裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁云南能源職業(yè)技術學院

《商貿文本翻譯》2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于包含大量數字和統(tǒng)計數據的文本，以下哪種翻譯方法更能避免錯誤和歧義？（）A.直接轉換數字B.進行單位換算C.核對原始數據D.采用約數表達2、在翻譯心理學相關的內容時，對于專業(yè)術語和概念的翻譯要精確。“潛意識”常見的英語表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness3、關于外交文件的翻譯，對于一些外交辭令和委婉表達，以下理解和翻譯不準確的是（）A.準確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關的外交翻譯案例D.遵循外交語言的特點和規(guī)范4、對于包含多學科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學科內容的準確性？（）A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學習多學科知識C.參考多學科的專業(yè)文獻D.以某一學科為主進行翻譯5、在翻譯環(huán)保相關的文本時，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對環(huán)境問題的關注？（）A.強調環(huán)保的重要性和緊迫性B.運用數據和實例增強說服力C.采用警示性的語言D.以上都是6、對于金融報告的翻譯，以下關于匯率、利率等專業(yè)術語的翻譯，不準確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術語C.核對相關數據和計算D.確保翻譯的準確性和專業(yè)性7、在翻譯藝術評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達藝術作品的魅力？（）A.描述藝術作品的細節(jié)B.引用專業(yè)的藝術術語C.傳達評論者的情感和感受D.以上都是8、當遇到源語中具有特定時代背景的詞匯時，以下哪種翻譯處理更恰當？（）A.加注解釋時代背景B.尋找目標語中類似的時代詞匯C.意譯該詞匯D.保留原詞匯9、對于源語中具有獨特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解釋B.用目標語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進行改編10、在翻譯“Shehasatalentformusicandpainting.”時，以下哪個選項最準確？（）A.她有音樂和繪畫的天賦B.她在音樂和繪畫方面有才華C.她具備音樂與繪畫的才能D.她擁有音樂和繪畫方面的天賦才能11、在翻譯小說中的人物對話時，對于口語化和個性化語言的處理，以下說法不準確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標準的書面語C.使譯文符合目標語的口語習慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點12、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準備幫助別人C.她老是做好準備去幫助他人D.她一直準備著幫助其他人13、對于含有方言或俚語的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語言特色？（）A.尋找目標語中的對應方言B.用標準語言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達方式14、在法律文件翻譯中，術語的準確性至關重要。“無罪推定”常見的英語表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence15、在翻譯科普讀物時，對于一些科學原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復雜的術語D.結合圖表進行輔助說明16、對于一些習語或慣用語的翻譯，要符合目標語言的習慣。“趁熱打鐵”用英語可以說成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.17、翻譯中要注意不同語言的語法結構復雜性差異，以下哪個例子體現(xiàn)了語法結構復雜性差異？（）A.“中文的語法結構比較簡單，英文的語法結構比較復雜。”B.“英文里有很多從句和復雜的句式，中文則相對較少?！盋.“中文和英文的語法結構都很復雜，沒有明顯差異。”D.“中文的句子通常比較長，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語法結構的復雜性差異?！?8、在翻譯人物訪談時，對于人物觀點和情感的翻譯要真實自然?！八龑@個決定感到非常滿意?！币韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.19、當翻譯涉及到不同地區(qū)的風俗習慣時，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？（）A.詳細介紹風俗習慣的背景B.按照目標語地區(qū)的習慣進行調整C.保留源語地區(qū)的特色并加注D.以上都是20、在翻譯廣告文案時，關于如何體現(xiàn)產品的優(yōu)勢和吸引力，以下哪種策略更有效？（）A.使用夸張的語言突出產品特點B.客觀準確地描述產品性能C.結合目標語文化，創(chuàng)造新穎的表達方式D.照搬原文的宣傳語，不做任何改變二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯時尚博客的文章時，如何捕捉并傳達最新的時尚趨勢和個人風格？2、（本題5分）翻譯學術講座的內容時，如何在短時間內快速理解并準確翻譯專業(yè)知識和演講者的觀點？3、（本題5分）商務談判中的價格波動如何在翻譯中準確表達？結合實際談判場景說明。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)美食文化豐富多樣，各地都有其特色菜肴，反映了當地的地理環(huán)境、歷史文化和風俗習慣?！狈g成英語。2、（本題5分）將“尊重不同的文化傳統(tǒng)，促進世界文化的多樣性。”譯為英文。3、（本題5分）請將這段對現(xiàn)代科技對生活影響的分析翻譯成英文：現(xiàn)代科技如互聯(lián)網、智能手機和智能家居等極大地改變了人們的生活方式。它們使信息獲取更便捷，溝通更高效，但也帶來了一些諸如隱私保護和過度依賴的問題。4、（本題5分）舞蹈是一種通過身體語言表達情感和故事的藝術形式，它具有多樣性和感染力，能夠給觀眾帶來美的享受。請翻譯成英語。5、（本題5分）“誠信是一種寶貴的品質，它能夠贏得他人的尊重和信任?！狈g成英文。四、論述題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）分析在翻譯中