自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁江蘇海事職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯理論與實(shí)踐2（俄）》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、塞萬提斯的《堂吉訶德》以其荒誕而又深刻的形象令人印象深刻。堂吉訶德的行為反映了當(dāng)時社會怎樣的現(xiàn)象？（）A.人們對理想的盲目追求B.騎士精神的衰落C.社會的混亂和價值的迷失D.民眾對自由的向往2、日本平安時代女作家清少納言的《枕草子》記錄了宮廷生活的點(diǎn)滴，其文學(xué)風(fēng)格是？（）A.優(yōu)美典雅B.樸實(shí)自然C.詼諧幽默D.以上都是3、在古代印度文學(xué)中，以下哪種文學(xué)體裁主要用于闡釋宗教教義和哲學(xué)思想？（）A.吠陀B.往世書C.奧義書D.佛經(jīng)4、英國作家斯威夫特的小說《格列佛游記》以什么形式諷刺了社會現(xiàn)實(shí)？（）A.童話B.寓言C.傳記D.詩歌5、德國作家黑塞的作品多探討個體的心靈成長，他的哪部小說以主人公在東方的精神探索為主題？（）A.《荒原狼》B.《玻璃球游戲》C.《在輪下》D.《東方之旅》6、美國作家斯坦貝克的作品關(guān)注社會底層人民的生活，他的哪部小說描寫了農(nóng)民的困境和抗?fàn)帲浚ǎ〢.《憤怒的葡萄》B.《人鼠之間》C.《伊甸之東》D.《珍珠》7、德國詩人海涅的詩歌既有浪漫主義情懷又有現(xiàn)實(shí)批判精神，《德國，一個冬天的童話》中表達(dá)了對什么的不滿？（）A.封建專制B.宗教壓迫C.民族分裂D.以上都是8、意大利文藝復(fù)興時期文學(xué)成就顯著，薄伽丘的《十日談》影響深遠(yuǎn)。以下關(guān)于《十日談》的價值，哪一項(xiàng)最為重要？（）A.對人性解放的倡導(dǎo)B.短篇小說形式的創(chuàng)新C.對教會腐敗的揭露D.豐富多樣的故事題材9、對于20世紀(jì)愛爾蘭文學(xué)，以下哪位作家的作品以其獨(dú)特的語言風(fēng)格和對民族歷史的深刻反思而著稱？（）A.葉芝B.喬伊斯C.王爾德D.蕭伯納10、在《堂吉訶德》這部作品中，主人公的形象具有多重意義。以下關(guān)于堂吉訶德形象的分析，哪一項(xiàng)不夠準(zhǔn)確？（）A.他是一個充滿理想主義的騎士B.他的行為體現(xiàn)了對舊騎士制度的盲目模仿C.他的經(jīng)歷反映了社會的黑暗與不公D.他是一個完全脫離現(xiàn)實(shí)的幻想者11、對于美國文學(xué)，在菲茨杰拉德的《了不起的蓋茨比》中，以下關(guān)于“美國夢”的探討，哪一個是準(zhǔn)確的？（）A.贊美了“美國夢”的偉大和美好，鼓勵人們積極追求夢想B.揭示了“美國夢”的虛幻和破滅，反映了社會的虛偽和冷漠C.對“美國夢”持中立態(tài)度，只是客觀地描述了主人公的經(jīng)歷D.認(rèn)為“美國夢”在現(xiàn)代社會依然具有強(qiáng)大的生命力和吸引力12、在古希臘悲劇中，索?？死账沟摹抖淼移炙雇酢肪哂猩羁痰拿\(yùn)悲劇色彩。以下關(guān)于這部作品的情節(jié)，哪一項(xiàng)表述是不準(zhǔn)確的？（）A.俄狄浦斯在不知情的情況下殺父娶母B.俄狄浦斯努力逃避命運(yùn)卻最終無法逃脫C.命運(yùn)的力量在劇中被描繪為不可抗拒的D.俄狄浦斯最終戰(zhàn)勝命運(yùn)，獲得了幸福的結(jié)局13、在俄國文學(xué)中，果戈里的作品以諷刺和幽默見長。以下哪部作品通過荒誕的情節(jié)揭示了社會的黑暗和人性的丑惡？（）A.《外套》B.《欽差大臣》C.《死魂靈》D.以上都是14、德國作家歌德的《浮士德》是一部具有深刻哲理的作品，浮士德在追求理想的過程中經(jīng)歷了多個階段，以下哪個階段不是浮士德的經(jīng)歷？（）A.知識追求B.愛情追求C.權(quán)力追求D.財(cái)富追求15、法國作家巴爾扎克的《人間喜劇》是一部現(xiàn)實(shí)主義巨著，其中哪一部作品深刻揭示了資本主義社會金錢的罪惡？（）A.《高老頭》B.《歐也妮·葛朗臺》C.《貝姨》D.《邦斯舅舅》二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）分析古典主義文學(xué)的理性原則在作品中的體現(xiàn)。2、（本題5分）分析但丁《神曲》中三界（地獄、煉獄、天堂）的象征意義，以及詩人如何通過這一結(jié)構(gòu)表達(dá)對人類精神之旅和宗教信仰的思考。3、（本題5分）請?jiān)敿?xì)闡述《浮士德》中浮士德不斷追求的精神內(nèi)涵，以及這種追求在不同階段所面臨的挑戰(zhàn)和抉擇。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）分析外國語言文學(xué)中的詩歌體裁，包括其形式、韻律、意象等元素，以及詩歌在不同文化中的地位和作用。不少于500字。2、（本題5分）探討外國語言文學(xué)中的文學(xué)與藝術(shù)史。研究文學(xué)作品中對藝術(shù)作品、藝術(shù)家和藝術(shù)流派的描寫，分析文學(xué)與藝術(shù)史的相互關(guān)系和相互影響。討論文學(xué)如何記錄和詮釋藝術(shù)史。3、（本題5分）外語聽力理解能力的培養(yǎng)需要綜合多種教學(xué)方法和學(xué)習(xí)資源。以學(xué)習(xí)日語聽力為例，分析影響聽力理解的因素，如語音、語速、詞匯量、語法知識和背景知識等。探討如何通過精聽、泛聽、聽力技巧訓(xùn)練、多媒體資源利用和真實(shí)語境模擬等方式提高聽力水平，以及教師在聽力教學(xué)中的引導(dǎo)和支持作用。4、（本題5分）在全球化的商業(yè)環(huán)境中，商務(wù)外語的應(yīng)用越來越廣泛。以商務(wù)英語為例，分析在國際貿(mào)易、跨國公司管理和國際市場營銷等領(lǐng)域中，商務(wù)外語的具體應(yīng)用場景和語言特點(diǎn)。探討商務(wù)外語學(xué)習(xí)者需要具備的語言技能、專業(yè)知識和跨文化交際能力，以及如何通過實(shí)踐和案例學(xué)習(xí)提高商務(wù)外語的應(yīng)用能力。5、（本題5分）從語言學(xué)的角度分析外語詩歌的韻律和節(jié)奏特點(diǎn)，研究其在詩歌表達(dá)情感、營造意境方面的作用。通過對不同時期、不同風(fēng)格外語詩歌的比較，探討韻律和節(jié)奏的演變與創(chuàng)新，以及對詩歌藝術(shù)魅力的影響。四、案例分析題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）《源氏物語》中光源氏與眾多