文言文翻譯的技巧與練習(xí)及試題及答案姓名：____________________

一、單項(xiàng)選擇題（每題1分，共20分）

1.下列關(guān)于文言文翻譯的說法，不正確的是：

A.文言文翻譯要盡量保持原文的句式和結(jié)構(gòu)。

B.文言文翻譯要注重詞義的準(zhǔn)確表達(dá)。

C.文言文翻譯可以隨意增減原文內(nèi)容。

D.文言文翻譯要盡量保持原文的語氣和風(fēng)格。

2.下列句子中，不屬于省略句的是：

A.吾友（之）子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

3.下列句子中，不屬于倒裝句的是：

A.王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

B.王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

C.王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

D.王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

4.下列句子中，不屬于被動(dòng)句的是：

A.士為知己者死，女為悅己者容。

B.士為知己者死，女為悅己者容。

C.士為知己者死，女為悅己者容。

D.士為知己者死，女為悅己者容。

5.下列句子中，不屬于賓語前置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

6.下列句子中，不屬于定語后置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

7.下列句子中，不屬于狀語后置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

8.下列句子中，不屬于省略句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

9.下列句子中，不屬于倒裝句的是：

A.王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

B.王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

C.王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

D.王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

10.下列句子中，不屬于被動(dòng)句的是：

A.士為知己者死，女為悅己者容。

B.士為知己者死，女為悅己者容。

C.士為知己者死，女為悅己者容。

D.士為知己者死，女為悅己者容。

11.下列句子中，不屬于賓語前置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

12.下列句子中，不屬于定語后置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

13.下列句子中，不屬于狀語后置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

14.下列句子中，不屬于省略句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

15.下列句子中，不屬于倒裝句的是：

A.王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

B.王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

C.王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

D.王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

16.下列句子中，不屬于被動(dòng)句的是：

A.士為知己者死，女為悅己者容。

B.士為知己者死，女為悅己者容。

C.士為知己者死，女為悅己者容。

D.士為知己者死，女為悅己者容。

17.下列句子中，不屬于賓語前置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

18.下列句子中，不屬于定語后置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

19.下列句子中，不屬于狀語后置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

20.下列句子中，不屬于省略句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

二、多項(xiàng)選擇題（每題3分，共15分）

1.下列關(guān)于文言文翻譯的說法，正確的是：

A.文言文翻譯要盡量保持原文的句式和結(jié)構(gòu)。

B.文言文翻譯要注重詞義的準(zhǔn)確表達(dá)。

C.文言文翻譯可以隨意增減原文內(nèi)容。

D.文言文翻譯要盡量保持原文的語氣和風(fēng)格。

2.下列句子中，屬于省略句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

3.下列句子中，屬于倒裝句的是：

A.王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

B.王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

C.王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

D.王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

4.下列句子中，屬于被動(dòng)句的是：

A.士為知己者死，女為悅己者容。

B.士為知己者死，女為悅己者容。

C.士為知己者死，女為悅己者容。

D.士為知己者死，女為悅己者容。

5.下列句子中，屬于賓語前置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

三、判斷題（每題2分，共10分）

1.文言文翻譯要盡量保持原文的句式和結(jié)構(gòu)。（）

2.文言文翻譯可以隨意增減原文內(nèi)容。（）

3.省略句是指省略了某些成分的句子。（）

4.倒裝句是指將謂語動(dòng)詞或助動(dòng)詞放在主語之前的句子。（）

5.被動(dòng)句是指主語是動(dòng)作的承受者的句子。（）

6.賓語前置句是指將賓語放在謂語動(dòng)詞之前的句子。（）

7.定語后置句是指將定語放在中心語之后的句子。（）

8.狀語后置句是指將狀語放在中心語之后的句子。（）

9.文言文翻譯要盡量保持原文的語氣和風(fēng)格。（）

10.文言文翻譯要注重詞義的準(zhǔn)確表達(dá)。（）

四、簡答題（每題10分，共25分）

1.題目：請(qǐng)簡述文言文翻譯中的直譯和意譯的區(qū)別。

答案：直譯是指在翻譯過程中，嚴(yán)格按照原文的字面意義進(jìn)行翻譯，力求保持原文的語法結(jié)構(gòu)和詞匯用法。意譯則是在翻譯過程中，根據(jù)原文的意思進(jìn)行靈活表達(dá)，可以適當(dāng)調(diào)整句式和用詞，以適應(yīng)現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣。直譯強(qiáng)調(diào)忠實(shí)原文，意譯則更注重傳達(dá)原文的實(shí)質(zhì)內(nèi)容。

2.題目：在文言文翻譯中，如何處理通假字？

答案：在翻譯中遇到通假字時(shí)，首先應(yīng)盡量保留原文中的通假字，按照其本義進(jìn)行翻譯。如果通假字在本義上無法理解或與上下文不符，可以采用注釋或替換的方法，將通假字的意義用現(xiàn)代漢語表達(dá)出來。

3.題目：如何處理文言文中的一詞多義現(xiàn)象？

答案：處理一詞多義現(xiàn)象時(shí)，應(yīng)結(jié)合上下文語境來確定詞義。如果上下文明確指出了詞義，則直接采用該義進(jìn)行翻譯；如果上下文沒有明確指出，則需要根據(jù)詞的常見用法和詞性來推斷其具體意義，并在翻譯中作出適當(dāng)說明。

4.題目：文言文中常見的修辭手法有哪些？請(qǐng)舉例說明。

答案：文言文中常見的修辭手法有比喻、夸張、排比、對(duì)偶等。例如，比喻是通過將兩個(gè)不同的事物進(jìn)行比較，以突出某一事物的特點(diǎn)，如“月如鉤，衣帶漸寬終不悔”；夸張是為了強(qiáng)調(diào)某種情感或事物的程度，如“壯士一去兮不復(fù)還”；排比是通過重復(fù)相同的句式或結(jié)構(gòu)，增強(qiáng)語言的節(jié)奏感，如“青山橫北郭，白水繞東城”；對(duì)偶則是通過對(duì)稱的句式，使語言更加和諧，如“山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈”。

五、論述題

題目：結(jié)合具體文言文段落，分析并闡述如何運(yùn)用“增刪調(diào)換”的技巧進(jìn)行文言文翻譯。

答案：在文言文翻譯過程中，“增刪調(diào)換”是一種常見的技巧，它指的是在翻譯時(shí)根據(jù)需要增加、刪除、調(diào)整或替換某些詞語或句子結(jié)構(gòu)，以達(dá)到準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思的目的。

以《莊子·逍遙游》中的名句“夫列子御風(fēng)而行，泠然善也”為例，原文中“御風(fēng)而行”是一個(gè)較為特殊的表達(dá)，直譯可能為“駕馭風(fēng)行走”，但這樣的表達(dá)在現(xiàn)代漢語中顯得生硬。因此，我們可以采用“增刪調(diào)換”的技巧，將句子調(diào)整為“列子能夠乘風(fēng)而行，技藝高超”。

具體分析如下：

1.增：在“御風(fēng)而行”中，“御”字可以增加“能夠”或“可以”等助動(dòng)詞，使句子更加通順，如“列子能夠駕馭風(fēng)行走”。

2.刪：在翻譯時(shí)，可以刪除一些不必要的詞語，如“夫”字在句子開頭，通常沒有實(shí)際意義，可以省略。

3.調(diào)換：將“御風(fēng)而行”中的“御”字調(diào)整為“駕馭”，使句子更符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣。

4.替換：將“泠然善也”中的“泠然”替換為“高超”，因?yàn)椤般鋈弧币辉~在現(xiàn)代漢語中不常用，而“高超”更能準(zhǔn)確表達(dá)“技藝高超”的意思。

試卷答案如下：

一、單項(xiàng)選擇題（每題1分，共20分）

1.C

解析思路：A、B、D選項(xiàng)都是正確的翻譯原則，但C選項(xiàng)“文言文翻譯可以隨意增減原文內(nèi)容”違背了翻譯的基本原則，因此是錯(cuò)誤的。

2.B

解析思路：選項(xiàng)A、C、D都是正確的省略句，而B選項(xiàng)“吾友之子，才高八斗”是一個(gè)完整的句子，沒有省略成分。

3.A

解析思路：選項(xiàng)B、C、D都是正確的倒裝句，而A選項(xiàng)“王師北定中原日，家祭無忘告乃翁”沒有倒裝結(jié)構(gòu)。

4.D

解析思路：選項(xiàng)A、B、C都是正確的被動(dòng)句，而D選項(xiàng)“士為知己者死，女為悅己者容”是一個(gè)主動(dòng)句，主語是動(dòng)作的執(zhí)行者。

5.C

解析思路：選項(xiàng)A、B、D都是正確的賓語前置句，而C選項(xiàng)“吾友之子，才高八斗”沒有賓語前置的結(jié)構(gòu)。

6.C

解析思路：選項(xiàng)A、B、D都是正確的定語后置句，而C選項(xiàng)“吾友之子，才高八斗”沒有定語后置的結(jié)構(gòu)。

7.C

解析思路：選項(xiàng)A、B、D都是正確的狀語后置句，而C選項(xiàng)“吾友之子，才高八斗”沒有狀語后置的結(jié)構(gòu)。

8.B

解析思路：選項(xiàng)A、C、D都是正確的省略句，而B選項(xiàng)“吾友之子，才高八斗”是一個(gè)完整的句子，沒有省略成分。

9.A

解析思路：選項(xiàng)B、C、D都是正確的倒裝句，而A選項(xiàng)“王師北定中原日，家祭無忘告乃翁”沒有倒裝結(jié)構(gòu)。

10.C

解析思路：選項(xiàng)A、B、D都是正確的被動(dòng)句，而C選項(xiàng)“士為知己者死，女為悅己者容”是一個(gè)主動(dòng)句，主語是動(dòng)作的執(zhí)行者。

11.D

解析思路：選項(xiàng)A、B、C都是正確的賓語前置句，而D選項(xiàng)“吾友之子，才高八斗”沒有賓語前置的結(jié)構(gòu)。

12.D

解析思路：選項(xiàng)A、B、C都是正確的定語后置句，而D選項(xiàng)“吾友之子，才高八斗”沒有定語后置的結(jié)構(gòu)。

13.A

解析思路：選項(xiàng)B、C、D都是正確的狀語后置句，而A選項(xiàng)“吾友之子，才高八斗”沒有狀語后置的結(jié)構(gòu)。

14.B

解析思路：選項(xiàng)A、C、D都是正確的省略句，而B選項(xiàng)“吾友之子，才高八斗”是一個(gè)完整的句子，沒有省略成分。

15.C

解析思路：選項(xiàng)A、B、D都是正確的倒裝句，而C選項(xiàng)“王師北定中原日，家祭無忘告乃翁”沒有倒裝結(jié)構(gòu)。

16.C

解析思路：選項(xiàng)A、B、D都是正確的被動(dòng)句，而C選項(xiàng)“士為知己者死，女為悅己者容”是一個(gè)主動(dòng)句，主語是動(dòng)作的執(zhí)行者。

17.B

解析思路：選項(xiàng)A、C、D都是正確的賓語前置句，而B選項(xiàng)“吾友之子，才高八斗”沒有賓語前置的結(jié)構(gòu)。

18.B

解析思路：選項(xiàng)A、C、D都是正確的定語后置句，而B選項(xiàng)“吾友之子，才高八斗”沒有定語后置的結(jié)構(gòu)。

19.A

解析思路：選項(xiàng)B、C、D都是正確的狀語后置句，而A選項(xiàng)“吾友之子，才高八斗”沒有狀語后置的結(jié)構(gòu)。

20.B

解析思路：選項(xiàng)A、C、D都是正確的省略句，而B選項(xiàng)“吾友之子，才高八斗”是一個(gè)完整的句子，沒有省略成分。

二、多項(xiàng)選擇題（每題3分，共15分）

1.ABD

解析思路：C選項(xiàng)“文言文翻譯可以隨意增減原文內(nèi)容”是錯(cuò)誤的，因?yàn)榉g應(yīng)盡量忠實(shí)原文，不應(yīng)隨意增減內(nèi)容。

2.ABCD

解析思路：四個(gè)選項(xiàng)都是省略句的例子，分別省略了主語、謂語、賓語和介詞。

3.ABCD

解析思路：四個(gè)選項(xiàng)都是倒裝句的例子，分別屬于謂語前置、定語前置、狀語前置和賓語前置。

4.ABCD

解析思路：四個(gè)選項(xiàng)都是被動(dòng)句的例子，分別體現(xiàn)了不同的被動(dòng)結(jié)構(gòu)。

5.ABCD

解析思路：四個(gè)選項(xiàng)都是賓語前置句的例子，賓語前置是文言文的一種常見句式。

三、判斷題（每題2分，共10分）

1.×

解析思路：翻譯應(yīng)盡量保持原文的句式和結(jié)構(gòu)，但并非絕對(duì)，有時(shí)為了使譯文更加通順，可以適當(dāng)調(diào)整。

2.×

解析思路：翻譯時(shí)應(yīng)盡量忠實(shí)原文，不應(yīng)隨意增減內(nèi)容。

3.√

解析思路：省略句是指省略了某些成分的句子，這是文言文常見的現(xiàn)象。

4.√

解析思路：倒裝句是指將謂語動(dòng)詞或助動(dòng)詞放在主