對點精練四理解并翻譯句子

（一）譯準(zhǔn)關(guān)鍵實詞、重點虛詞

1.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

陳公諱步瀛，字麟洲。公為人坦白和易.雖于屬吏尢矜容厲氣；然審察能否.進(jìn)退必當(dāng)

其才。安徽布政司書更皆江寧人,公臨之有恩誼，而不以奸公法。公自奉儉陋，其在陳州，

嘗舉家食稷。于族成故舊.助恤常厚,歲時袖問無間,所在官舍.來居者常滿。少工文章.

喜誦書，老而不倦。承學(xué)第子多材，而秦中丞承恩與公進(jìn)士同榜，又同一年為巡撫，人以為

美談。

［節(jié)選自姚鼐《惜抱軒文集?兵部侍郎巡撫貴州陳公墓志銘（并序）》，有刪改］

（1）公為人坦白和易，雖于屬吏無矜容厲氣：然審察能否，進(jìn)退必當(dāng)其才。

譯文：____________________________________________________________________________

（2）于族戚故舊，助恤常厚，歲時饋問無間，所在官舍，來居者常滿。

譯文：____________________________________________________________________________

答案（1）陳公為人襟懷坦白，平易近人，即使對待下屬官吏，也沒有驕矜的面容和嚴(yán)厲的神

色；但是能（仔細(xì)）審察（部下）是否有才能，任免官職一定符合他們的才能。（采分點：“坦白

和易”“雖”“矜容厲氣”“能否”“進(jìn)退”，句意通順）

（2）（但他）對于家族親戚和故交朋友，幫助救濟(jì)卻極為優(yōu)厚，?年四季饋贈慰問從不間斷，他

所住的官家宿舍，前來借住的人常常住滿。（米分點：“故舊”“助恤”“饋問”“無間”，

句意通順）

【參考譯文】

陳公，名步瀛，字麟洲。陳公為人襟懷坦白，平易近人，即使對待下屬官吏，也沒有驕

矜的面容和嚴(yán)厲的神色；但是能（仔細(xì)）審察（部下）是否有才能，任免官職一定符合他們的才能。

安徽布政司的官署吏員都是江寧人，陳公對待他們有恩德情誼，卻從不因此擾亂公法。陳公

自身把節(jié)儉簡陋當(dāng)作生活的準(zhǔn)則，他在陳州的時候，曾經(jīng)全家吃稷谷（粗糧）。（但他）對于家族

親戚和故交朋友，幫助救濟(jì)卻極為優(yōu)厚，一年四季饋贈慰問從不間斷，他所住的官家宿舍，

前來借住的人常常住滿。他年少時善于寫文章，喜歡讀書，到年老了還孜孜不倦。繼承他學(xué)

業(yè)的弟子有很多成才的，奏中丞承恩與陳步瀛是同榜進(jìn)士，又是同一年做的巡撫，人們把這

件事當(dāng)作美談。

2.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

高允，字伯恭，勃海人也。司徒崔浩以《國史》之被收也.敕允為詔,自浩已下百二十

八人皆夷五族。允持疑不為.頻詔催切。允乞更一見，然后為詔。太后引允禁中，參決大政。

允日：“臣聞經(jīng)綸大業(yè).必以教養(yǎng)為先。請制郡國庠序。立博士取博關(guān)經(jīng)典、世履忠清、堪

為人師者，學(xué)生取郡中清望、人行修謹(jǐn)、堪循名教者。”顯祖從之。

（節(jié)選自《魏書?高允傳》，有刪改）

（1）司徒崔浩以《國史》之被收也，敕允為詔，自浩已下百二十八人皆夷五族。

譯文：___________________________________________________________________________________

（2）臣聞經(jīng)綸大業(yè)，必以教養(yǎng)為先。請制郡國庠序。

譯文：

答案（1）司徒崔浩因《國史》案被拘捕，世祖下詔令高允撰寫詔書，自崔浩以下共一百二十

八人全部夷滅五族。（采分點：“以”“收”“也”“敕”“為”“已下”“夷”，句意通順）

⑵我聽說籌劃治國大業(yè)，必須以教育和培養(yǎng)為先導(dǎo)。請在郡府興建學(xué)校。（采分點：“經(jīng)

綸”“大業(yè)”“以……為”“教養(yǎng)”“制”“庠序”，省略句，句意通順）

【參考譯文】

高允，字伯恭，渤海郡人。司徒崔浩因《國史》案被拘捕，世祖下詔令高允撰寫詔書，

自崔浩以下共一百二十八人全部夷滅五族。高允懷有疑問而沒有擬寫詔書，世祖頻頻下令急

切地催促辦理。高允請求再次拜見皇上，然后再撰寫詔書。太后召請高允到朝廷參與謀斷大

事。高允說：“我聽說籌劃治國大業(yè)，必須以教育和培施為先導(dǎo)。請在郡府興建學(xué)校。錄用

博士應(yīng)是博通涉獵儒家經(jīng)典、世代忠貞清白、能為人師表的人，學(xué)生挑選郡府中家世清白、

品行美好謹(jǐn)慎、能遵循禮教的人。”顯祖聽從了他的意見。

3.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

邵寶，字國賢，無錫人。遷江西提學(xué)副便。修白鹿書院學(xué)舍,以處學(xué)者。其教.以致知

力行為本。世宗即位.起前官，復(fù)以母老懇辭。許之，令有司以禮存問。久之平，贈太子太

保，謚文莊。寶三歲而孤.事母過氏至孝。甫十歲.母疾.為文告天.愿減己茸延母年。

（節(jié)選自《明史?儒林傳》，有刪改）

（1）修白鹿書院學(xué)舍，以處學(xué)者。其教，以致知力行為本。

譯文：___________________________________________________________________________________

（2）寶三歲而孤，事母過氏至孝。甫十歲，母疾，為文告天，愿減己算延母年。

譯文：___________________________________________________________________________________

答案（1）（邵寶）在白鹿書院修建學(xué)舍，來安置在里面學(xué)習(xí)的人。他的教育思想以求知踐行為

根本。（采分點：“學(xué)者”“致知”“力行”，語意通順［

（2）邵寶三歲喪父，侍奉母親過氏十分孝順。剛十歲時，母親生病，他撰文祝告天地，希望減

短自己的壽命來延長母親的壽命。（采分點：“孤”“甫”“己算”，語意通順）

【參考譯文】

邵寶，字國賢，無錫人。出任江西提學(xué)副使。（邵寶）在白鹿書院修建學(xué)舍，來安置在里

面學(xué)習(xí)的人。他的教育思想以求知踐行為根本。世宗即位，起任前官，他再次息請辭職，回

家奉養(yǎng)老母。世宗允準(zhǔn)，命令有關(guān)部門按照禮制加以慰問。后來逝于家中，追贈太子太保，

謚號文莊。邵寶三歲喪父，侍奉母親過氏十分孝順。剛十歲時，母親生病，他撰文祝告天地，

希望減短自己的壽命來延長母親的壽命。

4.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

獨孤信，云中人也。遷武衛(wèi)將軍。及孝武西遷，事起倉卒，信單騎及之于渥澗。孝武嘆

日：“武衛(wèi)遂能辭父母.捐妻子,遠(yuǎn)來從我.世亂識貞良.豈虛言哉?！奔促n信御馬一匹，

進(jìn)用浮陽郡公，食邑一千戶。尋除隴右十州大都督、秦升刺史。及信在州,事無蹙滯。示以

禮教.勸以耕桑.數(shù)年之中,公私富實。流民愿附者數(shù)萬家O

（節(jié)選自《周書?卷十六?列傳第八》，有刪改）

（1）武衛(wèi)遂能辭父母，捐妻子，遠(yuǎn)來從我，世亂識貞良，豈虛言哉。

譯文:____________________________________________________________________________

（2）及信在州，事無壅滯。示以禮教，勸以耕桑，數(shù)年之中，公私富實。

譯文：___________________________________________________________________________________

答案（1）武衛(wèi)將軍竟然能夠辭別父母，拋棄妻子兒女，從遠(yuǎn)方前來跟隨我。時世混亂就能看

出忠良，這豈是假話呀。（采分點：“捐”“妻子”“虛言”，句意通順）

（2）到獨孤信抵達(dá)秦州任職后，各種事務(wù)從來沒有積留的,他宣傳禮義教化，鼓勵農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，

在幾年時間里，公家私人都富足起來。（采分點：“壅滯”“示”“勸”，句意通順）

【參考譯文】

獨孤信，是云中人。升任武衛(wèi)將軍。到孝武帝西行it徙時，事情發(fā)生得很突然，獨孤信

單騎在溪澗追上了他。孝武帝贊嘆說：“武衛(wèi)將軍竟然能夠辭別父母，拋棄妻子兒女，從遠(yuǎn)

方前來跟的我。時世混亂就能看出忠良，這豈是假話呀?！碑?dāng)即賜給獨孤信御馬一匹，晉爵

為浮陽郡公，食邑一千戶。不久獨孤信任隴右十州大都督、秦州刺史。到獨孤信抵達(dá)泰州任

職后，各種事務(wù)從來沒有積留的。他宣傳禮義教化，鼓勵農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，在幾年時間里，公家私

人都富足起來。愿意歸附的流民有幾萬戶。

5.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

郭太字林宗，太原界休人也。善談?wù)摚酪糁?。乃游于洛陽。始見河南尹李膺，膺大?/p>

之，遂相友善，于是名震京師。后遭母憂，有至孝稱。林宗雖善人倫，而不為危言核論，故

宦官擅政而不能傷也。及黨事起.知名之士多被其害，唯林宗及汝南袁閡得兔海。遂閉門教

授，弟子以千數(shù)。

其獎拔士人，皆如所熟。左原者，陳留人也，為郡學(xué)生，犯法見斥。林宗嘗遇諸谿，為

設(shè)酒肴以慰之。謂日：“慎勿恚恨，責(zé)躬而已?！痹{其言而去?；蛴凶I林宗不絕惡人者。

對日：“人而不仁，疾之以甚，亂也?！痹蠛龈鼞逊蓿Y(jié)客欲報諸生。其日林宗在學(xué).原

愧負(fù)前言,因遂罷去。后事露.眾人感謝服焉。（節(jié)選自《后漢書?郭太傳》，有刪改）

（1）林宗雖善人倫，而不為危言核論，故宦官擅政而不能傷也。

譯文：____________________________________________________________________________

（2）其日林宗在學(xué)，原愧負(fù)前言，因遂罷去。

譯文：____________________________________________________________________________

答案（1）郭林宗雖然善于鑒識人物，品評人物，但不作耿直而深刻的談?wù)摚曰鹿賹Ｕ?/p>

不能傷害他。（采分點：“雖”“人倫”“危言核論”“擅政”，語意通順）

（2）這一天郭林宗正在學(xué)校.左原慚愧辜負(fù)了郭林宗以前的勸導(dǎo)，于是終于放卜.離開了。（采分

點：“學(xué)”“傀負(fù)”“前言”“因”“罷去”）

【參考譯文】

郭太字林宗，太原界休人。擅長說詞，口若懸河，聲音啜亮。游于洛陽，開始見河南尹

李膺，李膺對他大加贄賞，就結(jié)為好朋友，于是（郭林宗）名震京師。后來母親去世，有至孝

的名聲。郭林宗雖然善于鑒識人物，品評人物，但不作耿直而深刻的談?wù)?，所以宦官專政?/p>

不能傷害他。等到黨禍興起，知名之士大多遭其害，只有郭林宗和汝南袁閡得以幸免。于是

郭林宗閉門教授，學(xué)生數(shù)以千計。

郭林宗所獎勵選拔的士人，都如他所婆定的。左原是陳留人，是該郡學(xué)生，犯法被驅(qū)逐。

郭林宗曾經(jīng)在路上碰到了他，辦了酒席安慰他。對他說：“千萬不要生氣，自己責(zé)備自己就

好了?！弊笤邮芰怂囊庖娮吡?。有人譏刺郭林宗與壞人來往。他回答說：“一個人不仁，

厭惡他太很，是迫使他更加做壞事?！弊笤髞砗鋈粦押蓿Y(jié)集賓客想報復(fù)諸生。這一天郭

林宗正在學(xué)校，左原慚愧辜負(fù)了郭林宗以前的勸導(dǎo)，于是終于放下離開了。后來事情傳開，

大家都感謝佩服他。

6.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

太祖諱匡胤，姓趙氏，涿郡人也。后唐天成二年，生于洛陽夾馬營。既長,容貌雄偉.

器度豁如.識者知其非常人。學(xué)騎射.輟出人上。六年，世宗拜太祖檢校太傅、殿前都點檢。

恭帝即位，改檢校太尉。七年春，北漢結(jié)契丹入寇，命出師御之。次陳橋驛，軍中知星者苗

訓(xùn)引門吏視日下復(fù)有一日。夜五鼓，軍士集驛門，宣言點檢為天子。遲明，逼寢所，太宗入

白，太祖起。諸校露刃列于庭,曰：“諸軍無主，愿策太尉為天子?！蔽醇皩?，有以黃衣加

太祖身，眾皆羅拜，呼萬歲，即掖太祖乘馬。諸將皆裁拜，肅隊以入。

（節(jié)選自《宋史?太祖本紀(jì)》，有刪改）

（1）既長，容貌雄偉，器度豁如，識者知其非常人。

譯文:____________________________________________________________________________

（2）軍士集驛門，宣言點檢為天子。遲明，逼寢所，太宗人白，太祖起。

譯文：____________________________________________________________________________

答案（1）（太祖）長大后，相貌雄偉，心胸豁達(dá)，有見識的人知道他不是一般人。（采分點：“豁

如”“非?！保笠鈱Γ?/p>

（2）軍中將士集中在驛門前.當(dāng)眾宣布要讓點檢做皇帝。天快亮?xí)r，將士們來到太祖寢室外，

太宗進(jìn)去向太祖報告（外面發(fā)生的事情），太祖起身。（采分點：“宣言”“遲明”，大意對）

【參考譯文】

宋太祖名匡胤，姓趙，涿郡人。后唐天成二年，出生在洛陽夾馬營。（太祖）長大后，相

貌雄偉，心胸豁達(dá)，有見識的人知道他不是一般人。（太祖）學(xué)習(xí)騎馬射箭，總在常人之上。

顯德六年，世宗任命太祖為檢校太俾、殿前都點檢。周恭帝即位，太祖改任檢校太尉。顯德

七年春天，北漢勾結(jié)契丹逃犯后周，朝廷命令太祖率領(lǐng)笙隊抵御敵人。大軍駐扎在陳松驛，

軍隊里一名懂得天文的人苗訓(xùn)招呼門吏看太陽下面還有個太陽。這天下半夜，軍中將士集中

在驛門前，當(dāng)眾宣布要讓點檢做皇帝。天快亮?xí)r，將士們來到太祖寢室外，太宗進(jìn)去向太祖

報告（外面發(fā)生的事情），太祖起身。軍校們手里拿著兵器排列在庭院中，說：“現(xiàn)在軍隊沒

有主人，我們愿意擁立太尉當(dāng)皇帝。”太祖還沒有來得及答話，就有人把黃袍加在太祖身上，

大家都圍著他下拜，高喊萬歲，立即扶太祖上馬。將領(lǐng)們都羅列而拜，整肅隊伍返回開封城。

7.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

丁鴻宇孝公，潁川定陵人也。父公林，字幼春，封定陵新安鄉(xiāng)侯，食邑五千戶，后徒封

陵F日候。及林卒，渡當(dāng)襲封陽，上書讓國于盛（丁渡之弟），不報。既葬，乃掛繚經(jīng)于冢廬而逃

去，留書與盛日：“渡貪經(jīng)書，不顧思義，弱而隨師，生不供養(yǎng)，死不飯啥，皇天先祖，并

不祐助，身被大病，不任茅土。前上疾狀，愿辭爵仲公，章寢不報，迫且當(dāng)襲封。謹(jǐn)自放棄，

逐求良醫(yī)。如遂不理，永巨溝壑?！兵櫝跖c九江人綸駿同事桓榮，甚相友善，及鴻亡封，與

駿遇于東海,陽狂不識駿。駿乃止而讓之曰:“昔伯夷、吳禮亂世權(quán)行，故得申其志耳。《春

秋》之義，不以家事廢王事。今予以兄弟私恩而絕父不滅之基，可謂智乎？“鴻感悟，垂涕

嘆息，乃還就國，開門教授。

建初四年，徙封魯陽鄉(xiāng)侯。肅宗詔鴻與廣平王羨及諸儒，論定《五經(jīng)》同異于北宮白虎

現(xiàn)。鴻以才高.論難最明.諸儒稱之.帝數(shù)嗟美焉。時人嘆日：“殿中無雙丁孝公。”（節(jié)選

自《后漢書》，有刪改）

C主】襲封：子孫承繼前輩受封的爵位。

（1）鴻初與九江人鮑駿同事柯榮，甚相友善，及鴻亡封，與駿遇于東海，陽狂不識駿。

譯文：____________________________________________________________________________

（2）鴻以才高，論難最明，者儒稱之，帝數(shù)嗟美焉。

譯文：____________________________________________________________________________

答案（1）丁鴻起初與九江人鮑駿一同侍奉桓榮，兩人非常友善相待，等到丁鴻逃離封爵，和

鮑駿在東海相遇，丁鴻假做癲狂不認(rèn)識鮑駿。（采分點：“同事”古今異義，“亡”，“陽”

通“佯”，大意對）

（2）丁鴻因為才學(xué)極高，辯論詰難最是明了，諸儒稱贊丁鴻，皇.上也多次嗟嘆贊美丁鴻。（采分

點：“論難”“嗟”“焉”，大意對）

【參考譯文】

丁鴻字孝公，潁川定陵人。父親丁林，字幼春，被封為定陵新安鄉(xiāng)侯，食邑五千戶，后

來改封為陵陽侯。等到丁林死后，丁鴻應(yīng)世襲受封，上書欲讓國給丁盛，沒有得到回把。已

經(jīng)埋葬了父親，丁鴻于是掛孝服于廬墓而溜走了，留信給丁盛道：“我貪讀經(jīng)書，不顧恩、義，

年少就隨師學(xué)習(xí)，生不能供養(yǎng)父母，死不能盡孝道，皇天先祖，并不保佑幫助，我身受大病，

不堪封爵。前次上書言明病情，愿辭爵給弟弟，秦章擱置沒有回批，時間迫近當(dāng)襲封爵士。

逆自放棄襲爵，到外尋求良醫(yī)。如果病治不好，死在溝壑算了。”丁鴻起初與九江人匏駿一

同侍奉桓榮，兩人非常友善相待，等到丁鴻逃離封爵，和鮑駿在東海相遇，丁鴻假做摘狂不

認(rèn)識鮑駿。鮑駿就挽住丁灣r并且責(zé)備道：“從前伯夷、吳禮處在亂世，所以得申其讓國之志。

《春秋》之大義，不因家事廢王事。現(xiàn)在你因兄弟的私情而斷絕父親不滅的基業(yè)，可以說是

聰明嗎？”丁鴻很受感動，流淚嘆息，于是回去就國，開門教授學(xué)徒。

建初四年，改封為魯陽鄉(xiāng)侯。肅宗詔丁鴻與廣平王羨和諸儒，在北宮白虎觀討論《五經(jīng)》

的異同。丁鴻因為才學(xué)極高，辯論詰難最是明了，諸儒稱贄丁鴻，皇上也多次嗟嘆贄美丁鴻。

當(dāng)時人們贊嘆道：“殿中沒有第二個丁孝公。”

8.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

朱燮元，字懋和，浙江山陰人。天啟元年，遷左布政使。將入覲，會永寧奢崇明反，蜀

王要燮元治軍。三年，燮元謀直取永寧，集將佐日：“我欠不得志于賊，我以分，賊以合也?！?/p>

乃盡犁諸軍會長寧.崇明父子逃入紅崖大囤.官軍盛而拔之。錄功.進(jìn)燮元右都御史。崇禎

元年六月，復(fù)召燮元兼巡撫貴州。燮元招流移，廣開墾，募勇敢。總兵官許成名、侯良柱、

副使劉可訓(xùn)遇賊十萬于五峰山、桃紅壩，大破之，崇明授首。捷聞，帝大喜。以成名與良柱

爭功，賞久不行。初，崇明之死，實川中諸將功，而黔將爭之。燮元頗右黔將.屢奏于朝.

為四川巡按御史馬如蛟所劾。燮元力求罷，帝慰留之。（節(jié)選自《明史?朱燮元傳》，有刪改）

（1）乃盡掣諸軍會長寧，崇明父子逃入紅崖大囤，官軍蹙而拔之。

譯文：____________________________________________________________________________

（2）燮元頗右黔將，屢奏于朝，為四川巡按御史馬如蛟所劾,燮元力求罷，帝慰留之。

譯文：____________________________________________________________________________

答案（1）（朱燮元）于是帶領(lǐng)全部軍隊會聚在長寧，奢崇明父子逃入紅崖大囤，官軍圍攻并攻

打下紅崖大囤。（采分點：“掣”“蹙”“拔”，大意對）

（2）朱燮元十分偏袒貴州將領(lǐng)，多次上奏朝廷，被四川巡按御史馬如蛟彈劾。朱燮元竭力請求

罷職，皇上安慰并挽留他。（采分點：“右”“劾”“罷”，大意對）

【參考譯文】

朱燮元，字懋和，浙江山陰人。天啟元年，朱燮元上任左布政使。（朱燮元）將入朝規(guī)見，

恰逢永寧套崇明反叛，蜀王要求朱燮元整治軍隊。天啟三年，朱燮元謀劃直取永寧，聚集將

佐說：“我們長久沒有戰(zhàn)勝賊兵，是我們分散兵力，賊人合兵的緣故。”于是帶領(lǐng)全部軍隊

會聚在長寧，秀崇明父子逃入紅崖大囤，官軍圍攻并攻打下紅崖大囤。記錄戰(zhàn)功，朝廷晉封

朱燮元為右都御史。崇禎元年六月，又征召朱燮元兼任貴州巡撫。朱燮元招撫流亡百姓，廣

開土地，招募勇武之人?？偙僭S成名、侯良柱、副使劉可訓(xùn)在五峰山、桃紅壩遇到十萬賊

兵，大破之，奢崇明被殺。捷報上聞，皇帝大喜。但因為許成名與侯良柱爭功，賞賜很長時

間沒有兌現(xiàn)。當(dāng)初，奢崇明的死，實際上是四川諸將的功勞，但是貴州將士爭功。朱燮元十

分偏袒貴州將領(lǐng)，多次上奏朝廷，被四川巡按御史馬如蛟彈劾。朱燮元竭力請求罷職，皇上

安慰并挽留他。

9.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

李孟，字道復(fù)，潞州上黨人。孟生而敏悟,七歲能文.博學(xué)有大志,通貫經(jīng)史.善論古

今治亂。時或宗、仁宗皆未出閣，徽仁裕圣皇后求名儒輔導(dǎo)，有薦者曰：“布衣李孟有宰相

才，宜令為太子師仲?！毙缱诒溃首诒O(jiān)國，使孟參知政事，北迎武宗。孟久在民間，各知閭

閻幽隱，損益庶務(wù)，悉中利病，遠(yuǎn)近無不悅服。事定，乃言于仁宗日：“執(zhí)政大臣，當(dāng)自天

子親用，令鑾輿在道，孟未見顏色，誠不敢置當(dāng)重任?！惫剔o弗許，遂逃去不知所之。是年

五月，武宗踐祚。至大二年，仁宗為皇太子，嘗侍帝同太后內(nèi)宴，飲半，仁宗深思，戚然改

容。帝顧語曰：“吾弟今日不樂，何所思邪？”仁宗從容起謝日：“賴天地祖宗神靈，神器

有歸，然成今日母子兄弟之歡者，李道復(fù)之功為多。適有所思，不自知其變于色也。”帝甚

友愛,感其言.即命搜訪之.得之怪山.遣使召之。（節(jié)選自《元史?李孟傳》，有刪改）

（1）孟生而敏悟，七歲能文，博學(xué)有大志，通貫經(jīng)史，善論古今治亂。

譯文:____________________________________________________________________________

（2）帝甚友愛，感其言，即命搜訪之，得之隆山，遣使召之。

譯文：____________________________________________________________________________

答案（1）李孟天資聰敏有悟性，七歲就能寫文章，學(xué)識淵博胸懷大志，通曉經(jīng)史典籍，對于

古今治亂之事也有較好的見解。（采分點：“敏悟”“通貫”“善”，句意通順）

（2）武宗對仁宗很友愛，為池的話所感動，當(dāng)即下令搜查尋訪李孟，終于在隆山找到了，派遣

使者喚召他入京。（采分點：“感”“搜訪”“遣使”，句意通順）

【參考譯文】

李孟，字道復(fù)，潞州上黨人。李孟天資聰敏有悟性，七歲就能寫文章，學(xué)識淵博胸懷大

志，通曉經(jīng)史典籍，對于古今治亂之事也有較好的見解。當(dāng)時武宗、仁宗都還在皇宮未出就

到自己的封國，徽仁裕圣皇后訪求名儒來輔導(dǎo)兩位皇子的學(xué)習(xí)，有人推薦說：“平民李孟，

有宰相之才，適于做太子師傅。”成宗駕崩，（武宗回京即位前）由仁宗監(jiān)國，以李孟為參知

政事，向北迎接武宗。李孟久居民間，深知民間一切事務(wù)，其對政務(wù)的處理，能夠興利除害，

沒有不得當(dāng)?shù)?，遠(yuǎn)近的士氏無不心悅誠服。國家局勢穩(wěn)定后，李孟就上書仁宗說：“執(zhí)政大

臣，應(yīng)當(dāng)由天子親自選定，今天子已在回京途中，我李孟還未見到天子旨意，實在不敢冒昧

地當(dāng)此重任?！崩蠲蠄詻Q辭職，仁宗不準(zhǔn)，他便隱退逃離了，不知在何處。這年五月，武宗

登上皇位。至大二年（1309）,仁宗為皇太子，曾與武宗和太后在內(nèi)宮飲宴，席間，仁宗若有

深思，面容顯得很憂傷的樣子?；实刍仡^問道：“我的弟弟今日不愉快，是在想什么呢？”

仁宗從容起身說：“有賴天地祖宗神靈的保佑，皇位有歸，但是，成就今日我們母子兄弟之

歡樂的人，李道復(fù)的功勞最多。我正想到這些，不知不覺地顯露了出來?！蔽渥趯θ首诤苡?/p>

愛，為他的話所感動，當(dāng)即下令搜查尋訪李孟，終于在任山找到了，派遣使者喚召他入京。

10.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

原杰，字子英，陽城人。正統(tǒng)十年進(jìn)士。巡按江西，捕誅劇盜，奸完斂跡。復(fù)按順天諸

府。大水，牧官馬者乏芻，馬多髡，有司責(zé)償，杰請免之。開中鹽引入米振饑。疏入，為部

所格，景帝卒從杰議，超擢江西按察使。發(fā)寧王奠培淫亂事,革其護(hù)衛(wèi).治行聞.賜誥在異。

杰數(shù)揚(yáng)歷于外,既居內(nèi)臺.不欲出。荊、襄之命,非其意也。事竣.急請還朝。會南京

兵部缺尚書，以杰任之。杰疏辭。不許。遂卒于南陽，年六十一。邨、襄民為立祠，詔贈太

子太保。（節(jié)選自《明史?卷一百五十九?列傳第四十七》，有刪改）

（1）發(fā)寧王奠培淫亂事，革其護(hù)衛(wèi)，治行聞，賜誥旌異。

譯文：____________________________________________________________________________

（2）杰數(shù)揚(yáng)歷于外，既居內(nèi)臺，不欲出。刑、襄之命，非其意也。

譯文：____________________________________________________________________________

答案（1）原杰揭發(fā)寧王朱奠培淫亂的事情，革去他的護(hù)衛(wèi)，他的政績上報到朝廷，被賜誥命

獎賞。（采分點：“發(fā)”“革”“治”“聞”“旌異”，句意通順）

（2）原杰多次在地方任職，在中央任職之后，便不想再出朝廷。他受命赴荊、襄，不是出于自

己的意愿。（采分點：“外”“既”“內(nèi)臺”“命”“意”，句意通順）

【參考譯文】

原杰，字子英，陽城人。正統(tǒng)十年考中進(jìn)士。巡按江西時，捕獲誅殺強(qiáng)悍的大盜，違法

作亂的人收斂了自己的行為。他又巡按順天府。順天府發(fā)大水，放牧官家馬匹的人抉乏草料，

許多馬匹死去，官吏責(zé)令他們賠償，原杰上書請求免于賠償。建議用輸送糧食換取食鹽運(yùn)銷

權(quán)的方式，發(fā)給鹽引憑證輸入米來賑濟(jì)饑荒。他的奏疏呈入后，被戶部阻止，但景帝最后還

是聽從了原杰的建議，破格提升他為江西按察使。原杰揭發(fā)寧王朱奠培淫亂的事情，革去他

的護(hù)衛(wèi)，他的政績上報到朗廷，被賜誥命獎賞。

原杰多次在地方任職，在中央任職之后，便不想再出朝廷。他受命赴荊、襄，不是出于

自己的意愿。事情辦完后，馬上請回朝。正好南京兵部缺尚書，便委任原杰。原杰上疏推辭，

皇上不許。他最后死于南田，終年六十一歲。那陽、襄歸百姓給他立祠，詔令贈他為太子太

保。

11.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

李理，字公度，隴西敦煌人。理聰悟，有才學(xué)，尤工詞賦。年二十四登進(jìn)士第，解褐授

校書郎，拜監(jiān)察御史，俄丁內(nèi)艱。先是，父旅殯在遠(yuǎn)。家貧無以襄事，與弟琪當(dāng)臘雪以單繚

扶杖，銜哀告人，由是兩克遷襯。而挺日不過一食，恒嬴臥喪廬中不能興。大為時賢所嘆。

憂闋，再征為御史，以瘠不起，逾時乃就。

又明年，太祖為元帥，以襄陽朔于己.率兵擊破之.署理為天平軍學(xué)書記。滄州節(jié)度使

劉守文拒命，太祖引兵十余萬圍之，乃召理草檄。理筆不停綴，螯時而成，大為太祖嗟賞。

（節(jié)選自《舊五代史?梁書洌傳十四》，有刪改）

（1）而理FI不過一食，恒羸臥喪廬中不能興。大為時賢所嘆。

譯文：____________________________________________________________________________

（2）以襄陽貳于己，率兵擊破之，署理為天平軍掌書記。

譯文:____________________________________________________________________________

答案（1）而李理每天不超過一頓飯，常虛弱地躺在喪舍中不能起身。深受當(dāng)時有才德的人贊

嘆。（采分點：“過”“興”“為……所”，句意通順）

（2）梁太祖因襄陽對自己有二心，率兵攻破襄陽，讓李理暫時擔(dān)任天平軍學(xué)書記。（采分點：

“貳”“破”“署”，句意通順）

【參考譯文】

李理，字公度，隴西敦煌人。李建聰明穎悟，有才學(xué)，尤其擅長詞賦。二十四歲考中進(jìn)

士，初次做官授任校書郎，授官為監(jiān)察御史，不久為母親守喪。這之前，父親的靈柩遠(yuǎn)在外

地。家中貧困無法辦成喪事，他和弟弟李琪冒著臘月的風(fēng)雪，身穿粗麻喪服，手拿喪棒，含

哀求人，因此雙親得以遷到一起合葬。而李建每天不超過一頓飯，常虛弱地躺在喪舍中不能

起身。深受當(dāng)時有才德的人贅嘆。服完喪，再次詔任御史，因瘦弱不能赴任，過了一段時間

才就職。

第二年，梁太祖任元帥，因襄陽對自己有二心，率兵攻破襄陽，讓李理暫時擔(dān)任天平軍

學(xué)書記。滄州節(jié)度使劉守文違抗命令，梁太祖率兵十多萬人包圍他，于是召李瑛起草聲討書。

李理（馬上到外面）手不停筆，立刻寫成，大為梁太祖所贊賞。

12.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

曾開，字天游。少好學(xué)，善屬文。崇寧間登■進(jìn)士第，調(diào)賓州司戶，累遷國子司業(yè)，擢起

居舍人，權(quán)中書舍人。掖垣草制，多所論駁，忤時相意，左遷太常少卿，責(zé)監(jiān)大寧監(jiān)鹽井，

匹馬之官，不以自卑。時秦檜專主和議，開當(dāng)草國書，辨視體制非是，論之，不聽，遂請罷，

改兼侍讀。檜會招開慰以溫言，且曰：“主上虛執(zhí)政以符?！遍_曰：“儒者所爭在義、茍為

非義，高爵厚祿弗顧也。愿聞所以事敵之禮?！睓u曰:“若高麗之于本朝耳。“開曰：“主

上以圣德登大位，臣民之所推戴，列圣之所聽聞，公當(dāng)強(qiáng)兵富國，尊主庇民，奈可自卑辱至

此，非開所敢聞也。”

開孝友厚族，信于朋友。其守歷陽也，從游酢學(xué)，日讀《論語》，求諸言而不得，則反

求諸心，每有會意，欣然忘食。其留南京，劉安世一見如舊，定交終身。故立朝遇事.臨大

節(jié)而不可奪.師友淵源,因有所自云。（節(jié)選自《宋史噌開傳》，有刪改）

（1）儒者所爭在義，茍為非義，高爵厚祿弗顧也。愿聞所以事故之禮。

譯文：____________________________________________________________________________

（2）故立朝遇事，臨大節(jié)而不可奪，師友淵源，固有所自云。

譯文：____________________________________________________________________________

答案（1）儒者所爭執(zhí)的是義，如果是不符合道義的，即使是高官厚祿也不會回頭看一看。希

望聽聽用來對待敵人的禮節(jié)。（采分點：“茍”“愿”“所以”，句意通順）

（2）所以他在朝廷上遇到事故，面臨大節(jié)考驗卻無法強(qiáng)迫他更改意志，師友的淵源，原本是他

這樣做的理由。（采分點：“不可奪”“固”“有所自”，句意通順）

【參考譯文】

曾開，字天游。年輕時好學(xué)，善于做文章。崇寧年間進(jìn)士及第，調(diào)任賓州司戶，多次升

遷至國子司業(yè)，后又提升為起居舍人，代理中書舍人。宮中起草制書，有許多議論駁斥，違

逆當(dāng)權(quán)宰相的心意，降官為太常少卿，責(zé)令監(jiān)督大寧監(jiān)鹽井，是個只有一匹馬的小官，但并

不因此而自卑。當(dāng)時秦檜專權(quán)主張和議，曾開應(yīng)當(dāng)起草國書，辨析了體制不正確，辯論這事，

不聽從，于是請求罷免，改兼侍讀。秦檜曾經(jīng)招曾開用溫和的話安慰他，而且說：“主上空

著執(zhí)政的位子來等待你?！痹_說：“儒者所爭執(zhí)的是義，如果是不符合道義的，即使是高

官厚祿也不會回頭看一看。希望聽聽用來對待敵人的禮節(jié)?！鼻貦u說：“就像高麗對于本朝

那樣罷了?！痹_說：“主上憑借圣德登上皇位，是臣民所推崇愛戴的，是各位圣人所聽到

的，你應(yīng)當(dāng)使兵強(qiáng)國富，尊崇君主庇護(hù)人民，怎么可以自卑自辱到這個地步，不是曾開所敢

于聽見的?！?/p>

曾開孝順友愛親厚族人，對朋友守信用。他守歷陽時，跟從游酢學(xué)習(xí)，每天讀《論語》，

求之于文字的記載得不到時，就反過來向自己的內(nèi)心尋求，每當(dāng)有所領(lǐng)會，就快樂得忘記吃

飯。他留守南京時，和劉安世一見如故，定下終身之交。所以他在朝廷上遇到事故，面臨大

節(jié)考驗卻無法強(qiáng)迫他更改意志，師友的淵源，原本是他這樣做的理由。

13.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

廖莊，字安止，吉水人。宣德五年進(jìn)士。八年改庶吉士，與知縣孔友諒等七人歷事六科。

英宗初，授刑科給事中。景泰五年七月上疏日：“臣曩在朝，見上皇遣使冊封陛下，每遇慶

節(jié)，必令群臣朝謁東虎，思禮隆洽，群臣皆感嘆，謂上￡兄弟友愛如此。今陛下奉天下以事

上皇，愿時時朝見南宮，或講明家法，或商略治道，歲時令節(jié)，俾群臣朝見，以慰上皇之心，

則祖宗在天之神安，天地之心亦安矣。宜念祖宗創(chuàng)業(yè)之艱難，思所以系屬天下之人心,即弭

災(zāi)召祥之道莫過于此。”疏入，不報。

莊性剛，聲面折人過，而實坦懷無芥蒂。不屑細(xì)謹(jǐn)，好存謝賓客為歡狎。既官法司.或

勸稍屏謝往來,遠(yuǎn)嫌疑。莊笑曰:“昔人有言'臣門如市，臣心如水'，吾無愧吾心而已?！?/p>

卒之日，無以為斂，眾裒錢助其喪。（節(jié)選自《明史?廖