolutionizedthelearningexperienceforstudents.2.Theimportanceofexercisecannotbeoverstated,asitplaysavitalroleinmaintainingphysicalandmentalhealth.3.Sustainabledevelopmentisaglobalissuethatrequiresthecooperationofallnations.4.Theriseofsocialmediahashadaprofoundimpactonthewayweinteractwithothersandconsumeinformation.5.Itiscrucialtostrikeabalancebetweenworkandpersonallifetoavoidburnoutandmaintainoverallwell-being.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能已經(jīng)滲透到我們生活的方方面面。（Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,artificialintelligencehaspermeatedeveryaspectofourlives.）解析：關(guān)鍵詞“科技的飛速發(fā)展”對應(yīng)“therapiddevelopmentofscienceandtechnology”，“人工智能”對應(yīng)“artificialintelligence”，“滲透到我們生活的方方面面”對應(yīng)“haspermeatedeveryaspectofourlives”。2.在這個(gè)信息爆炸的時(shí)代，我們要學(xué)會辨別真?zhèn)?。（Inthiseraofinformationexplosion,weneedtolearntodistinguishbetweentruthandfalsity.）解析：“信息爆炸的時(shí)代”對應(yīng)“thiseraofinformationexplosion”，“學(xué)會辨別真?zhèn)巍睂?yīng)“l(fā)earntodistinguishbetweentruthandfalsity”。3.為了保護(hù)環(huán)境，我們應(yīng)該減少使用一次性塑料制品。（Inordertoprotecttheenvironment,weshouldreducetheuseofdisposableplastics.）解析：“為了保護(hù)環(huán)境”對應(yīng)“Inordertoprotecttheenvironment”，“減少使用一次性塑料制品”對應(yīng)“reducetheuseofdisposableplastics”。4.她的演講贏得了全場觀眾的掌聲。（Herspeechwontheapplauseoftheentireaudience.）解析：“她的演講”對應(yīng)“Herspeech”，“贏得了全場觀眾的掌聲”對應(yīng)“wontheapplauseoftheentireaudience”。5.他用自己的實(shí)際行動詮釋了什么是真正的友誼。（Hedemonstratedwhattruefriendshipisthroughhisownactions.）解析：“用自己的實(shí)際行動詮釋了”對應(yīng)“demonstrated”，“什么是真正的友誼”對應(yīng)“whattruefriendshipis”。6.在這個(gè)瞬息萬變的時(shí)代，我們要學(xué)會適應(yīng)變化，把握機(jī)遇。（Inthisever-changingera,weneedtolearntoadapttochangesandseizeopportunities.）解析：“瞬息萬變的時(shí)代”對應(yīng)“Inthisever-changingera”，“學(xué)會適應(yīng)變化，把握機(jī)遇”對應(yīng)“l(fā)earntoadapttochangesandseizeopportunities”。7.她的聰明才智和勤奮努力使她在工作中取得了顯著成績。（Herintelligenceandhardworkhaveenabledhertoachieveremarkablesuccessinherwork.）解析：“聰明才智和勤奮努力”對應(yīng)“intelligenceandhardwork”，“在工作中取得了顯著成績”對應(yīng)“achieveremarkablesuccessinherwork”。8.為了實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，各國應(yīng)加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)。（Inordertoachievesustainabledevelopment,countriesshouldstrengthencooperationandjointlyaddressglobalchallenges.）解析：“實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展”對應(yīng)“Inordertoachievesustainabledevelopment”，“各國應(yīng)加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)”對應(yīng)“countriesshouldstrengthencooperationandjointlyaddressglobalchallenges”。9.他的樂觀態(tài)度感染了周圍的人，使他們更加積極向上。（Hisoptimisticattitudeinfectedthosearoundhim,makingthemmorepositiveandproactive.）解析：“他的樂觀態(tài)度感染了周圍的人”對應(yīng)“Hisoptimisticattitudeinfectedthosearoundhim”，“使他們更加積極向上”對應(yīng)“makingthemmorepositiveandproactive”。10.她通過自己的努力改變了命運(yùn)，成為了一名優(yōu)秀的企業(yè)家。（Throughherownefforts,shechangedherdestinyandbecameanoutstandingentrepreneur.）解析：“通過自己的努力改變了命運(yùn)”對應(yīng)“Throughherownefforts,shechangedherdestiny”，“成為了一名優(yōu)秀的企業(yè)家”對應(yīng)“andbecameanoutstandingentrepreneur”。二、句子翻譯1.人類對自然資源的過度開發(fā)導(dǎo)致了生態(tài)環(huán)境的惡化。（Theexcessiveexploitationofnaturalresourcesbyhumanshasledtothedeteriorationoftheecologicalenvironment.）解析：“人類對自然資源的過度開發(fā)”對應(yīng)“Theexcessiveexploitationofnaturalresourcesbyhumans”，“導(dǎo)致了生態(tài)環(huán)境的惡化”對應(yīng)“hasledtothedeteriorationoftheecologicalenvironment”。2.隨著全球氣候變化，極端天氣事件越來越頻繁。（Withglobalclimatechange,extremeweathereventsarebecomingmorefrequent.）解析：“隨著全球氣候變化”對應(yīng)“Withglobalclimatechange”，“極端天氣事件越來越頻繁”對應(yīng)“extremeweathereventsarebecomingmorefrequent”。3.在這個(gè)競爭激烈的社會，我們要不斷提升自己的能力，才能在職場中立足。（Inthishighlycompetitivesociety,weneedtocontinuouslyimproveourabilitiesinordertoestablishourselvesintheworkplace.）解析：“在這個(gè)競爭激烈的社會”對應(yīng)“Inthishighlycompetitivesociety”，“不斷提升自己的能力”對應(yīng)“continuouslyimproveourabilities”，“才能在職場中立足”對應(yīng)“inordertoestablishourselvesintheworkplace”。4.互聯(lián)網(wǎng)的普及使得信息傳播更加迅速，但同時(shí)也帶來了信息過載的問題。（ThepopularityoftheInternethasmadeinformationdisseminationfaster,butitalsobringstheproblemofinformationoverload.）解析：“互聯(lián)網(wǎng)的普及”對應(yīng)“ThepopularityoftheInternet”，“信息傳播更加迅速”對應(yīng)“informationdisseminationfaster”，“帶來了信息過載的問題”對應(yīng)“bringstheproblemofinformationoverload”。5.為了提高全民素質(zhì)，我國政府采取了一系列措施，如加強(qiáng)教育、推廣科技等。（Inordertoimprovethequalityoftheentirepopulation,theChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasures,suchasstrengtheningeducationandpromotingscienceandtechnology.）解析：“為了提高全民素質(zhì)”對應(yīng)“Inordertoimprovethequalityoftheentirepopulation”，“我國政府采取了一系列措施”對應(yīng)“theChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasures”，“如加強(qiáng)教育、推廣科技等”對應(yīng)“suchasstrengtheningeducationandpromotingscienceandtechnology”。6.面對疫情，我們要保持冷靜，科學(xué)防控，共同抗擊病毒。（Facedwiththeepidemic,weneedtoremaincalm,implementscientificpreventionandcontrolmeasures,andjointlyfightagainstthevirus.）解析：“面對疫情”對應(yīng)“Facedwiththeepidemic”，“我們要保持冷靜，科學(xué)防控，共同抗擊病毒”對應(yīng)“Weneedtoremaincalm,implementscientificpreventionandcontrolmeasures,andjointlyfightagainstthevirus”。7.傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，是每個(gè)中國人的責(zé)任。（InheritingandpromotingtheexcellenttraditionalcultureoftheChinesenationistheresponsibilityofeveryChineseperson.）解析：“傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化”對應(yīng)“InheritingandpromotingtheexcellenttraditionalcultureoftheChinesenation”，“是每個(gè)中國人的責(zé)任”對應(yīng)“istheresponsibilityofeveryChineseperson”。8.在這個(gè)快速發(fā)展的時(shí)代，我們要學(xué)會把握機(jī)遇，勇于創(chuàng)新，追求卓越。（Inthisrapidlydevelopingera,weneedtolearntoseizeopportunities,daretoinnovate,andpursueexcellence.）解析：“在這個(gè)快速發(fā)展的時(shí)代”對應(yīng)“Inthisrapidlydevelopingera”，“我們要學(xué)會把握機(jī)遇，勇于創(chuàng)新，追求卓越”對應(yīng)“Weneedtolearntoseizeopportunities,daretoinnovate,andpursueexcellence”。9.為了實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢，我們要共同努力，為實(shí)現(xiàn)中國夢而奮斗。（InordertorealizetheChinesedreamofthegreatrejuvenationoftheChinesenation,weshouldworktogetherandstrivefortherealizationoftheChinesedream.）解析：“為了實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢”對應(yīng)“InordertorealizetheChinesedreamofthegreatrejuvenationoftheChinesenation”，“我們要共同努力，為實(shí)現(xiàn)中國夢而奮斗”對應(yīng)“WeshouldworktogetherandstrivefortherealizationoftheChinesedream”。10.堅(jiān)持綠色發(fā)展理念，推動生態(tài)文明建設(shè)，是建設(shè)美麗中國的關(guān)鍵。（AdheringtotheconceptofgreendevelopmentandpromotingtheconstructionofecologicalcivilizationisthekeytobuildingabeautifulChina.）解析：“堅(jiān)持綠色發(fā)展理念，推動生態(tài)文明建設(shè)”對應(yīng)“Adheringtotheconceptofgreendevelopmentandpromotingtheconstructionofecologicalcivilization”，“是建設(shè)美麗中國的關(guān)鍵”對應(yīng)“isthekeytobuildingabeautifulChina”。三、段落翻譯1.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能已經(jīng)滲透到我們生活的方方面面。從智能家居、自動駕駛汽車到醫(yī)療診斷，人工智能正在改變著我們的生活方式。然而，人工智能的發(fā)展也帶來了一系列挑戰(zhàn)，如數(shù)據(jù)安全、隱私保護(hù)等。因此，我們需要在享受科技帶來的便利的同時(shí)，也要關(guān)注其潛在的風(fēng)險(xiǎn)，以確保人工智能的健康發(fā)展。解析：本段翻譯需注意對“科技的飛速發(fā)展”、“人工智能”、“智能家居”、“自動駕駛汽車”、“醫(yī)療診斷”、“數(shù)據(jù)安全”、“隱私保護(hù)”等關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯。2.在這個(gè)信息爆炸的時(shí)代，我們要學(xué)會辨別真?zhèn)??；ヂ?lián)網(wǎng)的普及使得信息傳播更加迅速，但同時(shí)也帶來了信息過載的問題。面對海量信息，我們要具備篩選和判斷的能力，才能獲取有價(jià)值的信息。此外，我們還要提高自己的信息素養(yǎng)，學(xué)會正確使用互聯(lián)網(wǎng)，避免沉迷于虛擬世界。解析：本段翻譯需注意對“信息爆炸的時(shí)代”、“學(xué)會辨別真?zhèn)巍?、“互?lián)網(wǎng)的普及”、“信息過載”、“篩選和判斷”、“信息素養(yǎng)”等關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯。3.為了實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，各國應(yīng)加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)。氣候變化、環(huán)境污染、資源枯竭等問題已經(jīng)成為全球性的難題。只有通過國際合作，才能有效解決這些問題，為子孫后代留下一個(gè)美好的家園。在這個(gè)過程中，我國應(yīng)發(fā)揮積極作用，為全球可持續(xù)發(fā)展作出貢獻(xiàn)。解析：本段翻譯需注意對“可持續(xù)發(fā)展”、“各國”、“加強(qiáng)合作”、“全球性挑戰(zhàn)”、“氣候變化”、“環(huán)境污染”、“資源枯竭”、“國際合作”、“子孫后代”、“美好的家園”、“積極作用”、“全球可持續(xù)發(fā)展”等關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯。四、短文翻譯Inrecentyears,theconceptof"healthyeating"hasbecomeincreasinglypopularamongpeopleofallages.Itemphasizestheimportanceofconsumingabalanceddietthatincludesavarietyofnutrients.Ahealthydietnotonlycontributestophysicalhealthbutalsoplaysacrucialroleinmentalwell-being.Toachieveahealthyeatinghabit,individualsshouldfocusonthefollowingaspects:1.Eatavarietyoffoodstoensureawiderangeofnutrients.2.Controlportionsizestoavoidovereating.3.Reducetheintakeofprocessedfoodsandsugarydrinks.4.Increasetheconsumptionoffruits,vegetables,wholegrains,andleanproteins.5.Stayhydratedbydrinkingplentyofwaterthroughouttheday.Byfollowingtheseguidelines,peoplecanenjoythebenefitsofahealthydietandimprovetheiroverallqualityoflife.解析：本段翻譯需注意對“healthyeating”、“balanceddiet”、“variousnutrients”、“physicalhealth”、“mentalwell-being”、“portionsizes”、“processedfoods”、“sugarydrinks”、“fruits”、“vegetables”、“wholegrains”、“l(fā)eanproteins”、“Stayhydrated”、“plentyofwater”等關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯。五、段落翻譯Themodernworldischaracterizedbyrapidtechnologicaladvancements,whichhavesignificantlytransformedourlives.Fromthewaywecommunicatetothewayweworkandlive,technologyhasbecomeanintegralpartofourdailyroutines.However,withtheseadvancementscomechallenges,suchastheneedtoadapttonewtechnologiesandthepotentialrisksassociatedwiththeiruse.Itisessentialforindividualsandsocietyasawholetoembracethesechangesa