PAGE1PAGE2《貴金屬及其合金熔化溫度范圍的測定熱分析試驗(yàn)方法》國家標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯說明一、任務(wù)下達(dá)2022年12月，國標(biāo)委員會下達(dá)2019年國家標(biāo)準(zhǔn)外文版翻譯出版計(jì)劃，外文版項(xiàng)目編號12952，計(jì)劃號W20222875，項(xiàng)目周期為中文標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布后90天，歸口單位為全國有色金屬標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會（TC243），主管部門為中國有色金屬工業(yè)協(xié)會（610），執(zhí)行單位為全國有色金屬標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會貴金屬分會（TC243SC5），翻譯承擔(dān)單位為貴研鉑業(yè)股份有限公司，貴研檢測科技（云南）有限公司。二、任務(wù)落實(shí)202X年X月XX日至XX日，《貴金屬及其合金熔化溫度范圍的測定熱分析試驗(yàn)方法》國家標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯出版計(jì)劃討論任務(wù)落實(shí)會由全國有色金屬標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會主持于XXX召開。會議對《貴金屬及其合金熔化溫度范圍的測定熱分析試驗(yàn)方法》國家標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯計(jì)劃（計(jì)劃號W20222875）項(xiàng)目進(jìn)行了認(rèn)真討論及任務(wù)落實(shí)，形成會議紀(jì)要如下：各國家標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯工作，由原國家標(biāo)準(zhǔn)中文版起草單位具體負(fù)責(zé)，有色標(biāo)委會秘書處協(xié)調(diào)。國家標(biāo)準(zhǔn)起草單位指定1名聯(lián)絡(luò)人負(fù)責(zé)此項(xiàng)工作，秘書處相關(guān)經(jīng)辦人負(fù)責(zé)項(xiàng)目協(xié)調(diào)工作。英文版翻譯計(jì)劃相關(guān)項(xiàng)目研制過程采取1+1+2模式，即1名項(xiàng)目牽頭人、1名標(biāo)準(zhǔn)翻譯人和2名標(biāo)準(zhǔn)校對人，見附件一。項(xiàng)目牽頭人負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)標(biāo)準(zhǔn)翻譯過程中的全部工作進(jìn)度。標(biāo)準(zhǔn)翻譯人負(fù)責(zé)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯初稿編制、標(biāo)準(zhǔn)校對人意見匯總及處理、完成標(biāo)準(zhǔn)英文版報批稿等工作，標(biāo)準(zhǔn)翻譯人亦可是項(xiàng)目牽頭人。標(biāo)準(zhǔn)校對人負(fù)責(zé)對標(biāo)準(zhǔn)翻譯人提出的初稿進(jìn)行校對，提出書面修改意見和建議。經(jīng)討論，確定的各項(xiàng)目的聯(lián)絡(luò)人、翻譯人、校對人等詳細(xì)信息。標(biāo)準(zhǔn)翻譯人需在2025年2月12日前完成翻譯初稿并同時發(fā)送兩名標(biāo)準(zhǔn)校對人以供校對；標(biāo)準(zhǔn)校對人需在2025年2月28日前完成校對，提出修改意見和建議并返回給標(biāo)準(zhǔn)翻譯人；標(biāo)準(zhǔn)翻譯人需在2025年3月15日前完成對標(biāo)準(zhǔn)校對人意見和建議的處理與匯總，并完成對英文版的修改供審定；有色標(biāo)委會于2025年4月安排項(xiàng)目審定會議，并于會后完成英文版報批工作。三、翻譯小組工作開展任務(wù)落實(shí)會議后，各負(fù)責(zé)翻譯單位組建了翻譯小組，并嚴(yán)格按照任務(wù)落實(shí)會議精神開展翻譯工作，并在審定會前自主召開審定預(yù)備會議，對標(biāo)準(zhǔn)翻譯稿進(jìn)行了認(rèn)真修改。四、英文版審定2025年4月16日-4月18日，全國有色金屬標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會在云南省昆明市召開關(guān)于召開《貴金屬及其合金熔化溫度范圍的測定熱分析試驗(yàn)方法》等3項(xiàng)有色金屬國家標(biāo)準(zhǔn)英文版審定會議，來自X家單位的XX名代表對《貴金屬及其合金熔化溫度范圍的測定熱分析試驗(yàn)方法》等3項(xiàng)有色金屬國家標(biāo)準(zhǔn)英文版（項(xiàng)目及計(jì)劃號見下表）進(jìn)行審定，形成會議紀(jì)要如下：會議審定的國家標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯項(xiàng)目序號計(jì)劃號標(biāo)準(zhǔn)編號標(biāo)準(zhǔn)名稱1W20222875GB/T1425-2021Determinationofmeltingtemperaturerangeforpreciousmetalsandtheiralloys-Testingmethodofthermalanalysis（貴金屬及其合金熔化溫度范圍的測定熱分析試驗(yàn)方法）國家標(biāo)準(zhǔn)英文版按照GB/T20000.10-2016《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南第10部分：國家標(biāo)準(zhǔn)的英文譯本翻譯通則》和GB/T20000.11-2016《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南第11部分：國家標(biāo)準(zhǔn)的英文譯本通用表述》給出的規(guī)則起草?！顿F金屬及其合金熔化溫度范圍的測定熱分析試驗(yàn)方法》有色金屬國家標(biāo)準(zhǔn)英文版修改意見見會議紀(jì)要附件（此處略）。與會代表一致認(rèn)為，《貴金屬及其合金熔化溫度范圍的測定熱分析試驗(yàn)方法》有色金屬國家標(biāo)準(zhǔn)英文版送審材料齊全，文件編寫認(rèn)真，符合國家標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯工作要求，通過會議審查。同意按照本會議紀(jì)要修改后，作為國家標(biāo)準(zhǔn)英文版進(jìn)行上報。五、國家標(biāo)準(zhǔn)英文版報批審定會后，各翻譯單位根據(jù)會上提出的問題對標(biāo)準(zhǔn)翻譯稿進(jìn)行了認(rèn)真修改。全國有色金屬標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會秘書處內(nèi)部在經(jīng)過認(rèn)真校對后，形成報批稿提交審查。全國有色金屬標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會2025年4月16日PAGE1附表1：《貴金屬及其合金熔化溫度范圍的測定熱分析試驗(yàn)方法》國家標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯計(jì)劃安排表序號計(jì)劃號標(biāo)準(zhǔn)編號標(biāo)準(zhǔn)名稱項(xiàng)目負(fù)責(zé)單位項(xiàng)目聯(lián)絡(luò)人翻譯人第一校對人第二校對人秘書處經(jīng)辦人1W20222875GB/T1425-2021Determinationofmeltingtemperaturerangeforpreciousmetalsandtheiralloys-