compete、contest和match三個(gè)字都作「競(jìng)爭(zhēng)」和「比賽」解，其間有什么差別呢?

Compete指兩個(gè)（或一些）人或派別之間，為達(dá)到某種目標(biāo)而進(jìn)行的競(jìng)爭(zhēng)。例如：

Onlytwomenarecompetingforthecup（只有兩人在爭(zhēng)奪獎(jiǎng)杯）。

TheUSandIraqiarmieswerecompetingforvictoryinthebattle（美伊兩軍打仗時(shí)各自在爭(zhēng)取

勝利）。

Contest是為奪取勝利而展開(kāi)競(jìng)爭(zhēng)或進(jìn)行比賽，或?yàn)楂@得控制權(quán)或某種優(yōu)勢(shì)而爭(zhēng)奪。例如：

Therearethreecandidatesenteringthecontestforthepresidency（有三名侯選人參加總統(tǒng)競(jìng)

選）。

若作為及物動(dòng)詞，contest亦可解作「提出異議」，例如：

Thefatherofthedeceasedbillionaireconteststhewill（那l_2過(guò)身的億萬(wàn)富豪之父對(duì)遺囑提出

異議）。

Match則表示與人對(duì)抗或比試，例如：

Theboymatcheshisstrengthwithhisbrother（男孩與其兄弟比試力氣）。

Match也可解作「匹敵」，例如：

ForfoodnocountrycanmatchChina（至于食物，沒(méi)有一個(gè)國(guó)家可與中國(guó)媲美）。

Contest利match尚可作名詞用，習(xí)慣上說(shuō)abeautycontest>aspeechcontest,{flabasketball

matcho

Agreeto與Agreewith的分別

按agreewith是「贊成」，其受詞可以是人、計(jì)劃、分析、建議等，例如：

（1）Iagreewiththeproposal（我贊成這個(gè)建議）。

⑵Iagreewithhisanalysisofthesituation（我同意他對(duì)情況的分析）。

⑶Iagreewitheverywordyou'vejustsaid（你剛才說(shuō)的每一個(gè)字我都同意）。

agreeto則可能不贊成，但仍然接受，例如：

（1）AsIhadnochoice,Ihadtoagreetotheirveryharshterms（我別無(wú)辦法，唯有答應(yīng)他們苛刻

的要求）。

（2）Iagreetotheproposal（我可能不贊成，但仍接受這個(gè)建議）。

不少人都聽(tīng)過(guò)以下說(shuō)法：Youagreewithsomebodybutagreetosomething（同意某人的話(huà)，

是agreewith；同意某件事，是agreeto）。

但請(qǐng)看張道真《現(xiàn)代英語(yǔ)用法詞典》所引英國(guó)小說(shuō)家沃爾蒲（HughWalpole）

Theymightnotagreewithhisopinions（他們未必贊同他的意見(jiàn)）、

名作家王爾德（OscarWilde）

Idon'tagreewithasinglewordthatyouhavesaid（你說(shuō)的話(huà)，我一個(gè)字都不贊同）

二語(yǔ)，你就會(huì)發(fā)覺(jué)「不能說(shuō)agreewithsomelhing」的原則子虛烏有。

earnest>serious和solemn三字之間有何區(qū)別？

此三字均有「嚴(yán)肅的」之意，但其間有差別，或另有不同的意思，不宜錯(cuò)用。

EarnestBPseriousover-serious,意為嚴(yán)肅的，或非常嚴(yán)肅的，例如：

HeisanearneststudentofEnglish.

他學(xué)英文十分認(rèn)真。

但不要說(shuō)Iamearnest,而應(yīng)說(shuō)Iaminearnest,與Iamserious意思相仿，可譯作\我是認(rèn)真

的」。

Earnest亦可解作showingsincerity,意為態(tài)度熱誠(chéng)，例如：

Heisearnestaboutgivinghissonagoodeducation.

他熱切地要給兒子良好的教育。

Serious即dealingwithimportantissues或notjoking,意為嚴(yán)肅的，或不是說(shuō)笑的,例如:

Iamseriousaboutdoingit.

我做此事是當(dāng)真的。

但serious亦可解作severe,意為嚴(yán)重的，例如：

Thiscountryisfacedwithaseriouscrisis.

這個(gè)國(guó)家面臨一個(gè)嚴(yán)重的危機(jī)。

Solemn貝lj是ofaveryseriousnature,或ofaformalnature,或sombreinappearance,意為

非常嚴(yán)重的，或莊嚴(yán)的，或老氣橫秋的，例如：

Theorganplayedsolemnmusic.

風(fēng)琴奏出壯嚴(yán)的音樂(lè)。

Helookedassolemnasajudge.

他神色凝重，看上去像個(gè)法官。

Sick和ill有甚么分別？

Sick、ill都解作「病了」，但英國(guó)人多說(shuō)ilb美國(guó)人多說(shuō)sickoSheis/looksill或sheis/lookssick

都

是說(shuō)「她病了/她一臉病容」。

此外,ill一般不會(huì)用在名詞之前,例如「患病的孩子」多叫asickchild,很少叫anillchild,

除非

ill字有副詞（adverb）修飾，例如acriticallyillchild（病情危殆的孩子）。泛指病人，也多

說(shuō)

thesick,很少說(shuō)theill,例如：Hedevotedhislifetohelpingthesick（他一■生致力幫助病

人）?！覆〖佟埂ⅰ覆〖俳蛸N」也叫sickleave、sickpay,不用ill字。只是「健康不好」卻叫ill

health,不可叫sickhealtho

說(shuō)患病，人是sick或川都可以，但動(dòng)物一般是sick而不是ill,植物更是可sick不可in,例

如：The

potplantsaresick（那些盆栽植物患?。?。

Sick和ill最大的分別，在于sick可以指「作嘔」，ill卻不可以。所以暈船、暈車(chē)、暈飛機(jī)

等，英文

叫seasick、carsickairsicko「她搭車(chē)作嘔」英文就是Shefeltsickinthecar。然則Iwassick

yesterday是「我昨天病了」還是「我昨天嘔吐」？在美國(guó)，這得看情況能回答；在英國(guó)，

則

應(yīng)是指「我昨天嘔吐」和Iwasillyesterday（我昨天病了）不同。

留意病情轉(zhuǎn)壞不可叫illerxsicker等，只可用worse來(lái)說(shuō)，例如：Hefellillyesterdayand

todayheisworse（他昨天生病，今天病得更厲害）。

Reakgenuine二字怎樣分別？

Real,genuine都可譯做「真的」。Genuine多用來(lái)指不是偽造的，但也可以說(shuō)感情真摯，例

如：（1）Itismadeofgenuineleather（那是用真皮做的）。（2）Thereisagenuine

paintingbyPicasso（有一幅畢力口索的真）o（3）Hehadagenuineinterestinchild

welfare（他真心關(guān)懷兒童福利）。

Real可以指「與現(xiàn)實(shí)相符」，例如：TheNankingmassacreisoneoftherealeventsis

historythatsomepeoplewouldratherforget（歷史上?些確鑿的事實(shí)，是有些人寧愿忘記

的，例如南京大屠殺）。不過(guò)，real也有「名副其實(shí)」、「不是鷹品」的含義，所以，「真皮」

譯做realleather也可以。你還可以說(shuō)arealpainting、arealinterest等。Genuine強(qiáng)調(diào)的，是

事?

物本身的真實(shí)；real強(qiáng)調(diào)的，則是事實(shí)和名稱(chēng)相符。

留意real還有「典型的」、「上好的」含義，多用來(lái)說(shuō)食物，例如AtlastIwasabletoget

somerealcoffee（我終于喝到真正的咖啡了），是說(shuō)這樣的咖啡才配稱(chēng)咖啡，并非說(shuō)其他是

假

咖啡。

Enclosed和Attached的分別

Toattach原指「釘或夾在一起」，用釘書(shū)機(jī)、萬(wàn)字夾等把文件和信函釘或夾在一起，就是

attach；例如：Detailsofmyqualificationsandexperienceareontheattachedsheeto應(yīng)征

信和履歷一般分別寫(xiě)在不同的紙張，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，如把信函和附件釘或夾在一起，該用attach

詞，如只信函和附件只是放在一起寄出，就該用enclosed。兩詞用法分明，主要是看信函和

附

件是否釘或夾在一起。查看日常有附件的信函，不難發(fā)覺(jué)，在現(xiàn)代英語(yǔ)中，enclosed和

attached的用法己無(wú)分別。但假如附件不是文件，而是一件或一箱東西，就該有enclosed,

例

如：EnclosedarehalfadozensamplesoftheAH19004combsyourequestedo因不能把梳

子的樣本夾在信函上，故不應(yīng)用attachedo

此外，有些人喜歡用比較傳的句法，例如：Pleasefindenclosed/attachedourlatest

catalogueforyourreference；比較簡(jiǎn)單而意思一樣的寫(xiě)法是：Enclosedisourlatest

catalogueforyourreference或Iencloseourlatestcatalogueforyourreferenceo切記不要

在enclosed或attached之后加上herewith,因herewith是withthisletter的意思，加上后無(wú)疑

是畫(huà)蛇添足。

everyday輿everyday之［KJ有何顯別？

Everyday作形容同，表示每天的，或日常的，或平凡的，例如：

Thisisamatterofeverydayoccurrence.

il只是一件普通小事（平常事）。

至於everyday,邱J十分曾罩，表示每一天，例如：

Shegoestoschooleveryday.

她天天上阜。

有些人要加強(qiáng)言吾氯，常在every和day之冏加上single,例如：

Shecomestoseeuseverysingleday.

她每天都來(lái)看我儼］。

Content和contents有什么分別

Contentcontents都可以譯做「內(nèi)容」，但contents一般指具體的事物，conlent則指抽象的

意念。事物的成分，集合而言是contents,單獨(dú)而言是content,例如：（1）Thisbeverage

hasalowfatcontent（這種飲料的脂肪成分很低）。（2）Thecontentsofthebeverage

remainunclear（這種飲料的成分仍然不清楚）。

說(shuō)容器里盛載的東西，一般都有實(shí)質(zhì)，即conlents,例如：Acustomsofficialcarefully

examinedthecontentsofthesuitcase（一位海關(guān)人員仔細(xì)檢查手提箱里的東西）。這個(gè)

contents沒(méi)有單數(shù)形式，不口J說(shuō)acontento

書(shū)本的內(nèi)容是content還是contents?兩個(gè)說(shuō)法都可以，但意思不同：content指貫徹全書(shū)的

念，contents貝U是指書(shū)中各章節(jié)的內(nèi)容。例如：（1）Thecontentofthebookisabout

keepingfit（這本書(shū)以保健為題材）。（2）Thecontentsofthebookarequiteinteresting

（這本書(shū)各章的內(nèi)容很有趣）。

由于contents指具體內(nèi)容，說(shuō)書(shū)本的目錄，自然要用復(fù)數(shù)形式，例如：Atableofcontents/A

contentsusuallyprovidesausefulguidetowhatissaidinabook（看目錄，通常可以知道

一本書(shū)說(shuō)的是什么）。

elderbrother>olderbrother及bigbrother有可區(qū)別？

Elderbrother用以表示兄弟長(zhǎng)幼之分，例如：

Heismyelderbrother.

他是我的哥哥。

要注意，美國(guó)人常用olderbrother來(lái)代替elderbrothero

Olderbrother?則有比較哥哥之間長(zhǎng)幼的意思，例如：

Ihaveanolderbrother.

雖可譯成「我有一個(gè)哥哥」，實(shí)際上卻表示「我有一個(gè)哥哥，他比此前提到過(guò)的另一個(gè)哥哥

年長(zhǎng)」。

Bigbrother也解作哥哥，或大哥，但亦可指無(wú)血緣關(guān)系的人，如社團(tuán)、童黨等的大佬。

另外，奧威爾（GeorgeOrwell）小說(shuō)《一九八四年》中有一個(gè)BigBrother,意為獨(dú)裁者，

或「侵犯?jìng)€(gè)人私隱，嚴(yán)控民眾的國(guó)家組織」。當(dāng)然，這是一個(gè)特例

如何辯析document和documentation

1.document應(yīng)該更c(diǎn)ommon一些，documentation在“文件的提供”的解釋方面是document

所沒(méi)有的。

2.document是文件

documentation是較抽象、廣義的名詞，意思包括紀(jì)錄，文件整理，文件系統(tǒng)等等。

有人如此分辨：

document=文件

documentation=文獻(xiàn)

3.簡(jiǎn)單地說(shuō)，document多指具體的文件和文檔，而documentation多指文件或文檔的編制，

側(cè)重于編制文件這?動(dòng)作。當(dāng)然，后者也可以指文獻(xiàn)資料總稱(chēng)。

具體詳見(jiàn)它們的英文解釋。

4.可否把“form”歸結(jié)為“documentation”而非"document”？

問(wèn)得好。就用這個(gè)例子解釋。

Form（s）本身,填好的，沒(méi)填好的，都是document（s）.

填form的動(dòng)作、目的，將填好的forms（復(fù)數(shù)）匯總建立系統(tǒng)，建成的系統(tǒng)等等，就是

documentation.

5.documentation（不可數(shù)名詞）

Documentationconsistsofdocumentswhichprovideprooforevidenceofsomething,orarea

recordofsomething.

例：Passengersmustcarryproperdocumentation.

Document（可數(shù)名詞）

-Adocumentisoneormoreofficialpiecesofpaperwithwritingonthem.

-Adocumentisapieceoftextorgraphics,forexamplealetter,thatisstoredasafileona

computerandthatyoucanaccessinordertoreaditorchangeit.

例：Whenyouarefinishedtyping,remembertosaveyourdocument.

Shecarefullyfiledallthedocuments.

6.參考文件使用"referencedocumentation”就比較適合，而一般的，如文件編號(hào)，文件名稱(chēng)

則直接使用“document”表達(dá)即可。

7.documentation是指一些正式的文獻(xiàn)，資料等.而document只是指普通的文件而已，例如一

些辦公室的文件等。

Let,lend和borrow有什么分別

借辦公室、廁所、電話(huà)等給人用，英文不可說(shuō)lendsomebodytheoffice/toilet/telephone等，

只可說(shuō)letsomebodyusetheoffice/toilet/telephoneo例如：MrChaniskindenoughtoletususe

hisofficeforthemeetingthisFriday（陳先生惠然借出辦公室供我們本星期五開(kāi)會(huì)）。無(wú)論意

思是「借給人」的lend還是「向人借」的borrow,一般都是指暫時(shí)拿去、用后歸還；假如

不拿走，就不用這兩個(gè)字。所以，向圖書(shū)館借了本書(shū)，可以說(shuō)Iborrowedabookfromthe

library；借人家的字典當(dāng)場(chǎng)查查，則應(yīng)說(shuō)"MayIuseyourdictionary?",不應(yīng)說(shuō)"MayIborrow

yourdictionary?"o

Little與small有可分別？

Litlle通常指小和可愛(ài)，往往帶有感情色彩，它的反義詞是great。例如：

ahandylittlecalculator輕便的小計(jì)算器

alittlegirl一個(gè)可愛(ài)（或可憐）的小女孩

alittlehouse是指小巧玲瓏的房子

StanleylovedthefemininefacialaspectsofBeatrice,hersoftclearskin,herlargeeyes,herlittle

ears.

斯坦利喜歡阿特麗思女性氣質(zhì)的臉質(zhì)——她那軟軟的，干干凈凈的皮膚，大大的眼睛，和小

巧的耳朵

Small是中性詞，不帶感情色彩，主要用來(lái)強(qiáng)調(diào)形體大小，它的反義詞是large。

例如：

asmallgirl一個(gè)年齡（或身材）不大的女孩

asmallhouse是指面積（或容量）不大的房子

此外；little和small在修飾某些名詞時(shí)，會(huì)產(chǎn)生不同的意思。例如：

littlemoney是沒(méi)有多少錢(qián)

smallmoney是面額小的錢(qián)幣

Thinkof和thinkabout

說(shuō)「思念」或「對(duì)某人、某事的看法」，ihinkof和thinkabout可以通用，例如：

（1）Whatdoyouthinkof/abouthisproposal?（你對(duì)他的建議有甚么意見(jiàn)？）

（2）Heoftenthinksof/abouthisparents（他經(jīng)常想念父母）。

但是,說(shuō)「考慮」，一般用thinkabout,例如：

Iwillthinkabouttheplan,andseeifitisfeasible（我會(huì)考慮這個(gè)計(jì)劃，看看可不可行）。

說(shuō)I■記起」、「有意（做某事）」和「想像」,則用thinkof,例如：

（1）Ijustcan'tthinkofhername（我就是記不起她的名字）。

（2）Wearethinkingofsellingourhome（我們有意把房子出售）。

以上是thinkof、thinkabout的主要異同。

Forexample與suchas的用法及區(qū)別

l）forexample和suchas都可當(dāng)作“例如”解。但suchas用來(lái)列舉事

物，插在被列舉事物與前面的名詞之間。例如：

Thefarmgrowsvariouskindsofcrops,suchaswheat,corn,cottonandrice.

這個(gè)農(nóng)場(chǎng)種植各種各樣的莊稼，例如麥子，玉米，棉花和稻米。

2）forexample意為用來(lái)舉例說(shuō)明，有時(shí)可作為獨(dú)立語(yǔ)，插在句斗L不影

響句子其他部分的語(yǔ)法關(guān)系。例如：

Alotofpeoplehere,forexample,MrJohn,wouldratherhavecoffee.

這兒的許多人，例如約翰先生，寧愿喝咖啡。

【注意】

（a）suchas一般不宜與andsoon連用。

（b）對(duì)前面的復(fù)數(shù)名詞部分起列舉作用，一般不全部列出。故不可以說(shuō)：

Heknowsfourlanguages,suchasChinese,English,FrenchandGerman.應(yīng)將suchas改成

namely,后面力口逗號(hào)。即：Heknowsfourlanguages,namely,Chinese,English,Frenchand

German.

fragrance>odour、scentperfume及smell之間的區(qū)別？

Fragrance意為芬芳，尤指花香,頗具詩(shī)意,例如：

Theairwasfulloffragranceofviolets.

空氣中散發(fā)著紫羅蘭的香味。

須注意，fragrance是文學(xué)書(shū)面語(yǔ)，平時(shí)說(shuō)話(huà)鮮少使用。

Odour（美國(guó)人串為odor）表示氣味，是香或是臭，則須按修飾語(yǔ)來(lái)決定，例如：

Ifindtheodorofhayespeciallypleasing.

我覺(jué)得干草的清香格外宜人。

Heisinbadodor.

他聲名狼藉。

Scent一股指較弱的香味，例如：

AlPacinostarredinScentofaWoman.

阿帕仙努主演「女人香」。

Perfume則指較濃的香味，或指香水，例如：

Itsmellsoftheperfumeofflower.

此物散發(fā)花香。

Smell即為嗅到的氣味，強(qiáng)調(diào)加在嗅覺(jué)器官上的效果；有時(shí)亦指難聞的氣味，例如：

Ilikethesmellinthecountryafterrain.

我喜歡雨后鄉(xiāng)間的氣息。

Thereisalwayssomesmellabouthim.

他身上總有異味。

"Howabout"和"Whatabout1'有何差異?

在表達(dá)提出某種建議的意思「…怎么樣；…好嗎?」時(shí)，"Howabout”和“Whatabout”是

可以互換的，亦即意思是?樣的："How/Whataboutadrink?”（喝杯酒怎么樣?；喝杯酒好嗎?）。

再舉一例："Whereshouldwegoonvacation?0"HowaboutHawaii?'1"WhataboutJapan?"（「我

們?cè)撊ツ抢锒燃倌?」，「去夏威夷怎么樣?」，「去日本好嗎?」）O若是征求意見(jiàn)或打聽(tīng)消息，

你只能使用"Whatabout1'：nWhatabouttheuniversity?"（強(qiáng)調(diào)about這個(gè)字）—這是"How

about無(wú)法表達(dá)的意思。但"Howabout"可以用來(lái)表達(dá)對(duì)事物的驚訝："Howaboutthose

dogs?”-“Whatabout則沒(méi)有這項(xiàng)意思。此外，如果你提供多項(xiàng)事物讓人選擇，那么必須

使用"Howabout"才能克竟全功："Herearethreejacketsyoumightbuy.Howaboutthegrey

one?”。

Byturns與inturn的分別

Byturns意指「輪流地」、［交替地」、（oneafteranother;alternatelyorinrotation）;inturn則指

「依次相繼地」。例如：

Theysangsongbyturns.

他們輪流唱歌。

Wesangthesonginturn.

我們依照次序唱歌。

war和warfare二字有什么分別？

按war>warfare一般都譯做「戰(zhàn)爭(zhēng)」，但warfare多是指某種戰(zhàn)術(shù)或戰(zhàn)爭(zhēng)，例如chemicalwarfare

（化學(xué)戰(zhàn)）、germwarfare（細(xì)菌戰(zhàn)）、maritimewarfare（海戰(zhàn)）、economicwarfare（經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)）

等。又warfare是不可數(shù)名詞，war則做可數(shù)或不可數(shù)名詞都可以，所以「一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)」不可

能說(shuō)awarfare,只能說(shuō)awar。當(dāng)然，war、warfare都可解作「戰(zhàn)爭(zhēng)行為」，有時(shí)可以通用，

例如：War/WarfarebrokeoutbetweenChinaandJapanin1937（一九三七年，中日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)）。

So與such之分別

So「如此……」、「這么……J,用來(lái)表達(dá)程度的程度副詞，并用以修飾名詞前面的形容詞。

如：

Wedidnotexcepthimtostaysolong.

（我們沒(méi)想到他會(huì)停留這么久）

Heisnotsocleveraboyashisyoungerbrother.

（他不像他弟弟那般聰明）

Such與so同義，亦用來(lái)表示程度，但其為形容詞，用來(lái)修飾名詞。如：

Allsuchpossibilitiesmustbeconsidered.

（所有這樣的可能性都必須加以考慮）

I'veneverheardofsuchathing!

（我從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的事）

So之后如接名詞只能接單數(shù)可數(shù)名詞，句型為so+形容詞+a/an+名詞；如接復(fù)數(shù)名詞或不可

數(shù)名詞則用such,句型為such+形容詞+名詞。例如：

JohnandWillyaresuchnaughtboysthattheyarenotallowedtogotothemovie.

Thefoodwassobadthatnobodycouldeatit.

Itwassuchanimportantevent.

Theweatherwassobeautifulthatwedecidedtogotothebeach.

Someone與somebody

這兩個(gè)字都是「有人」、「某人」的意思，一般可以通用，例如：Someone/Somebodymusthave

toldhim（一定有人告訴了他）。Somebody比someone較常用于口語(yǔ)。

此外，somebody還可以指「有頭有臉的人物」，和nobody（無(wú)名小卒）相對(duì)，例如：Hethinks

himselfsomebody（他以名人自居）。Someone或noone卻沒(méi)有這個(gè)somebody>nobody的意思。

Inquiry和Enquiry的分別

一般而言,用inquiry來(lái)說(shuō)「調(diào)查」，enquiry說(shuō)「詢(xún)問(wèn)」。例如軍事調(diào)查法庭，英文是courtof

inquiry,不宜稱(chēng)為courtofenquiry,「協(xié)助警方調(diào)查」,英文是tohelpthepolicewiththeir

inquiries,這個(gè)inquiries也不宜改作enquirieso

而一般機(jī)構(gòu)的詢(xún)問(wèn)處，英文是enquiryoffice或enquirycounter,不宜稱(chēng)為inquiryoffice或

inquirycountero說(shuō)要問(wèn)問(wèn)用：率高彳氐，英文是Iwillmakeenquiriesabouttheexchangerates,這

個(gè)enquiries也不宜改作inquiries。

Enquiry、inquiry這兩個(gè)字的動(dòng)詞enquire、inquire,用法上也是有同樣分別的。

Bureau,departmentandoffice意為“局”時(shí)區(qū)別簡(jiǎn)議

Bureau可數(shù)名詞,其復(fù)數(shù)形式bureaus（英）,bureaux（美），作“（政府部門(mén)的）司、局、處”

等解時(shí)，多用于美國(guó)英語(yǔ)，且常與介詞。f和for搭配使用。

如：theIndustryandCommerceBureau

theBureauoftheCensus

theBureauofPublicWorks

theFederalBureauofInvestigation,etc

而英國(guó)政府的行政部門(mén)“局”通常用department.

如：theStatisticDepartment

ThePoliceDepartmentispartofthecitygovernment.

在美國(guó)政府的行政部門(mén)department通常多作“部”解，相當(dāng)于英國(guó)的minislry或office,并

和介詞of搭配。

如：theEducationDepartment（theDepartmentofEducation）

theTreasuryDepartment（theDepartmentofTreasury）

He'saseniorexecutiveattheStateDepartment,etc

Office英國(guó)英語(yǔ)通常作“（政府的）部”解，一般應(yīng)大寫(xiě)，相當(dāng)于美國(guó)英語(yǔ)department.（在

美國(guó)英語(yǔ)中，office通常作“司、局、處”解，如：OfficeofScienceandTechnology,LandOffice,etc.

但不絕對(duì)。）office在英國(guó)英語(yǔ)中有時(shí)也可作“局”解，并常與介詞of搭配使用。

如：theForeignOffice

theHomeOffice

theWarOffice,etc.

Office含有政府部門(mén)辦公地點(diǎn)、辦公建筑物的意思。我國(guó)政府行政部門(mén)的“部”、“司”、“局”、

“處”等英文譯名通常依據(jù)英國(guó)習(xí)慣，即ministry（部）、department（司）、bureau（局）、

division（處）等。

如：禮賓司theProtocolDepartment

人事處thePersonnelDivision（theDivisionofPersonnel）

外交部theMinistryofForeignAffairs

（外交部的）亞洲司theDepartmentofAsianAffairs,etc.

wide和broad有什麼分別

wide和broad是同義詞，在表示街道、河流多寬時(shí)，兩個(gè)單詞都可用。如：CanalStreetisvery

wide.（運(yùn)河街很寬）Themainstreetofthevillagewasbroad.（村子里的大街很寬）Theycametoa

wideriver.（他們來(lái)到一條大河邊）Theriveris30feetbroad.（那條河有三十英尺寬）當(dāng)談到某樣

東西有多寬時(shí)要用wide。如：Thedooristhreefeetwide.（門(mén)有三英尺寬）Thematerialis2

meterswide.（這種衣料有2米寬）指胸部肩部寬時(shí)多用broad表示。如：Hewastall,

broad-shouldered,veryhandsome.（他高個(gè)子，肩很寬，很英俊）此外，二者都可以用于引申意

義，wide表示“廣泛的、淵博的、豐富的”等等。如:Hehaswideinterest.（他有廣泛的興趣）

HehasawideknowledgeofFrenchhistory.（他對(duì)法國(guó)歷史有淵博的知識(shí)）Anexecutiveshould

havewidebusinessexperience.（一個(gè)主管人員應(yīng)該有豐富的商業(yè)經(jīng)驗(yàn)）broad表示“寬闊的，廣

大的“等等。如：Hehasabroadmind.（他有廣闊的胸懷）ThebroadmassesofthepeopleofIhe

worldanttobefriendswithus.（世界上的廣大群眾愿和我們友好

whoever與whomever有什么不同？

Thesenatordependeduponwhoeverwaswillingtoassisthim.

whoever=thepersonwho

上句等于Thesenatordependeduponthepersonwhowaswillingtoassisthim.

句中theperson作前半句中upon的受詞（upontheperson）；who作后半句waswillingtoassist

him的主詞（whowaswillingtoassisthim）。

Thesenatordependeduponwhomeverhetrusted.

whomever=thepersonwhom

上句等于Thesenatordependeduponthepersonwhomhetrusted.

句中theperson作前半句中upon的受詞（upontheperson）；whom作后半句hetrusted的受

詞（whomhetrusted）□

Sex和gender有甚么分別？

查字典，同樣都解作「性別」或「性人

福勒（HWFowler）編撰的ADictionaryofModernEnglishUsage「Gender只是

個(gè)文法名詞。把男人和女人或雄性和雌性生物稱(chēng)為personsorcreaturesofthemasculineor

femininegender,不是戲謔（得當(dāng)與否須看上下文），就是錯(cuò)誤?！谷粍tgender和***的分別

很清楚：現(xiàn)實(shí)生活中，「性別」或「性」叫做***；文法上，man（男人）、father（父親）、

he（他）等字屬于masculinegender（雄性），woman（女人）、mother（母親）、she（她）等

字屬于femininegender（雌性），paper（紙）、baby（嬰兒）、it（它）等字無(wú)性別之分,則叫

neutergender（中性）。

不過(guò)，***一字往往使人想到巫山云雨，有人于是諱言***,改說(shuō)gender,例如：Raceand

gendershouldnotbetakenintoconsiderationintherecruitmentprocess（招聘過(guò)程中，不應(yīng)考慮

種族和性別因素）。福勒之類(lèi)學(xué)者會(huì)說(shuō)：這一句的gender應(yīng)作***。

當(dāng)然，語(yǔ)文發(fā)展不會(huì)受學(xué)者左右，而gender漸漸也不再是純文法用語(yǔ)?，F(xiàn)在，gender常用

來(lái)說(shuō)男女教養(yǎng)上、心理上的分別，***則用來(lái)說(shuō)男女生理上的分別，例如：（1）Hergender

didnotpreventherfromtakingruthlessmeasuresagainstherenemies（她雖然身為女性，對(duì)付

敵人的手段卻非常殘酷）。（2）Childrenofboth***esreactedsimilarlytothetest（男女孩

子對(duì)試驗(yàn)的反應(yīng)都差不多）。

big,large與great這三個(gè)形容詞都可以表示“大”的意思、，又有什麼區(qū)別？

一、big“大的，巨大的”，常指程度，范圍，規(guī)模，容積，重量，數(shù)量等（還可表示“偉

大，重要”之意）?？膳clarge互換，多用于具體的、有形的人或物（其反義詞多為little/smalL）

如：Thisisabigcock.這是只大公雞。JimVscakeisthebiggestofall.吉姆的蛋糕是所有蛋糕

中最大的。Thereisabigtreebesidethehouse.房子旁邊有一棵大樹(shù)。

二、large"大的，巨大的”，常指面積，范圍，可表示數(shù)和量（當(dāng)它直接用于人時(shí)，可

表示身體的大），其反義詞為smallo如：TheysayChinaisalargeandbeautifulcountry.他們

說(shuō)中國(guó)是一個(gè)面積大而美麗的國(guó)家。Wehavealargefarm.我們有一個(gè)大農(nóng)場(chǎng)。Ilikethe

colour,butitVstoolargeo我喜歡這種顏色，但是它太大了。

三、great"大的，極大的，偉大的，重要的，超乎尋常"，常指面積，數(shù)量，程度（或

指抽象的東西，如知識(shí)，能力，人格等），用來(lái)指人時(shí)，表示''偉大的，杰出的”，其反義詞

為little/small。如：Weheardagreatnoise.我們聽(tīng)到一個(gè)很大的響聲。MaoZedongisagreat

leaderofChina.毛澤東是中國(guó)的偉大領(lǐng)袖。

值得注意的是，big還可以作“長(zhǎng)大了"解，great有時(shí)可表達(dá)說(shuō)話(huà)人的喜悅、贊揚(yáng)等感情。

如：Lilyisbigenoughtorideabike.莉莉長(zhǎng)大了，可以騎自行車(chē)了。---Howdoyoulikemy

watch?你覺(jué)得我的這塊表怎么樣？Great!好極了！

abandon,desert,forsake,leave,giveup

這些動(dòng)詞或詞組均含“拋棄、放棄”之意

abandon=強(qiáng)調(diào)永遠(yuǎn)或完全放棄或拋棄人或事物等，這可能是被迫的，也可能是自

愿的。

（105611=著重指違背法律責(zé)任和義務(wù)，或自己的信仰與誓言的行為，多含非難的意

味。

forsake=側(cè)重?cái)嘟^感情上的依戀，自愿拋棄所喜歡的人或物。也指拋棄信仰或改掉

惡習(xí)。

leave=普通用詞，指舍棄某事或某一職業(yè)，或終止同一某人的關(guān)系，但不涉及動(dòng)

機(jī)與果。

giveup=普通用|語(yǔ)，側(cè)重指沒(méi)有希望或因外界壓力而放棄。

ability,capacity,capability,genius,talent,competence,faculty,

gift,aptitude

這些名詞均可表示人的“能力，才能”之意。

ability=普通用詞，指人先天的或?qū)W來(lái)的各種能力。

capacity=側(cè)重指人的潛在能力，通常不指體力，多指才智，尤指接受與領(lǐng)悟能力。

capability：：多用于人，指勝任某項(xiàng)具體工作的能力，也指本身具有、尚未發(fā)揮的潛

在能力。常與of或for連用。

86出出=語(yǔ)氣最強(qiáng)，指天賦的高度才能與智力。

1對(duì)6位=著重指人某方面具有可發(fā)展和倍養(yǎng)的突出天賦才能，但語(yǔ)意比genius弱。

competence=正式用詞，側(cè)重指令人滿(mǎn)意的業(yè)務(wù)能力與水平，達(dá)到勝任某項(xiàng)工作等

的要求。

faculty：指特殊的才能或智力。

gift=著重個(gè)人的天賦的才能或在某方面的顯著本領(lǐng)，常暗含不能用一般規(guī)律作解

釋的意味。

aptitude=多指先天或后天習(xí)得的運(yùn)用自如的能力，常暗示接受能力強(qiáng)，能迅速掌

握一種學(xué)術(shù)訓(xùn)練或藝術(shù)技巧。

able,capable,competent

這些形容詞均含有“有能力的，能干的”之意

able=最常用詞，多用于褒義，著重指多方面的，經(jīng)常性的，或潛在性的能力。有

時(shí)也指高超、非凡的能力。

capable=語(yǔ)氣弱于able,指有能力、有潛力或有條件做某事，常與of連用。

80^616足=強(qiáng)調(diào)具有能勝任某項(xiàng)工作的足夠技能或其它所需的條件。

abolish,cancel,repeal

這些動(dòng)詞均含“取消、廢除”之意

abolish=正式用詞，指徹底廢除某種制度、規(guī)章或習(xí)俗。

cancel=用法廣泛，多指取消債務(wù)、合同、證書(shū)、比賽、旅行、計(jì)劃或約會(huì)等。

repeal書(shū)面用詞，指撤銷(xiāo)立法機(jī)關(guān)通過(guò)的協(xié)議、法案或法律等。

about,around,round

這些詞均有“在周?chē)?、在附近”之意?/p>

about=既可表靜態(tài)，也可表動(dòng)態(tài)。

22皿<1=主要用于美國(guó)，靜態(tài)或動(dòng)態(tài)均可。

round=主要用于英國(guó)，多半指動(dòng)態(tài)。

above,on,over

這些前置詞均含“在……上”之意。

above=一般指位置高于某物，但不一定在正上方，也不接觸另一物，其反義詞是

belowo

on=指與另一物表面相接觸。

over=指一物在另一物的垂直上方，多暗示懸空，但也含“覆蓋于……之上”之意。

其反義詞是undero

absorb,suck,digest,incorporate

這些動(dòng)詞均有“吸收”之意。

26$0小=普通用詞，詞義廣泛，既可指吸收光、熱、液體等具體東西，又可指吸收

知識(shí)等抽象概念的東西。

$加1<=作“吸收”解時(shí),可與absorb換用,但還可有“吮吸”之意。

digest：：側(cè)重在消化道內(nèi)改變食物的化學(xué)結(jié)構(gòu)后被人體吸收。

抽8邛0回6=指一物或多物與它物相融合，形成一整體。

absurd,ridiclous

這兩個(gè)形容詞均含有“荒謬的”之意

absurd=普通用詞，強(qiáng)調(diào)指違背常理的荒謬。

兔也10弁=強(qiáng)調(diào)荒謬到令人發(fā)笑的地步。

abundant,plentiful,ample

這些形容詞均有“充分的、豐富的”之意。

23血2111=著重某物極為豐富有或大量的供應(yīng)。

村611比111=普通用詞，指某物的數(shù)量多得稱(chēng)心如意，不過(guò)剩，但較少用于描寫(xiě)抽象

之物。

2!!1囚6=指某物不僅滿(mǎn)足了需要而且有余。

accept,receive,admit,take

這些動(dòng)詞均有“接受、接納”之意。

accept=強(qiáng)調(diào)主動(dòng)地或自愿地接受，或者說(shuō)，經(jīng)過(guò)考慮后同意接受。

receive：：著重僅僅接到或收到這一支輪船或事實(shí)，而不含采取主動(dòng)或積極行動(dòng)的意

思。

2<101血=作“接受”講時(shí)，強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)許或批準(zhǔn)。

take與receive同意，是receive的日常用法，側(cè)重不帶主觀意愿地收下或接受。

accident,incident,event,occurrence,happening

這些名詞均有“事故、事件”之意。

accident=強(qiáng)調(diào)偶然或意外發(fā)生的不幸事情。

incident!：既可指小事件或附帶事件，又可指政治上具有影響的事件或事變。

event=可指任何大小事件，但尤指歷史上的重大事件。

occurrence和happening這兩個(gè)詞多指日常生活中發(fā)生的一般事件，有時(shí)也指偶然

發(fā)生的事。

accompany,conduct,attend,escort

這些動(dòng)詞均有“陪同，伴隨”之意

accompany=既可指人也可指物。用于人時(shí)，側(cè)重關(guān)系緊密或同時(shí)發(fā)生。

conducl=無(wú)論用于人或物均指引導(dǎo)帶領(lǐng)。

23優(yōu)=側(cè)重主從關(guān)系，即下級(jí)對(duì)上級(jí)，學(xué)生對(duì)老師等，或表恭、服侍。

escort=通常指用車(chē)或人在陸上伴隨、護(hù)送，其目的是保護(hù)或出于禮節(jié)。

accordingly,consequently,hence,so,therefore,thus

這些連接副詞均有“因此，所以”之意。

accordingly：：書(shū)面用詞，強(qiáng)調(diào)根據(jù)某種原因而得出的結(jié)果，其前可用冒號(hào)或分號(hào)，

但不用逗號(hào)。

consequently=正式用詞，側(cè)重符合邏輯的結(jié)果。

hence=較正式用詞，指接下來(lái)的東西是理所當(dāng)然的必需的東西，但強(qiáng)調(diào)其重要性。

$。=用于比較隨便的場(chǎng)合，口語(yǔ)中多用。

也6%砧代=通常指引出一個(gè)推斷出的必然結(jié)論。

thus=多用于書(shū)面語(yǔ)中，可與therefore換用。

account,report

這兩個(gè)名詞的有“報(bào)道，敘述”之意。

account=普通用詞，不如report正式，側(cè)重對(duì)親身經(jīng)歷或目睹之事所作的書(shū)面或口

頭的報(bào)道或敘述。

reporl=正式用詞，多指報(bào)刊上的報(bào)道，強(qiáng)調(diào)對(duì)情況經(jīng)過(guò)調(diào)查或?qū)徍撕笞鞒龅脑敱M

敘述，具有一定權(quán)威性。

accumulate,amass,collect,gather,heap,pile

這些動(dòng)詞均含“積聚，聚集，積累”之意。

accumulate：：幾乎可用于指任何事物量的增加，側(cè)重連續(xù)不斷地，一點(diǎn)一滴地聚積。

amass=著重大量地積聚，尤指對(duì)如金錢(qián)、珠寶等有價(jià)值東西的大量積聚。

collect=普通用詞，多用于指物，側(cè)重指有區(qū)別地作選擇或有安排有計(jì)劃地把零散

物集中起來(lái)。

gather=普通用詞，指人或物或抽象事物都可用。側(cè)重于圍繞一個(gè)中心的集合、聚

集。

heap=主要指把沙、石、煤、草等堆高，不強(qiáng)調(diào)整齊。

pile=著重指比較整齊地把東西堆積在…起。

accurate,exact,precise,right,true,correct

這些形容詞均含“準(zhǔn)確的，正確的”之意。

accurate=指通過(guò)謹(jǐn)慎的努力達(dá)到符合事實(shí)或?qū)嶋H，側(cè)重不同程度的準(zhǔn)確性，與事

實(shí)無(wú)出入。

exact=著重在質(zhì)與量方面的準(zhǔn)確，語(yǔ)氣比accurate強(qiáng)。

precise=側(cè)重極端準(zhǔn)確，更強(qiáng)調(diào)細(xì)節(jié)的精確無(wú)誤。

righl=使用廣泛，可與這些詞中的correct換用，但常暗示道德、理解、行動(dòng)等方

面的正確。

^此=暗指絕對(duì)準(zhǔn)確，尤指復(fù)制品與原件絲毫不差。

correct=最常用詞，主要指按一定標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)則來(lái)衡量，沒(méi)有謬誤和差錯(cuò)或無(wú)缺點(diǎn)錯(cuò)

誤。

accuse,charge

這兩個(gè)動(dòng)詞均有“指控、譴責(zé)”之意。

accuse=普通用詞，正式或非正式場(chǎng)合，私人或法律上均可用。被指控的情節(jié)可輕

可重。常與。f連用。

charge=常與accuse換用，但charge多指較嚴(yán)重的錯(cuò)誤或罪行，而且往往向法庭提

出正式起訴。

ache,pain,sore

這些名詞均含有“疼、疼痛”之意。

ache=指人體某一器官較持久的疼痛，常常是隱痛。

pain=可與ache換用，但pain既可指一般疼痛，也可指劇痛，疼痛范圍可以是局

部或全身，時(shí)間可長(zhǎng)可短。也可引申指精神上的痛苦。

$。%=指身體某部位的痛處，有是也指精神上的痛苦。

acknowledge,admit,confess,recognize,concede

這些動(dòng)詞均含“承認(rèn)”之意。

acknowledge：：通常指公開(kāi)承認(rèn)某事的真實(shí)情況或自己的過(guò)錯(cuò)。

admit=強(qiáng)調(diào)因外力或良心驅(qū)使或經(jīng)判斷而明確承認(rèn)，多含不情愿或被迫意味。

confess=語(yǔ)氣較強(qiáng)，著重承認(rèn)自己意識(shí)到的錯(cuò)誤或罪行，含坦白懺悔的意味。

recognize：^、“承認(rèn)”解時(shí)，系書(shū)面用詞，主要指合法的或外交上的承認(rèn)，也指公

認(rèn)。

concede=指在事實(shí)與證據(jù)面前勉強(qiáng)或不得不承認(rèn)。

acquire,obtain,gain,get,win,earn,secure

這些動(dòng)詞均含“獲得、取得、得到”之意。

acquire=強(qiáng)調(diào)通過(guò)不斷的、持續(xù)的努力而獲得某物，也指II積月累地漸漸地獲得。

書(shū)面語(yǔ)用詞。

obtain=較正式用詞，著重通過(guò)巨大努力、要求而得到所需或盼望已久的東西。

且山門(mén)二側(cè)重指經(jīng)過(guò)努力或有意識(shí)行動(dòng)而取得某種成就或獲得某種利益或好處。

且田=普通用詞，使用廣泛，可指以任何方式得到某物，也不一定要經(jīng)過(guò)努力。

win=主要指通過(guò)努力、斗爭(zhēng)、比賽等而獲得勝利。

020!=側(cè)重指依靠自己的勞動(dòng)或因付出代價(jià)與有功而獲得。

secure=強(qiáng)調(diào)要通過(guò)努力或競(jìng)爭(zhēng)，或需要付出代價(jià)才能獲得所渴望的東西。

across,along,over,through

這些前置詞均有“橫過(guò)、穿過(guò)”之意。

2以0$$=指"從……的一邊到另一邊”，強(qiáng)調(diào)橫過(guò)，多與動(dòng)態(tài)動(dòng)詞連用。

along=指沿著一條直線(xiàn)在水平方向上運(yùn)動(dòng)。一般表動(dòng)態(tài)，有時(shí)也與靜態(tài)動(dòng)詞連用。

over=常和動(dòng)態(tài)動(dòng)詞連用，指“從……上面越過(guò)”或“橫越”；表靜態(tài)時(shí)，指“在

彼處”。

throughHa］重從一端穿到另一端。

act,action,deed,operation,performance

這些名詞均含“行為、行動(dòng)”之意。

act=一般指具體的、短暫的或個(gè)別的行為，強(qiáng)調(diào)行為的完成及其效果。

action=普通用詞，著重行動(dòng)的過(guò)程。

deed=較莊重用詞，除泛指各種行為外，還可用于指某種高尚或偉大的行為，故常

譯作“功績(jī)，業(yè)績(jī)”。

operation=多指一連串行動(dòng)或行為的完成方式。

performance=主要指行動(dòng)的方式方法。

active,energetic,vigorous,brisk,lively

這些形容詞均有“積極的，活躍的”之意。

2"山6=指有活動(dòng)能力，強(qiáng)調(diào)與消極或休止相反的積極活動(dòng)狀態(tài)。

energetic=提精力充沛、奮力從事某事業(yè)。

vigorous=指不僅表現(xiàn)積極、有生氣，而且固有精力和活力十分旺盛。

brisk=指動(dòng)作敏捷、充滿(mǎn)活力、輕快活潑地從事某項(xiàng)工作或活動(dòng)。

1山61丫=側(cè)重支輪船快，機(jī)智，有生氣。

actor,player,performer

這些名詞均有“演員”之意

actor=指在舞臺(tái)劇、電影、電視劇或廣播劇中以演出為職業(yè)的男演員，側(cè)重扮演的

角色。

可2丫€(xiàn)「=側(cè)重指職業(yè)或業(yè)余舞臺(tái)演員。

performer=使用廣泛，不僅可指舞臺(tái)或影視演員，而且可指舞蹈演員、樂(lè)器演奏等

的演員，側(cè)重在觀眾面前的實(shí)際表演。

adapt,adjust,conform,accommodate,suit,fit

這些動(dòng)詞均有“使適合，適應(yīng)”之意。

adapt=指人或物在原有情況下作某些改變以適應(yīng)新的環(huán)境或不同的條件，強(qiáng)調(diào)改

變的目的和重要性。

adjust與adapt含義很接近，但adjust所改變的幅度要小一些，側(cè)重過(guò)程，主要用

于調(diào)整角度、高度、光點(diǎn)等。

conform=多指與某模式或規(guī)則相符，也引申指改變習(xí)慣等以適應(yīng)新的環(huán)境。

accommodate=書(shū)面用詞，指以外部條件標(biāo)準(zhǔn)改變自己或某事以求得適應(yīng)，著重改

變或調(diào)節(jié)的有利。

suit=指適合要求，從而使人滿(mǎn)意愉快。

fit=含義廣，指人或物適合或適應(yīng)某一目的或用途。

addition,appendix,attachment,supplement,accessory

這些名詞均含“附加物、增加物”之意。

addition=僅強(qiáng)調(diào)數(shù)量的增加。

appendix=指書(shū)末的附錄。

用于擴(kuò)大原物用途的附件。

supplement=主要指使書(shū)、報(bào)等正廣更完善而額外增加的部分。

accessory：：作“附件”解時(shí)，與attachment同義，可互換，但還指增加美觀的附屬

品。

additional,extra,supplementary

這些形容詞均有“另加的，額外的”之意。

additional=由名詞additon派生出的形容詞，指在原有基礎(chǔ)上添加上去的。

6*g=指不包括本身而額外加上去的部分。

supplementary=由名詞supplement派生而來(lái)，指對(duì)原有的追加或補(bǔ)究。

address,greet,salute,hail,welcome

這些動(dòng)詞均有“歡迎、致敬，致意，招呼”之意。

address=側(cè)重打招呼的方式或指所使用的稱(chēng)謂。

greet=常指友好而熱誠(chéng)地歡迎。

salute=正式用詞，指用敬禮、親吻或揮帽等動(dòng)作向他人致意或問(wèn)候，尤指以某種

禮節(jié)歡迎某人。

hail=主要指懷著敬意歡迎某人，側(cè)重歡快輕松和嘈雜。也指隔得較遠(yuǎn)的高聲招呼。

welcome=多指熱情的官方的或正式的迎接或歡迎，但也指一般的歡迎。

address,speech,lecture,oration,report,talk

這些名詞均含“演講，講話(huà)，報(bào)告”之意。

address=正式用詞，指在莊嚴(yán)隆重的場(chǎng)合作精心準(zhǔn)備的演講或正式演說(shuō)。

speech=普通用詞，指一般的發(fā)言或講話(huà)，可以是事先準(zhǔn)備的，也可以是即席的。

怕以1)第=側(cè)重帶學(xué)術(shù)性的演講。

oration=常指在特殊場(chǎng)合，辭藻