烏魯木齊翻譯合同標(biāo)準(zhǔn)文本第一篇范文：合同編號：__________

合同雙方：

甲方（以下簡稱“甲方”）：

住所地：________________________

法定代表人：_______________________

乙方（以下簡稱“乙方”）：

住所地：________________________

法定代表人：_______________________

鑒于：

1.甲方需要將一份或多份文件（以下簡稱“文件”）翻譯成乙方所要求的語言（以下簡稱“目標(biāo)語言”）。

2.乙方具備翻譯資質(zhì)，能夠提供專業(yè)、準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)。

3.雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：

一、合同標(biāo)的

1.甲方委托乙方對文件進(jìn)行翻譯，包括但不限于：

（1）將文件從源語言翻譯成目標(biāo)語言；

（2）對翻譯后的文件進(jìn)行校對、審核，確保翻譯質(zhì)量；

（3）提供翻譯后的文件電子版及紙質(zhì)版。

二、翻譯質(zhì)量

1.乙方承諾按照甲方要求，確保翻譯質(zhì)量達(dá)到以下標(biāo)準(zhǔn)：

（1）翻譯準(zhǔn)確無誤，符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣；

（2）翻譯后的文件內(nèi)容完整，無遺漏；

（3）翻譯后的文件格式規(guī)范，符合甲方要求。

2.甲方有權(quán)對翻譯成果進(jìn)行審核，如發(fā)現(xiàn)翻譯錯誤，乙方應(yīng)立即進(jìn)行修改，直至符合甲方要求。

三、費用及支付

1.翻譯費用為人民幣__________元（大寫：______________________），具體費用計算方式如下：

（1）根據(jù)文件字?jǐn)?shù)、難度及翻譯要求等因素，雙方協(xié)商確定；

（2）翻譯費用包括翻譯、校對、審核等全部費用。

2.甲方應(yīng)在合同簽訂后__________日內(nèi)支付翻譯費用，支付方式為__________。

四、交付及保密

1.乙方應(yīng)在合同簽訂后__________日內(nèi)完成翻譯工作，并將翻譯后的文件交付甲方。

2.乙方承諾對甲方提供的文件內(nèi)容及翻譯成果進(jìn)行嚴(yán)格保密，未經(jīng)甲方同意，不得向任何第三方泄露。

五、違約責(zé)任

1.如乙方未按約定時間完成翻譯工作，甲方有權(quán)要求乙方支付違約金，違約金為翻譯費用總額的__________%。

2.如乙方提供的翻譯成果存在重大錯誤，甲方有權(quán)要求乙方重新翻譯，直至符合甲方要求。如乙方拒絕重新翻譯，甲方有權(quán)解除合同，并要求乙方退還已支付的費用。

3.如甲方未按約定支付翻譯費用，乙方有權(quán)暫停翻譯工作，直至甲方支付全部費用。

六、爭議解決

1.雙方在履行合同過程中發(fā)生爭議，應(yīng)友好協(xié)商解決。

2.如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向乙方所在地人民法院提起訴訟。

七、合同生效及解除

1.本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。

2.如任何一方違反合同約定，另一方有權(quán)解除合同。

八、其他

1.本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商解決。

2.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

附件：

1.甲方提供的文件

2.翻譯費用計算明細(xì)

3.雙方簽字（或蓋章）證明

甲方（簽字/蓋章）：__________

乙方（簽字/蓋章）：__________

簽訂日期：__________年__________月__________日

第二篇范文：第三方主體+甲方權(quán)益主導(dǎo)

合同編號：__________

合同雙方：

甲方（以下簡稱“甲方”）：

住所地：________________________

法定代表人：_______________________

乙方（以下簡稱“乙方”）：

住所地：________________________

法定代表人：_______________________

丙方（以下簡稱“丙方”）：

住所地：________________________

法定代表人：_______________________

鑒于：

1.甲方需將一份或多份文件（以下簡稱“文件”）翻譯成乙方所要求的語言（以下簡稱“目標(biāo)語言”）。

2.乙方具備翻譯資質(zhì)，能夠提供專業(yè)、準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)。

3.丙方作為第三方主體，負(fù)責(zé)對乙方的翻譯工作進(jìn)行監(jiān)督、質(zhì)量控制，并承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。

4.雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：

一、合同標(biāo)的

1.甲方委托乙方對文件進(jìn)行翻譯，包括但不限于：

（1）將文件從源語言翻譯成目標(biāo)語言；

（2）對翻譯后的文件進(jìn)行校對、審核，確保翻譯質(zhì)量；

（3）提供翻譯后的文件電子版及紙質(zhì)版。

二、丙方職責(zé)

1.丙方負(fù)責(zé)對乙方的翻譯工作進(jìn)行全程監(jiān)督，包括但不限于：

（1）監(jiān)督乙方按照甲方要求完成翻譯任務(wù)；

（2）對翻譯成果進(jìn)行質(zhì)量評估，確保翻譯質(zhì)量達(dá)到約定標(biāo)準(zhǔn)；

（3）對乙方的工作進(jìn)度進(jìn)行跟蹤，確保按時完成翻譯工作。

2.丙方對乙方的翻譯成果負(fù)有連帶責(zé)任，如翻譯成果存在質(zhì)量問題，丙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。

三、翻譯質(zhì)量

1.乙方承諾按照甲方要求，確保翻譯質(zhì)量達(dá)到以下標(biāo)準(zhǔn)：

（1）翻譯準(zhǔn)確無誤，符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣；

（2）翻譯后的文件內(nèi)容完整，無遺漏；

（3）翻譯后的文件格式規(guī)范，符合甲方要求。

2.丙方應(yīng)確保乙方遵守上述翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，并對乙方進(jìn)行必要的指導(dǎo)和監(jiān)督。

四、費用及支付

1.翻譯費用為人民幣__________元（大寫：______________________），具體費用計算方式如下：

（1）根據(jù)文件字?jǐn)?shù)、難度及翻譯要求等因素，雙方協(xié)商確定；

（2）翻譯費用包括翻譯、校對、審核等全部費用。

2.甲方應(yīng)在合同簽訂后__________日內(nèi)支付翻譯費用，支付方式為__________。

五、交付及保密

1.乙方應(yīng)在合同簽訂后__________日內(nèi)完成翻譯工作，并將翻譯后的文件交付甲方。

2.乙方承諾對甲方提供的文件內(nèi)容及翻譯成果進(jìn)行嚴(yán)格保密，未經(jīng)甲方同意，不得向任何第三方泄露。

3.丙方應(yīng)確保乙方的保密義務(wù)得到履行。

六、甲方的權(quán)利

1.甲方有權(quán)要求丙方對乙方的翻譯工作進(jìn)行監(jiān)督，確保翻譯質(zhì)量達(dá)到約定標(biāo)準(zhǔn)。

2.甲方有權(quán)要求丙方對翻譯成果進(jìn)行質(zhì)量評估，如發(fā)現(xiàn)質(zhì)量問題，有權(quán)要求乙方進(jìn)行修改。

3.甲方有權(quán)要求丙方對乙方的違約行為進(jìn)行制止，并追究其違約責(zé)任。

七、乙方的違約責(zé)任

1.如乙方未按約定時間完成翻譯工作，甲方有權(quán)要求乙方支付違約金，違約金為翻譯費用總額的__________%。

2.如乙方提供的翻譯成果存在重大錯誤，甲方有權(quán)要求乙方重新翻譯，直至符合甲方要求。如乙方拒絕重新翻譯，甲方有權(quán)解除合同，并要求乙方退還已支付的費用。

3.如乙方泄露甲方提供的文件內(nèi)容及翻譯成果，甲方有權(quán)要求乙方承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。

八、丙方的權(quán)利

1.丙方有權(quán)對乙方的翻譯工作進(jìn)行監(jiān)督，確保翻譯質(zhì)量達(dá)到約定標(biāo)準(zhǔn)。

2.丙方有權(quán)要求乙方對翻譯成果進(jìn)行修改，直至符合甲方要求。

九、丙方的義務(wù)

1.丙方應(yīng)確保乙方的翻譯工作按時、按質(zhì)完成。

2.丙方應(yīng)對乙方的翻譯成果進(jìn)行質(zhì)量評估，如發(fā)現(xiàn)質(zhì)量問題，應(yīng)及時通知乙方進(jìn)行整改。

十、爭議解決

1.雙方在履行合同過程中發(fā)生爭議，應(yīng)友好協(xié)商解決。

2.如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向乙方所在地人民法院提起訴訟。

十一、合同生效及解除

1.本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。

2.如任何一方違反合同約定，另一方有權(quán)解除合同。

十二、其他

1.本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商解決。

2.本合同一式三份，甲乙丙三方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

附件：

1.甲方提供的文件

2.翻譯費用計算明細(xì)

3.雙方簽字（或蓋章）證明

甲方（簽字/蓋章）：__________

乙方（簽字/蓋章）：__________

丙方（簽字/蓋章）：__________

簽訂日期：__________年__________月__________日

第三方介入的意義和目的：

1.通過引入第三方主體，甲方能夠?qū)σ曳降姆g工作進(jìn)行更嚴(yán)格的監(jiān)督，確保翻譯質(zhì)量達(dá)到預(yù)期目標(biāo)。

2.第三方作為專業(yè)機構(gòu)，能夠?qū)Ψg成果進(jìn)行客觀、公正的質(zhì)量評估，減少甲乙雙方因質(zhì)量爭議而產(chǎn)生的糾紛。

3.第三方的介入有助于規(guī)范翻譯市場，提高翻譯服務(wù)整體水平。

甲方為主導(dǎo)的目的和意義：

1.甲方作為委托方，對翻譯成果的質(zhì)量和交付時間有更高的要求，通過甲方權(quán)益主導(dǎo)，能夠更好地保障甲方的利益。

2.甲方權(quán)益主導(dǎo)有利于明確各方的責(zé)任，確保合同各方按照約定履行義務(wù)，降低合同風(fēng)險。

3.甲方權(quán)益主導(dǎo)有助于提高翻譯服務(wù)的專業(yè)性和可靠性，為甲方提供更好的服務(wù)保障。

第三篇范文：第三方主體+乙方權(quán)益主導(dǎo)

合同編號：__________

合同雙方：

甲方（以下簡稱“甲方”）：

住所地：________________________

法定代表人：_______________________

乙方（以下簡稱“乙方”）：

住所地：________________________

法定代表人：_______________________

丙方（以下簡稱“丙方”）：

住所地：________________________

法定代表人：_______________________

鑒于：

1.甲方委托乙方提供專業(yè)翻譯服務(wù)，乙方需將甲方提供的文件（以下簡稱“文件”）翻譯成乙方所要求的語言（以下簡稱“目標(biāo)語言”）。

2.丙方作為第三方主體，負(fù)責(zé)對乙方的翻譯工作進(jìn)行質(zhì)量控制和風(fēng)險評估。

3.雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：

一、合同標(biāo)的

1.乙方同意按照甲方要求，對文件進(jìn)行翻譯，包括但不限于：

（1）將文件從源語言翻譯成目標(biāo)語言；

（2）對翻譯后的文件進(jìn)行校對、審核，確保翻譯質(zhì)量；

（3）提供翻譯后的文件電子版及紙質(zhì)版。

二、丙方職責(zé)

1.丙方負(fù)責(zé)對乙方的翻譯工作進(jìn)行質(zhì)量控制和風(fēng)險評估，包括但不限于：

（1）審查乙方的翻譯資質(zhì)和翻譯團(tuán)隊；

（2）監(jiān)督乙方的翻譯流程和翻譯質(zhì)量；

（3）對翻譯成果進(jìn)行最終審核，確保符合甲方要求。

2.丙方對乙方的翻譯成果負(fù)有質(zhì)量控制責(zé)任，如出現(xiàn)質(zhì)量問題，丙方應(yīng)協(xié)助乙方進(jìn)行整改。

三、翻譯質(zhì)量

1.乙方承諾按照甲方要求，確保翻譯質(zhì)量達(dá)到以下標(biāo)準(zhǔn)：

（1）翻譯準(zhǔn)確無誤，符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣；

（2）翻譯后的文件內(nèi)容完整，無遺漏；

（3）翻譯后的文件格式規(guī)范，符合甲方要求。

2.丙方應(yīng)確保乙方遵守上述翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，并對乙方的翻譯過程進(jìn)行監(jiān)督。

四、費用及支付

1.翻譯費用為人民幣__________元（大寫：______________________），具體費用計算方式如下：

（1）根據(jù)文件字?jǐn)?shù)、難度及翻譯要求等因素，雙方協(xié)商確定；

（2）翻譯費用包括翻譯、校對、審核等全部費用。

2.甲方應(yīng)在合同簽訂后__________日內(nèi)支付翻譯費用，支付方式為__________。

五、交付及保密

1.乙方應(yīng)在合同簽訂后__________日內(nèi)完成翻譯工作，并將翻譯后的文件交付甲方。

2.乙方承諾對甲方提供的文件內(nèi)容及翻譯成果進(jìn)行嚴(yán)格保密，未經(jīng)甲方同意，不得向任何第三方泄露。

3.丙方應(yīng)確保乙方的保密義務(wù)得到履行。

六、乙方的權(quán)利

1.乙方有權(quán)要求甲方按照約定時間支付翻譯費用。

2.乙方有權(quán)要求丙方提供必要的質(zhì)量控制反饋和改進(jìn)建議。

3.乙方有權(quán)在丙方的監(jiān)督下，對翻譯成果進(jìn)行最終確認(rèn)。

七、甲方的違約責(zé)任

1.如甲方未按約定時間支付翻譯費用，乙方有權(quán)要求甲方支付違約金，違約金為應(yīng)付款項總額的__________%。

2.如甲方提供的文件存在重大缺陷或錯誤，導(dǎo)致乙方無法按時完成翻譯工作，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。

3.如甲方泄露乙方提供的翻譯成果，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。

八、丙方的權(quán)利

1.丙方有權(quán)對乙方的翻譯工作進(jìn)行監(jiān)督，確保翻譯質(zhì)量達(dá)到約定標(biāo)準(zhǔn)。

2.丙方有權(quán)要求乙方對翻譯成果進(jìn)行修改，直至符合甲方要求。

九、丙方的義務(wù)

1.丙方應(yīng)確保乙方的翻譯工作按時、按質(zhì)完成。

2.丙方應(yīng)對乙方的翻譯成果進(jìn)行質(zhì)量評估，如發(fā)現(xiàn)質(zhì)量問題，應(yīng)及時通知乙方進(jìn)行整改。

十、爭議解決

1.雙方在履行合同過程中發(fā)生爭議，應(yīng)友好協(xié)商解決。

2.如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向乙方所在地人民法院提起訴訟。

十一、合同生效及解除

1.本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。

2.如任何一方違反合同約定，另一方有權(quán)解除合同。

十二、其他

1.本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商解決。

2.本合同一式三份，甲乙丙三方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

附件：

1.甲方提供的文件

2.翻譯費用計算明細(xì)

3.雙方簽字（或蓋章）證明

甲方（簽字/蓋章）：__________

乙方（簽字/蓋章）：__________

丙方（簽字/蓋章）：__________

簽訂日期：__________年__________月________