裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)自貢職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯究方法與論文寫(xiě)作》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共30個(gè)小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.他的演講如此鼓舞人心，以至于激勵(lì)了每個(gè)人B.他的講話是如此的鼓舞的以至于激發(fā)了所有人C.他的演說(shuō)如此令人鼓舞以致于推動(dòng)了每一個(gè)人D.他的發(fā)言如此激勵(lì)以致于帶動(dòng)了所有人2、在翻譯經(jīng)濟(jì)報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些數(shù)據(jù)和圖表的說(shuō)明要準(zhǔn)確無(wú)誤。對(duì)于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率上升了5%。C.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)速度比去年增加了5%。D.去年相比，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)比率提高了5%3、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正確翻譯是？（）A.東好西好，還是家里最好B.東方或西方，家是最好的C.不管東西，家最好D.無(wú)論在東在西，家是最好的4、對(duì)于科技文本中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，若在目標(biāo)語(yǔ)言中沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性？（）A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留原文術(shù)語(yǔ)5、在翻譯“Thedoctorrecommendedthathetakemoreexercise.”時(shí)，以下正確的是？（）A.醫(yī)生建議他多做運(yùn)動(dòng)B.這個(gè)醫(yī)生推薦他進(jìn)行更多鍛煉C.那位醫(yī)生提議他采取更多的運(yùn)動(dòng)D.醫(yī)生建議他采取更多的鍛煉方式6、句子“Bettersafethansorry.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.安全勝過(guò)遺憾B.小心不出大錯(cuò)C.寧愿安全，不要后悔D.保險(xiǎn)點(diǎn)總比后悔好7、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)法差異，以下哪種應(yīng)對(duì)策略更有效？（）A.完全遵循源語(yǔ)語(yǔ)法B.完全遵循目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)法C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語(yǔ)法又能傳達(dá)原意D.不考慮語(yǔ)法差異，自由翻譯8、在翻譯科普文章時(shí)，對(duì)于科學(xué)原理和現(xiàn)象的解釋要清晰易懂?！叭f(wàn)有引力定律”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull9、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)開(kāi)放時(shí)間和門(mén)票價(jià)格的翻譯要明確?！伴_(kāi)放時(shí)間：上午9點(diǎn)至下午5點(diǎn)”以下哪個(gè)翻譯更準(zhǔn)確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon10、在翻譯時(shí)尚博客時(shí)，對(duì)于時(shí)尚潮流的預(yù)測(cè)和時(shí)尚單品的推薦，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時(shí)尚潮流？（）A.潮流的準(zhǔn)確把握B.單品的特色描述C.搭配的建議D.個(gè)性化表達(dá)11、翻譯新聞報(bào)道時(shí)，要確保信息的準(zhǔn)確性和客觀性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合新聞翻譯的要求？（）A.加入個(gè)人觀點(diǎn)和評(píng)論B.準(zhǔn)確翻譯新聞標(biāo)題C.忠實(shí)反映原文的內(nèi)容D.遵循新聞報(bào)道的文體規(guī)范12、在翻譯建筑類文本時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于準(zhǔn)確描述建筑結(jié)構(gòu)和特點(diǎn)至關(guān)重要？（）A.專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯B.對(duì)建筑風(fēng)格的恰當(dāng)表述C.空間關(guān)系的清晰表達(dá)D.以上都是13、在翻譯“I'msorrytohearthatyouareill.”時(shí)，以下正確的是？（）A.聽(tīng)到你生病了，我很抱歉B.我很遺憾聽(tīng)到你病了C.聽(tīng)說(shuō)你生病了，我感到很抱歉D.我很抱歉得知你生病14、在翻譯旅游指南時(shí)，為了給游客提供實(shí)用的信息，以下哪種翻譯更具指導(dǎo)意義？（）A.具體路線描述B.景點(diǎn)背景介紹C.當(dāng)?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦15、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她小題大做B.她把小土丘說(shuō)成大山C.她無(wú)中生有，夸大其詞D.她從鼴鼠丘造出一座山16、對(duì)于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個(gè)翻譯不準(zhǔn)確？（）A.三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮B.兩人智慧勝一人C.兩個(gè)腦袋比一個(gè)好D.人多智廣17、在翻譯體育評(píng)論時(shí)，對(duì)于運(yùn)動(dòng)員表現(xiàn)和比賽結(jié)果的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！斑@位運(yùn)動(dòng)員打破了紀(jì)錄?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.18、在翻譯醫(yī)學(xué)科普文章時(shí)，對(duì)于疾病預(yù)防和健康建議的翻譯要通俗易懂?！岸嗪人兄陬A(yù)防感冒。”以下哪個(gè)翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.19、翻譯自然科學(xué)類文章時(shí)，對(duì)于實(shí)驗(yàn)過(guò)程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？（）A.專業(yè)術(shù)語(yǔ)運(yùn)用B.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)推導(dǎo)C.實(shí)驗(yàn)步驟詳解D.原理通俗解釋20、對(duì)于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語(yǔ)言風(fēng)格和節(jié)奏的把握，哪種說(shuō)法是恰當(dāng)?shù)?？（）A.語(yǔ)言風(fēng)格應(yīng)盡量正式、書(shū)面，節(jié)奏可以緩慢B.語(yǔ)言要簡(jiǎn)潔明了，符合口語(yǔ)化表達(dá)，節(jié)奏與畫(huà)面同步C.不必考慮語(yǔ)言風(fēng)格和節(jié)奏，只保證意思傳達(dá)準(zhǔn)確D.語(yǔ)言風(fēng)格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾21、翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的介紹，以下哪種翻譯更能促進(jìn)教育交流？（）A.對(duì)比不同教育體系B.結(jié)合實(shí)際案例C.引用專家觀點(diǎn)D.介紹成功經(jīng)驗(yàn)22、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，譯者不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風(fēng)格和韻味。以下關(guān)于文學(xué)翻譯中風(fēng)格再現(xiàn)的說(shuō)法，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.譯者需要對(duì)原作者的寫(xiě)作風(fēng)格有深入的理解B.可以通過(guò)詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)和修辭手法的運(yùn)用來(lái)體現(xiàn)C.完全模仿原文的風(fēng)格是最佳的翻譯策略D.不同語(yǔ)言之間的風(fēng)格差異可能會(huì)給風(fēng)格再現(xiàn)帶來(lái)挑戰(zhàn)23、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨(dú)特性?！熬﹦　背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera24、對(duì)于包含隱喻和象征的詩(shī)歌，以下哪種翻譯更能保留詩(shī)歌的韻味和意境？（）A.隱喻和象征的對(duì)等翻譯B.韻味和意境的重新?tīng)I(yíng)造C.詩(shī)歌結(jié)構(gòu)的保留D.情感的傳遞25、翻譯音樂(lè)評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂(lè)風(fēng)格和演奏技巧的評(píng)價(jià)要精準(zhǔn)到位?！斑@位鋼琴家的演奏技巧嫻熟，情感表達(dá)細(xì)膩。”以下英語(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其演奏水平的是？（）A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.26、在翻譯影視字幕時(shí)，要考慮到時(shí)間和空間的限制。當(dāng)遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個(gè)翻譯更適合字幕？（）A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心27、在翻譯旅游攻略時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)的介紹和路線的規(guī)劃要詳細(xì)實(shí)用?！斑@個(gè)古鎮(zhèn)保存完好，充滿了歷史韻味?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.28、關(guān)于文化負(fù)載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風(fēng)水”等，以下選項(xiàng)中錯(cuò)誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進(jìn)行意譯解釋C.直接使用源語(yǔ)詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進(jìn)行翻譯29、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對(duì)于抽象概念和思辨性語(yǔ)言的處理，以下哪種方法更恰當(dāng)？（）A.用通俗的語(yǔ)言解釋抽象概念，降低理解難度B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實(shí)反映作者的思想C.避開(kāi)復(fù)雜的概念，只翻譯容易理解的部分D.將抽象概念轉(zhuǎn)換為具體的例子30、句子“Loveme,lovemydog.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.愛(ài)我，愛(ài)我的狗B.愛(ài)屋及烏C.愛(ài)我就愛(ài)我的狗D.喜歡我，喜歡我的狗二、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的性別意識(shí)逐漸受到關(guān)注，不同語(yǔ)言在表達(dá)性別方面可能存在差異。論述在翻譯中如何體現(xiàn)性別平等和避免性別歧視的語(yǔ)言表達(dá)，分析性別因素對(duì)翻譯策略選擇的影響，舉例說(shuō)明具有性別意識(shí)的翻譯實(shí)踐。2、（本題5分）在翻譯科普文章時(shí)，如何將復(fù)雜的科學(xué)知識(shí)以通俗易懂的方式傳遞給讀者是關(guān)鍵。請(qǐng)論述譯者需要具備的科學(xué)素養(yǎng)和語(yǔ)言表達(dá)能力，以及如何運(yùn)用比喻、舉例、解釋等方法使譯文易于理解。分析科普文章翻譯對(duì)科學(xué)普及的作用，并舉例說(shuō)明。3、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化自覺(jué)和文化自信？研究文化自覺(jué)和文化自信的內(nèi)涵和表現(xiàn)，分析在翻譯中如何展現(xiàn)和傳遞這種文化態(tài)度。4、（本題5分）口譯與筆譯雖然都是翻譯活動(dòng)，但在工作方式、技能要求和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)等方面存在顯著差異。詳細(xì)比較口譯和筆譯的特點(diǎn)，分析兩者所需的不同技能和策略，探討如何根據(jù)具體任務(wù)選擇合適的翻譯方式。5、（本題5分）翻譯中的文化適應(yīng)是為了使譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)文化的習(xí)慣和價(jià)值觀。請(qǐng)?jiān)敿?xì)闡述文化適應(yīng)的原則和方法，如調(diào)整價(jià)值觀、適應(yīng)宗教信仰、遵循社會(huì)習(xí)俗等。分析文化適應(yīng)在翻譯中的必要性和潛在問(wèn)題，并通過(guò)具體文本進(jìn)行說(shuō)明。三、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯旅游宣傳資料時(shí)，怎樣突出當(dāng)?shù)氐奶厣幕酮?dú)特魅力，同時(shí)符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣？2、（本題5分）科技論文中的參考文獻(xiàn)翻譯需要遵循哪些規(guī)范？3、（本題5分）科技論文標(biāo)題翻譯有哪些要點(diǎn)和技巧？